کانال آموزش زبان انگلیسی - شبکه مترجمین اشراق
#ویرایش_زبانی #ویرایش_حرفه_ای #ویرایش_مقاله #ترجمه_تخصصی #ویرایش_تخصصی #ویرایش_ساختاری https://www.instagram.com/p/B_NmiFRHLy2/?igshid=1wvh75ylwzwyv
🔷️🔹️انواع ویرایش به شرح زیر می باشند🔹️🔷️
1. ویرایش فنی:
یک‌دست کردن رسم الخط کلمات
اصلاح غلط‌های املایی
کنترل پاراگراف‌بندی، یعنی اینکه چه جمله‌هایی را در کنار هم و در یک پاراگراف قرار بدهیم
اصلاح یا اعمال نشانه‌گذاری‌های متن
یک‌دست کردن ضبط اعلام، اصطلاحات، آوانگاشت آن‌ها در صورت لزوم و آوردن معادل لاتین کلمات
اعمال قواعد عددنویسی، فرمول‌نویسی، اعراب‌گذاری و اختصارهای متنی
مشخص کردن حدود نقل‌قول‌ها، وارسی ارجاعات، درستی نشان مآخذ و پانوشت‌ها و یادداشت‌ها
بررسی کالبدشناسی اثر، شامل تمامی نمایه‌ها، جدول‌ها، نمودارها، تصاویر، عکس‌ها، فهرست مطالب، واژه‌نامه و غیره
کنترل اندازه و قلم حروف، عنوان فصل‌ها، بخش‌ها و زیربخش‌ها، سربرگ‌ها و غلط گیری تایپی
2. ویرایش زبانی- ساختاری:
کوتاه کردن جمله‌های طولانی
ساده‌سازی و روان‌سازی جمله بندی ها
رفع خطاهای دستوری، ساختاری
حذف واژگان و اصطلاحات تکراری و زائد، عامیانه، ناقص، نارسا، متضاد و متناقض
یک‌دست کردن زبان نوشته با گزینش واژگان فارسی و برابرهای مناسب
ابهام‌زدایی از عبارت‌های نامفهوم
3. ویرایش تخصصی
موارد انجام شده دراین ویرایش نیزعبارتند از:
تطبیق متن با اصل متن ترجمه نشده
اصلاح، تنظیم و جابه‌جایی مطالب برای انسجام و یک‌دستی نوشتار
بازبینی و اصلاح مطالب نادرست، متناقض و غیرعلمی
توضیح، یادآوری یا توصیه نکات فراموش‌شده ضروری یا جا افتاده در پاورقی
حذف مطالب تکراری، غیرلازم، غیرقابل اثبات، مبتذل، نامتعارف و ضعیف
_____________________________________
✅ خدمات شبکه مترجمین اشراق✅
بدون شک، اگر هر نوشته‌ای قبل از انتشار عمومی، این سه مرحله ویرایش را پشت سر بگذارد، به نوشته‌ای تبدیل می‌شود که به چشم، ذهن، وقت و جیب خواننده احترام گذاشته است. افتخار شبکه مترجمین اشراق با سال ها تجربه در زمینه ویرایش تخصصی انواع مقالات، با کادر متخصص خود در رشته های مختلف این است که علاوه بر دقت، سرعت و کیفیت برتر ، هزینه عادلانه ای برای خدمات خود ارایه می کند.
#ویرایش_زبانی #ویرایش_حرفه_ای #ویرایش_مقاله #ترجمه_تخصصی #ویرایش_تخصصی #ویرایش_ساختاری
https://eshraghtrans.com/post/nahveye-virayeshe-maghalat
1. ویرایش فنی:
یک‌دست کردن رسم الخط کلمات
اصلاح غلط‌های املایی
کنترل پاراگراف‌بندی، یعنی اینکه چه جمله‌هایی را در کنار هم و در یک پاراگراف قرار بدهیم
اصلاح یا اعمال نشانه‌گذاری‌های متن
یک‌دست کردن ضبط اعلام، اصطلاحات، آوانگاشت آن‌ها در صورت لزوم و آوردن معادل لاتین کلمات
اعمال قواعد عددنویسی، فرمول‌نویسی، اعراب‌گذاری و اختصارهای متنی
مشخص کردن حدود نقل‌قول‌ها، وارسی ارجاعات، درستی نشان مآخذ و پانوشت‌ها و یادداشت‌ها
بررسی کالبدشناسی اثر، شامل تمامی نمایه‌ها، جدول‌ها، نمودارها، تصاویر، عکس‌ها، فهرست مطالب، واژه‌نامه و غیره
کنترل اندازه و قلم حروف، عنوان فصل‌ها، بخش‌ها و زیربخش‌ها، سربرگ‌ها و غلط گیری تایپی
2. ویرایش زبانی- ساختاری:
کوتاه کردن جمله‌های طولانی
ساده‌سازی و روان‌سازی جمله بندی ها
رفع خطاهای دستوری، ساختاری
حذف واژگان و اصطلاحات تکراری و زائد، عامیانه، ناقص، نارسا، متضاد و متناقض
یک‌دست کردن زبان نوشته با گزینش واژگان فارسی و برابرهای مناسب
ابهام‌زدایی از عبارت‌های نامفهوم
3. ویرایش تخصصی
موارد انجام شده دراین ویرایش نیزعبارتند از:
تطبیق متن با اصل متن ترجمه نشده
اصلاح، تنظیم و جابه‌جایی مطالب برای انسجام و یک‌دستی نوشتار
بازبینی و اصلاح مطالب نادرست، متناقض و غیرعلمی
توضیح، یادآوری یا توصیه نکات فراموش‌شده ضروری یا جا افتاده در پاورقی
حذف مطالب تکراری، غیرلازم، غیرقابل اثبات، مبتذل، نامتعارف و ضعیف
_____________________________________
✅ خدمات شبکه مترجمین اشراق✅
بدون شک، اگر هر نوشته‌ای قبل از انتشار عمومی، این سه مرحله ویرایش را پشت سر بگذارد، به نوشته‌ای تبدیل می‌شود که به چشم، ذهن، وقت و جیب خواننده احترام گذاشته است. افتخار شبکه مترجمین اشراق با سال ها تجربه در زمینه ویرایش تخصصی انواع مقالات، با کادر متخصص خود در رشته های مختلف این است که علاوه بر دقت، سرعت و کیفیت برتر ، هزینه عادلانه ای برای خدمات خود ارایه می کند.
#ویرایش_زبانی #ویرایش_حرفه_ای #ویرایش_مقاله #ترجمه_تخصصی #ویرایش_تخصصی #ویرایش_ساختاری
https://eshraghtrans.com/post/nahveye-virayeshe-maghalat