Нурлан Сабуров — Про животных (2021)

Оригинал:
Я недавно был в зоопарке, и знаете, что меня удивило? Что животные смотрят на людей с таким же интересом, как и мы на них. Я подошёл к клетке с обезьяной, и она реально оценила мой лук. Посмотрела, как я одет, и такая: «Серьёзно, носки с сандалиями?» И я почувствовал себя, как на модном показе — только перед шимпанзе. А потом я подошёл к клетке с ленивцем. Он посмотрел на меня, зевнул и отвернулся. Думаю, он просто сказал: «Ты слишком активный, брат, не моя энергетика».


Перевод и комментарии:
Я недавно был в зоопарке ( I was at the zoo recently ), и знаете, что меня удивило? ( and you know what surprised me? ) Что животные смотрят на людей с таким же интересом ( That animals look at people with the same interest ), как и мы на них ( as we look at them ). Я подошёл к клетке с обезьяной ( I walked up to the monkey cage ), и она реально оценила мой лук ( and she seriously judged my outfit ). Посмотрела, как я одет ( She looked at what I was wearing ), и такая: «Серьёзно, носки с сандалиями?» ( and was like, “Seriously, socks with sandals?” ). И я почувствовал себя, как на модном показе ( And I felt like I was at a fashion show ) — только перед шимпанзе ( but in front of a chimpanzee ). А потом я подошёл к клетке с ленивцем ( Then I walked over to the sloth’s cage ). Он посмотрел на меня, зевнул и отвернулся ( He looked at me, yawned, and turned away ). Думаю, он просто сказал: «Ты слишком активный, брат, не моя энергетика» ( I think he was just saying: “You’re too energetic, bro, not my vibe” ).


English Text:
I was at the zoo recently, and you know what surprised me? That animals look at people with the same interest as we look at them. I walked up to the monkey cage, and she seriously judged my outfit. She looked at what I was wearing and was like, “Seriously, socks with sandals?” And I felt like I was at a fashion show — but in front of a chimpanzee. Then I walked over to the sloth’s cage. He looked at me, yawned, and turned away. I think he was just saying: “You’re too energetic, bro, not my vibe.”


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

🙌 На всякий случай напоминаем: у нас есть бот для практики английского — @eng4upro_bot

Это все равно, что обащаться с репетитором только в любое удобное для вас время.

Это как заниматься с репетитором, только когда удобно вам:
📲 в любое время
🎙️ голосом
🧠 с умным собеседником, который не устанет и всегда подскажет.

Попробуйте — это проще, чем кажется 😉
В боте есть пробная версия.

Bert Kreischer — Razzle Dazzle (2023)

Оригинал:
Я однажды попытался сесть на диету. Купил весы, скачал приложение, стал считать калории. Через три дня я стоял в ванной, полностью голый, ел чизбургер, потому что приложение сказало: «Ты ещё не достиг лимита». И знаете что? Я набрал вес! Потому что приложение не рассчитывало, что я съем четыре чизбургера. Оно не учло… Берт-фактор.


Перевод и комментарии:
Я однажды попытался сесть на диету ( One time I tried to go on a diet ). Купил весы, скачал приложение, стал считать калории ( Bought a scale, downloaded an app, started counting calories ). Через три дня я стоял в ванной, полностью голый, ел чизбургер ( Three days in, I was standing naked in my bathroom, eating a cheeseburger ), потому что приложение сказало: «Ты ещё не достиг лимита» ( because the app said: “You’re still under your limit.” ). И знаете что? Я набрал вес ( And you know what? I gained weight )! Потому что приложение не рассчитывало, что я съем четыре чизбургера ( Because the app didn’t count on me eating four cheeseburgers ). Оно не учло… Берт-фактор ( It didn’t factor in… the Bert Factor ).


English Text:
One time I tried to go on a diet. Bought a scale, downloaded an app, started counting calories. Three days in, I was standing naked in my bathroom, eating a cheeseburger, because the app said: “You’re still under your limit.” And you know what? I gained weight! Because the app didn’t count on me eating four cheeseburgers. It didn’t factor in… the Bert Factor.


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Situation: At the Pharmacy

💊 Customer: Hi. I’m looking for something for a sore throat.
Здравствуйте. Мне нужно что-то от боли в горле.

🧑‍⚕️ Pharmacist: We have lozenges and throat sprays. Would you like something sugar-free?
У нас есть леденцы и спреи для горла. Хотите без сахара?

💊 Customer: Yes, please. And do you have anything for a headache?
Да, пожалуйста. И ещё что-нибудь от головной боли?

🧑‍⚕️ Pharmacist: Sure. We have ibuprofen and paracetamol.
Конечно. У нас есть ибупрофен и парацетамол.

💊 Customer: I’ll take paracetamol, please.
Я возьму парацетамол, пожалуйста.
🧑‍⚕️ Pharmacist: All right. Anything else?
Хорошо. Что-нибудь ещё?

💊 Customer: No, that’s all. Thank you!
Нет, это всё. Спасибо!

🧑‍⚕️ Pharmacist: You’re welcome. Get well soon!
Пожалуйста. Выздоравливайте!


✅ Useful phrases from the dialogue:
🔘 I’m looking for something for… — Мне нужно что-то от…
🔘Would you like something sugar-free? — Хотите что-нибудь без сахара?
🔘Do you have anything for…? — У вас есть что-нибудь от…?
🔘I’ll take… — Я возьму…
🔘Get well soon! — Выздоравливайте!

#English_in_Real_Life
Попробуйте повторить😮 этот диалог с нашим ботом для практики общения на английском @eng4upro_bot 👈