بوتون #آذربايجان، توركييه و باشقا تورك اؤلكه­‌لرينده بئله اولموشدور. لاتين­لشمه فونوتيك قايدالارا آرتيق ديققت طلب ائديردي. توركييه­ ده«ə» حرفي اولماديغيندان سؤزجوك «Hikaye» فورماسيني آلميشدير. عيراق توركلري «حيكايه» يازميشلار. آمما قوزئي آذربايجاندا آذربايجان توركجه­ سي­ نين قيرامماتيكا و اورتوقيرافيياسيندا ايلك نسلين فارس و عرب كؤكلو سؤزجوكلره اساسلاناراق بو ديل­لرين قيرامماتيكا و تلففوذلرينه دايانديقلاري حالدا سؤزجويو غلط اولاراق«Hekayə» ضبط ائله ­ميشلر. بو پروسه صيرف بو سؤزجوكده اوز وئرمه­ ميشدير. آذربايجانين توركجه ­سي هله اؤز قيرامماتيك اؤزلليك­لريني ثبت و تدوين ائتمه ­ميشدي و ضيالي­ لار روس ديلي آخيمي اؤنونده فارس و عرب قيرامماتيكايا ضيمني اساسلانمالاري وار ايدي. حال بو كي فارسجادا بو سؤزجويون ايلك هيجاسيندا گئدن e سسي آذربايجانجادا i سسينه دؤنمه­ لي ايدي. كوتله ديلي نين ده ياتيمي «حيكايه» تلففوذونده­ دير و آذربايجانلي ­نين فونوتيك حنجره ­سي «حئكايه» دئمك­ده چتينليك چكير. منجه توركييه و عيراقدا گئدن تلففوذ دوزدور و بيزده ده بئله اولمالي­ دير. باشقا سؤزجوكلرده ده بئله­‌دير: «رئوايت» يئرينه «ريوايت» ، «ائنسان» يئرينه «اينسان» و... آذربايجان لاتين اورتوقيرافيياسيندا گونئي آذربايجانين اؤزلليك­لري نظرده توتولماديغيندان و گونئيين، قوزئي اورتوقيرافيياسيندا تأثيري­ نين آز اولدوغوندان بيز ده بو اورتوقيرافيياني رعايت ائتمه ­لي­ ييك. يعني لاتينجه متنلريميزده بو موصطلح غلطي يعني «Hekayə»ني ايشلتمه ­ميزي ضررسيز بيليرم. لاكين عرب اليفباسيندا موطلق «حيكايه» يازمالي ­ييق. بو؛ سؤجويون ديل قيرامماتيكاسي و فونوتيك دييالئكتيكا قايدالاري اساسيندا يارانان فورماسي­دير. بورادا ژانرين ديالئكتيكي اينكيشافي سؤزجويون ديلده گئدن ديالئكتيكي اينكيشافي­لا تطبيق اولونور. آمما سون ايللرده گاهدان ايشله­ نيلن « #اؤيكو» سؤزجويو حاقدا. بو سؤزجوك قوزئي آذربايجاندا موطلق ايشله­ نيلمير و آنادولو ادبيياتي ايله ايلگي­لي اولمايان شخص اوچون آنلاشيلان بير تئرمين دئييل. توركييه­ ده ايسه چوخ يئني بير تئرمين­دير و حتتا پروفئسسيونال تحكييه­ چي­لر ده بئله گاهدان اونو ايشلتمك­دن چكينيرلر. «ياشار كامال»،«عزيز نسين»،«اورهان كامال» و بوتون بؤيوك كلاسيك­له­‌شن يازارلارين كيتابلاري اوزره «Hikaye» يازيليبدير. ان يئني چاپلاردا دا هله بئله گئدير. منجه بو سؤزجويون آذربايجان توركجه­‌سينده نه كؤكلو اولوب-اولماماسي پئشه­‌كار لوغت­شوناس­لاريميز طرفيندن آراشديريلمايينجا و اونون نه­ اولدوغو بللي اولمايينجا، اوندان ايستيفاده ائتمه­‌مه‌لي­‌ييك. چوخلو توركييه توركجه ­سينده عئلمي توجيه ­لري اولان تئرمين­لر آذربايجانجادا چاتيشمامازليق ياراديرلار. پس سؤزجويون اورادا گئدن توجيه يندن اؤنجه يئرلي شاخيصه­ لره باخمالي­‌ييق. مسله­ ده بير آز مودا گيريشمك واردير. توركييه ادبيياتي دونيادا تانينميش و اؤنملي ادبييات اولدوغو اوچون بيزده اونلارا اوخشاماق ايسته ­ييريك. بو پروسه­ يه تاي قاباقجالاردا ادبيياتيميزدا اوز وئرميشدير. #جوغاتاي(اؤزبك) ادبيياتي #امير_عليشير_نوايي كيمي بير داهي­‌نين اثرلري نوفوذويلا بوتون تورك ادبيياتلاريندا ائتكي بوراخميشدير. آنادولودا و آذربايجاندا چوخلاري جوغاتاي­جا يازماغا گيريشميشلر. #مسيحي­ نين ديوانينا باخا بيلرسينيز. آمما ادبيياتين اساس يولو يئرلي­_ليك­دن گئدير. توركييه­ نين ادبيياتدا و اؤزلليك­له رومان­دا الده ائتديكلري چوخ ده‌يه‌رلي­‌دير و بير تورك اولاراق بيزلره گووه­ نمه­ لي­ دير ده. اؤيره‌­شمك موضئعينده ايسه توركييه ­لي موخاطب­لردن سونرا دايانانلار سيراسيندا اولدوغوموز داها خوشبختليك­دير. آمما ياراديجيليقدا و تئرمينولوگيياميزدا موطلق يازديغيميز ديلين يعني آذربايجان توركجه ­سي ­نين طلباتيني نظرده توتمالي ييق.

http://www.yazichi.blogfa.com/post/69

@dusharge