Вроде перевод продвигается неплохо. #ifdef-ами настроил так, чтобы игра автоматически компилировалась на нужном языке. То есть можно параллельно делать русскую/английскую версии.
В общем максимально упростил себе жизнь. Теперь даже дискета собирается в один клик, а не вручную.

P.S. Добавил триггер, который позволяет двигать стены в зависимости от направления движения игрока. Можно будет придумать что-нибудь вроде Сокобана=)