Исчезнувшая (Gone Girl) — Гиллиан Флинн (2014)


Оригинал:
Ник Данн сидел на диване, глядя на безупречно оформленную гостиную, которая теперь казалась ему сценой преступления. В голове у него звучал один вопрос: где Эми? Всё вокруг выглядело слишком аккуратно, слишком постановочно. Он ощущал, как паника поднимается волной, но пытался сохранить спокойствие. Его лицо должно было оставаться маской — для полиции, для репортёров, для всех. Внутри же каждый нерв кричал: что-то здесь ужасно неправильно, и за этим стояла она.


Перевод и комментарии:
Ник Данн сидел на диване ( Nick Dunne sat on the couch ), глядя на безупречно оформленную гостиную ( looking at the impeccably arranged living room ), которая теперь казалась ему сценой преступления ( which now seemed like a crime scene to him ). В голове у него звучал один вопрос ( One question echoed in his mind ): где Эми? ( where is Amy? ). Всё вокруг выглядело слишком аккуратно ( Everything around him looked too neat ), слишком постановочно ( too staged ). Он ощущал, как паника поднимается волной ( He felt panic rising like a wave ), но пытался сохранить спокойствие ( but tried to remain calm ). Его лицо должно было оставаться маской ( His face had to remain a mask ) — для полиции, для репортёров, для всех ( for the police, for the reporters, for everyone ). Внутри же каждый нерв кричал ( Inside, every nerve was screaming ): что-то здесь ужасно неправильно ( something here was terribly wrong ), и за этим стояла она ( and she was behind it ).


English Text:
Nick Dunne sat on the couch, looking at the impeccably arranged living room, which now seemed like a crime scene to him. One question echoed in his mind: where is Amy? Everything around him looked too neat, too staged. He felt panic rising like a wave but tried to remain calm. His face had to remain a mask—for the police, for the reporters, for everyone. Inside, every nerve was screaming: something here was terribly wrong, and she was behind it.


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Друзья, првиет!

Если наш канал вам нравится и вы считате его полезный, перешлите его, пожалуйста, тем, кто тоже учит английский.
Для вас это 1–2 нажатия, а для нас — развитие проекта. Спасибо за поддержку! 💫

🎵 Let’s play it by ear — как сказать: “Разберёмся по ходу”

Когда ты не хочешь строить чётких планов и предпочитаешь действовать по ситуации — используй живое и разговорное выражение:
Let’s play it by ear 🎶 (буквально: “сыграем на слух”)


📚 Что это значит?
Фраза “play it by ear” означает:
🔘 Решим по ходу
🔘 Посмотрим по ситуации
🔘 Без заранее составленного плана

Это как импровизация — и в жизни, и в музыке.


📍 Примеры:
💬 Are we meeting at 7 or 8?
— Let’s play it by ear.
(Встретимся в 7 или 8? — Посмотрим по ситуации.)

💬 What’s the plan for the weekend?
— We’ll play it by ear._
(Какие планы на выходные? — Пока не знаю, разберёмся по ходу.)

💬 Should we book a table?
— Nah, let’s play it by ear._
(Нужно бронировать столик? — Да не, по ходу разберёмся.)


🧠 Когда использовать:
🔘 Когда не хочешь давать обещания
🔘 Когда планы зависят от обстоятельств
🔘 Когда не хочешь заморачиваться заранее


🔁 Альтернативы:
🔘 Let’s see how it goes. — Посмотрим, как пойдёт
🔘 We’ll decide later. — Решим позже
🔘 No pressure, let’s be flexible. — Без напряга, давай гибко


💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!
И потренируй это выражение с ботом 👉 @eng4upro_bot 👈

Паразиты (Parasite) — режиссёр Пон Чжун Хо (2019)


Оригинал:
Ки-тхэк замер на лестнице, когда услышал шаги наверху. Сердце колотилось в груди так громко, что казалось, его услышат. Семья Паков вернулась домой раньше, чем ожидалось, и теперь каждая секунда промедления могла стоить ему свободы. Он бросил взгляд вниз, где его жена и дети, прижавшись к полу, сдерживали дыхание. Ки-тхэк знал: один неверный шаг, один шум — и весь тщательно выстроенный обман рухнет, похоронив их мечты о лучшей жизни.


Перевод и комментарии:
Ки-тхэк замер на лестнице ( Ki-taek froze on the staircase ), когда услышал шаги наверху ( when he heard footsteps above ). Сердце колотилось в груди так громко ( His heart pounded in his chest so loudly ), что казалось, его услышат ( that it seemed it would be heard ). Семья Паков вернулась домой раньше, чем ожидалось ( The Park family had returned home earlier than expected ), и теперь каждая секунда промедления могла стоить ему свободы ( and now every second of hesitation could cost him his freedom ). Он бросил взгляд вниз ( He glanced down ), где его жена и дети ( where his wife and children ), прижавшись к полу ( were pressed against the floor ), сдерживали дыхание ( holding their breath ). Ки-тхэк знал ( Ki-taek knew ): один неверный шаг ( one wrong move ), один шум ( one noise ) — и весь тщательно выстроенный обман рухнет ( and the carefully built deception would collapse ), похоронив их мечты о лучшей жизни ( burying their dreams of a better life ).


English Text:
Ki-taek froze on the staircase when he heard footsteps above. His heart pounded in his chest so loudly that it seemed it would be heard. The Park family had returned home earlier than expected, and now every second of hesitation could cost him his freedom. He glanced down where his wife and children were pressed against the floor, holding their breath. Ki-taek knew: one wrong move, one noise—and the carefully built deception would collapse, burying their dreams of a better life.


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Situation: Returning an Item to a Store

🛍️ Customer: Hi, I’d like to return this jacket.
Здравствуйте, я бы хотел вернуть эту куртку.

👨‍💼 Clerk: Of course. May I ask what the issue is?
Конечно. Могу я спросить, в чём проблема?

🛍️ Customer: It’s too small, and the sleeves are a bit tight. I tried it on again at home, and it just doesn’t fit right.
Она слишком маленькая, и рукава немного жмут. Я снова примерил её дома — сидит неудобно.

👨‍💼 Clerk: I see. Was it purchased recently?
Понимаю. Покупка была совершена недавно?

🛍️ Customer: Yes, I bought it two days ago.
Да, я купил её два дня назад.

👨‍💼 Clerk: Great. Do you have the receipt with you?
Хорошо. У вас есть чек?

🛍️ Customer: Yes, here it is. I haven’t removed the tags either.
Да, вот он. Я даже не срезал бирки.

👨‍💼 Clerk: Perfect. Would you like a refund or an exchange?
Отлично. Хотите возврат денег или обмен?

🛍️ Customer: I’d prefer a refund, please. I didn’t see any other jackets I liked.
Я бы предпочёл возврат. Я не нашёл других курток, которые мне понравились.

👨‍💼 Clerk: No problem. I’ll just process the return. Could you place the item here, please?
Без проблем. Сейчас оформлю возврат. Положите, пожалуйста, товар сюда.

🛍️ Customer: Sure. How long will it take for the money to come back to my account?
Конечно. Сколько времени займёт возврат средств на карту?

👨‍💼 Clerk: Usually 3–5 business days, depending on your bank.
Обычно 3–5 рабочих дней, в зависимости от вашего банка.

🛍️ Customer: All right. Thanks for your help — you’ve been really helpful.
Хорошо. Спасибо за помощь — вы были очень любезны.

👨‍💼 Clerk: You’re welcome. We hope to see you again!
Пожалуйста. Будем рады видеть вас снова!


✅ Useful phrases from the dialogue:
🟢 I’d like to return this… — Я бы хотел вернуть это…
🟢 The sleeves are a bit tight — Рукава немного жмут
🟢 Do you have the receipt? — У вас есть чек?
🟢 I haven’t removed the tags — Я не срезал бирки
🟢 I’ll just process the return — Я сейчас оформлю возврат
🟢 You’ve been really helpful — Вы очень помогли
🟢 We hope to see you again — Надеемся увидеть вас снова
🟢 It just doesn’t fit right — Просто неудобно сидит
🟢 I didn’t see any other jackets I liked — Я не нашёл подходящей замены
🟢 To try something on — Примерить (фразовый глагол)
🟢 To be a good fit — Хорошо сидеть (по размеру)
🟢 To be back to square one (идиома) — Вернуться к началу (можно использовать, если обмен не удался, и человек снова в поиске)


#English_in_Real_Life
Попробуйте повторить этот диалог с нашим ботом для практики общения на английском 👉 @eng4upro_bot

Три билборда на границе Эббинга, Миссури (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri) — режиссёр Мартин Макдона (2017)


Оригинал:
Милдред стояла перед первым билбордом, сжимая в руках ведро с красной краской. Её лицо было каменным, глаза горели решимостью. Каждое слово, которое она собиралась написать, било прямо в сердце города, обвиняя его в бездействии. Ветер трепал её волосы, а кисть в её руке дрожала — не от страха, а от силы эмоций. Сегодня она начинала войну, которая могла разрушить всё вокруг, но отступать она не собиралась.


Перевод и комментарии:
Милдред стояла перед первым билбордом ( Mildred stood before the first billboard ), сжимая в руках ведро с красной краской ( clutching a bucket of red paint in her hands ). Её лицо было каменным ( Her face was stone-like ), глаза горели решимостью ( her eyes burned with determination ). Каждое слово, которое она собиралась написать ( Every word she was about to write ), било прямо в сердце города ( struck right at the heart of the town ), обвиняя его в бездействии ( accusing it of inaction ). Ветер трепал её волосы ( The wind whipped her hair ), а кисть в её руке дрожала ( and the brush in her hand trembled ) — не от страха ( not from fear ), а от силы эмоций ( but from the strength of her emotions ). Сегодня она начинала войну ( Today she was starting a war ), которая могла разрушить всё вокруг ( that could destroy everything around her ), но отступать она не собиралась ( but she had no intention of backing down ).


English Text:
Mildred stood before the first billboard, clutching a bucket of red paint in her hands. Her face was stone-like, her eyes burned with determination. Every word she was about to write struck right at the heart of the town, accusing it of inaction. The wind whipped her hair, and the brush in her hand trembled—not from fear, but from the strength of her emotions. Today she was starting a war that could destroy everything around her, but she had no intention of backing down.


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇