Полезные выражения с фразовыми глаголами

1. Don’t give up on your dreams. 
   _Не сдавайся в мечтах._

2. She ran into an old friend at the market. 
   _Она случайно столкнулась со старым другом на рынке._

3. Let’s figure out how to solve this problem. 
   _Давайте разберемся, как решить эту проблему._

4. He looks up to his older brother. 
   _Он уважает своего старшего брата._

5. They had to call off the meeting due to bad weather. 
   _Им пришлось отменить встречу из-за плохой погоды._

6. We need to come up with a better idea. 
   _Нам нужно придумать лучшую идею._

❤️ - полезно

Break your word - не сдержать слово, нарушить обещание.

▪️You broke your word, this is absurd

И ты нарушил своё слово — это подло.

▪️I will not deal with those who break their words.

Я не имею дела с теми, кто не держит слово.

To give / to receive a clean bill of health

Дословный перевод: получить санитарное свидетельство

Значение: быть здоровым

История происхождения: Bill of Health ("санитарное свидетельство") - данный документ обязан был получить каждый корабль перед выходом в море. Свидетельство выдавали только тогда, когда было достоверно известно, что в порту не найдено следов инфекционных заболеваний и вся команда судна абсолютно здорова.

Например:
- I’ve been on a sick leave for the last two weeks, and the doctor has finally given me a clean bill of health.
- Я уже две недели на больничном и в конце концов доктор сказал, что я абсолютно здорова

Can't hold a candle to

Дословный перевод:
Не могу над этим свечку подержать.

Значение:
И в подмётки не годится

История происхождения:
Фраза появилась задолго до того, как изобрели электричество.
В тот период мастерам-ремесленникам приходилось работать при свечах, которые в своих руках держали подмастерья. Ученикам нужно было не только помогать с освещением, но и набираться опыта, наблюдая за тем, как работают мастера.

Например:
- His singing can't hold a candle to Bocelli's
- Его пение и в подмётки не годится пению Бочелли.

Rub the wrong way

дословный перевод:
тереть не в том направлении

значение: донимать, раздражать кого-либо

происхождение:
Во времена колоний, богатые американцы строго следили за тем, чтобы прислуга натирала дубовые полы в правильном направлении, иначе полы можно было основательно испортить, что могло вызвать гнев хозяина. 

Альтернативный вариант происхождения идиомы гласит: так принято говорить из-за того, что коты злятся, когда их гладят против шерсти, то есть гладят не в том направлении

Например:

Пример употребления:

▪️ I thought you spilt your tea on him by chance, but now I see you rub him the wrong way intentionally.

Я думал, что ты случайно пролил на него свой чай, но теперь я понимаю, что ты раздражаешь его намеренно

A bad egg 

дословный перевод: плохое яйцо

значение:  нечестный, грубый, никудышный человек, паршивая овца.

происхождение: Американцы сравнивают нечестных людей с испорченными яйцами.

Идиома стала использоваться еще с 1800-х годов и распространена преимущественно в Соединенных Штатах.

Позже в качестве антонима идиомы a bad egg появилось выражение
 a good egg, которое означает честного человека, на которого можно положиться. Оно меньше распространено и чаще всего используется для характеристики американских скаутов.

Например:

▪️He turned out to be a bad egg in our group. 

Он оказался паршивой овцой в нашей группе.

To be in the red

дословный перевод: быть в красном

значение: нести убытки

происхождение: история этой идиомы тесно связана с предыдущей (to be in the black). Красным цветом как раз, бухгалтера отмечали долги и убытки.

Например:

▪️Being in the red I had to put off the purchase of a car.

Мне пришлось отложить покупку машины из-за проблем с финансами.

As sly as a fox

дословный перевод: такой же хитрый, как лис

значение: совпадает с дословным переводом


Мы часто сравниваем предметы между собой или подчеркиваем значение прилагательного, как в русском, так и в английском языке.

Можно использовать "really", "very", "so" или прибегнуть к конструкции "as...as".

"As...as" в переводе на русский означает "такой же... как". Носители английского используют данный оборот в своей повседневной речи, чтобы показать схожесть объектов, зачастую при использовании данной конструкции образуются идиомы.

Например, as sly as a fox,
задача подобных фраз в английском  – сравнить какую-то черту характера с определенным животным.

Часть таких идиом соответствует русским аналогам. Но есть и уникальные сравнения, которые подчеркивают менталитет англичан.

Английские идиомы

Butter someone up

Дословный перевод:
Смазать кого-то

Значение:
Данное выражение означает, «подлизываться к кому-то», «умаслить кого-то». 

История происхождения:
Идиома имеет индийские корни. В Древней Индии верующие люди
бросали масляные шарики в тотемы, чтобы попросить у богов прощения за свои грехи и попросить их быть милостивыми.

Например:

— Don’t butter me up! I know that I don’t look well.
— Не подлизывайся ко мне! Я знаю, что сегодня выгляжу плохо.

Английские идиомы

A race against time Спешка, попытка справиться с задачей в короткое время, попытка уложиться в сроки. Иногда говорят еще a race against the clock.

▪️After my computer broke down it was a race against time to type the letter again to meet the deadline.

После того, как мой компьютер сломался, началась спешка, чтобы напечатать письмо снова, чтобы уложиться в сроки.

🇬🇧 Говори на английском с носителем прямо в Телеграме!

❤️ Общайся голосовыми на любую тему с ИИ-девушкой и получай разбор своих ошибок. Очень круто! @ChattyEnglishBot

🎁 Сейчас для наших подписчиков скидка 80%!