Слава Комиссаренко — Без названия (2020)

Оригинал:
Недавно я понял, что взрослеть — это когда ты радуешься новой губке для мытья посуды. Раньше — «О, вечеринка, бухло!» А сейчас — «Боже, какая упругая губка! Идеально влезает в кружку!» Ты реально ходишь по магазину и ловишь кайф от бытовой химии. Купил средство для мытья полов с запахом леса — весь день радовался, как будто в лесу реально побывал. Моя мама всегда говорила: «Ты поймёшь, когда вырастешь». Я не думал, что это будет момент, когда я нюхаю Domestos и говорю: «Ммм… эвкалипт!»


Перевод и комментарии:
Недавно я понял ( Recently I realized ), что взрослеть — это когда ты радуешься новой губке для мытья посуды ( that growing up is when you’re excited about a new dish sponge ). Раньше — «О, вечеринка, бухло!» ( Before it was like, “Party, booze!” ) А сейчас — «Боже, какая упругая губка!» ( Now it’s like, “Wow, what a firm sponge!” ) Идеально влезает в кружку ( It fits perfectly into a mug ). Ты реально ходишь по магазину ( You actually walk through the store ) и ловишь кайф от бытовой химии ( and get high off cleaning supplies ). Купил средство для мытья полов с запахом леса ( I bought a floor cleaner that smells like forest ) — весь день радовался ( and was happy all day ), как будто в лесу реально побывал ( as if I had actually been to the forest ). Моя мама всегда говорила: «Ты поймёшь, когда вырастешь» ( My mom always said, “You’ll understand when you grow up” ). Я не думал, что это будет момент ( I didn’t think the moment would be ), когда я нюхаю Domestos и говорю: «Ммм… эвкалипт!» ( when I smell Domestos and go: “Mmm… eucalyptus!” )


English Text:
Recently I realized that growing up is when you’re excited about a new dish sponge. Before it was like, “Party, booze!” Now it’s like, “Wow, what a firm sponge!” It fits perfectly into a mug. You actually walk through the store and get high off cleaning supplies. I bought a floor cleaner that smells like forest and was happy all day, as if I had actually been to the forest. My mom always said, “You’ll understand when you grow up.” I didn’t think the moment would be when I smell Domestos and go: “Mmm… eucalyptus!


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

📬 Keep me posted — как сказать “Держи меня в курсе”

Когда тебе важно знать, как идут дела, и ты хочешь, чтобы человек сообщал тебе все обновления — используй простую и дружелюбную фразу: Keep me posted.


📚 Что значит “keep me posted”?
🔘 Сообщай мне все новости
🔘 Не забывай давать обратную связь
🔘 Держи в курсе событий

Ты будто просишь: «Если что-то поменяется — скажи мне».


📍 Примеры:
💬 I’ll talk to the manager and keep you posted.
(Я поговорю с менеджером и сообщу тебе, что скажет.)

💬 Keep me posted about the delivery.
(Держи меня в курсе насчёт доставки.)

💬 Please keep me posted on how she’s doing.
(Пожалуйста, держи меня в курсе, как у неё дела.)


🧠 Синонимы и альтернативы:
🔘 Let me know if anything changes. — Дай знать, если что-то изменится.
🔘 Keep me updated. — Сообщай обновления.
🔘 Drop me a message later. — Напиши позже, как обстоят дела.


✨ Совет:
Фраза звучит мягко и дружелюбно. Подходит как для работы, так и для общения с друзьями!

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!
И потренируй это выражение с нашим ботом @eng4upro_bot 🏆

#Say_It_Right #LearnEnglish #RealEnglish #EnglishTips

«Спин» — Роберт Чарльз Уилсон (2005)


Оригинал:
Тайлер стоял на склоне холма и смотрел на странное небо, покрытое загадочной мембраной, скрывавшей звёзды. Вокруг него царила пугающая тишина, нарушаемая лишь шёпотом ветра. Он чувствовал, как что-то невидимое и могущественное изменило весь мир, оставив людей перед лицом неизвестности. «Что бы это ни было, оно больше нас», — подумал Тайлер, ощущая одновременно трепет и страх. Всё человечество оказалось запертым под куполом тайны, и ответов никто не знал.


Перевод и комментарии:
Тайлер стоял на склоне холма ( Tyler stood on the slope of the hill ) и смотрел на странное небо ( and looked at the strange sky ), покрытое загадочной мембраной ( covered by a mysterious membrane ), скрывавшей звёзды ( that hid the stars ). Вокруг него царила пугающая тишина ( Around him reigned a frightening silence ), нарушаемая лишь шёпотом ветра ( broken only by the whisper of the wind ). Он чувствовал ( He felt ), как что-то невидимое и могущественное изменило весь мир ( how something invisible and powerful had changed the whole world ), оставив людей перед лицом неизвестности ( leaving people facing the unknown ). «Что бы это ни было, оно больше нас» ( “Whatever it is, it’s bigger than us” ), — подумал Тайлер ( thought Tyler ), ощущая одновременно трепет и страх ( feeling both awe and fear ). Всё человечество оказалось запертым под куполом тайны ( All of humanity was trapped under a dome of mystery ), и ответов никто не знал ( and no one knew the answers ).


English Text:
Tyler stood on the slope of the hill and looked at the strange sky, covered by a mysterious membrane that hid the stars. Around him reigned a frightening silence, broken only by the whisper of the wind. He felt how something invisible and powerful had changed the whole world, leaving people facing the unknown. “Whatever it is, it’s bigger than us,” thought Tyler, feeling both awe and fear. All of humanity was trapped under a dome of mystery, and no one knew the answers.


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Situation: Buying a Train Ticket

🚉 Customer: Hi! I’d like to buy a ticket to Oxford, please.
Здравствуйте! Я бы хотел купить билет до Оксфорда, пожалуйста.

🎫 Ticket Clerk: One-way or return?
В одну сторону или туда-обратно?

🚉 Customer: Return, please. Leaving this afternoon and coming back tomorrow.
Туда-обратно, пожалуйста. Отправление сегодня днём, возвращение завтра.

🎫 Ticket Clerk: What time would you like to leave?
Во сколько вы хотели бы выехать?

🚉 Customer: Around 2 p.m., if possible.
Примерно в 14:00, если возможно.

🎫 Ticket Clerk: There’s a train at 2:15. Does that work for you?
Есть поезд в 14:15. Подходит?

🚉 Customer: Yes, perfect. How much is it?
Да, отлично. Сколько это стоит?

🎫 Ticket Clerk: That’ll be £25. You can pay by card or cash.
С вас 25 фунтов. Можно оплатить картой или наличными.

🚉 Customer: Here’s my card.
Вот моя карта.

🎫 Ticket Clerk: Thank you! Here’s your ticket. Platform 4.
Спасибо! Вот ваш билет. Четвёртая платформа.

🚉 Customer: Thanks a lot!
Огромное спасибо!


✅ Useful phrases from the dialogue:
🔘 I’d like to buy a ticket to… — Я бы хотел купить билет до…
🔘 One-way or return? — В одну сторону или туда-обратно?
🔘 What time would you like to leave? — Во сколько вы хотели бы выехать?
🔘 Does that work for you? — Это вам подойдёт?


#English_in_Real_Life
Попробуйте повторить этот диалог с нашим ботом для практики общения на английском 👉 @eng4upro_bot 👈

«Ложная слепота» — Питер Уоттс (2006)


Оригинал:
Сири Китор стоял перед огромным обзорным окном космического корабля, наблюдая за тем, как вдалеке мерцало нечто нечеловеческое. Он чувствовал нарастающее давление неизвестности, словно сама Вселенная смотрела на них в ответ. Всё внутри него протестовало против того, что он видел — логика и инстинкты отказывались это принять. «Мы даже не понимаем, с чем имеем дело», — подумал Сири. И в этом признании заключалась самая страшная истина: они были слепыми перед лицом разума, который не нуждался в человечестве.


Перевод и комментарии:
Сири Китор стоял перед огромным обзорным окном космического корабля ( Siri Keeton stood before the great observation window of the spaceship ), наблюдая за тем ( watching ), как вдалеке мерцало нечто нечеловеческое ( as something non-human shimmered in the distance ). Он чувствовал нарастающее давление неизвестности ( He felt the mounting pressure of the unknown ), словно сама Вселенная смотрела на них в ответ ( as if the Universe itself was looking back at them ). Всё внутри него протестовало против того, что он видел ( Everything inside him rebelled against what he saw ) — логика и инстинкты отказывались это принять ( logic and instincts refused to accept it ). «Мы даже не понимаем, с чем имеем дело» ( “We don’t even understand what we’re dealing with” ), — подумал Сири ( thought Siri ). И в этом признании заключалась самая страшная истина ( And in that admission lay the most terrifying truth ): они были слепыми перед лицом разума ( they were blind before a mind ), который не нуждался в человечестве ( that had no need for humanity ).


English Text:
Siri Keeton stood before the great observation window of the spaceship, watching as something non-human shimmered in the distance. He felt the mounting pressure of the unknown, as if the Universe itself was looking back at them. Everything inside him rebelled against what he saw—logic and instincts refused to accept it. “We don’t even understand what we’re dealing with,” thought Siri. And in that admission lay the most terrifying truth: they were blind before a mind that had no need for humanity.


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇