​​На Douyin состоялась премьера полнометражного фильма про Россию

В России на новый год смотрят "Ёлки" и "Иронию судьбы", в Китае на лунный новый год смотрят кинофраншизу "Затерянные в...". С 2010 года вышло три фильма серии, два из которых вошли в топ-50 самых кассовых кинолент Китая. В 2020 году новогоднюю кассу планировал сорвать сиквел "Затерянные в России" (囧妈), но вспышка коронавируса в Китае изменила планы создателей картины. Продюсеры картины перенесли премьеру на платформу коротких видео Douyin. Подробности сделки рассказывает WalkTheChat.

В Китае рекламная кампания "Затерянные в России" началась за несколько месяцев до премьеры. В фильме повествуется о том, как главный герой путешествует по России на поезде "Пекин-Москва" вместе со своей матерью. Китайцев ждут приключения с водкой и медведем, а также разрешение затяжного семейного конфликта.

Создатели планировали выручить 46 млн юаней только на предпродаже билетов в кинотеатры. Отмена публичных мероприятий и закрытие всех кинотеатров в стране из-за коронавируса заставило перенести кинопремьеру в онлайн. Продакшн-компания Huaxi Media заключила сделку на 630 млн юаней с Bytedance за бесплатный показ фильма на видеоплатформах Douyin и Xigua.

Как отмечает WTC, кроме денег Huaxi Media получили широкую PR-кампанию фильма в экосистеме Bytedance: продвижение трейлеров, интервью с актерами и интеграции с блогерами. Всего, по подсчетам издания, ролики в рамках кампании получили десятки миллионов просмотров только перед премьерой фильма.

Подобный ход Bytedance позволил компании вступить на территорию онлайн-кинотеатров, а также повлиять на киноидустрии в целом. Права на показ фильма не достались конкурентам — Youku и Tencent Video, а возможности продавать билеты лишился Taopiaopiao, принадлежащий Alibaba.

20 000 работников киноиндустрии провинции Чжэцзян ("китайский Голливуд") подписали петицию бойкотировать фильм "Затерянные в России". Продакшн-компанию обвинили в предательстве индустрии за отказ от премьеры в кинотеатрах.

Для Bytedance бесплатный показ высоко ожидаемого фильма это в первую очередь привлечение новой аудитории в свои приложения. Пока результаты кампании неизвестны, но мы уже неоднократно писали, как в Китае интернет-компании тратят миллиарды юаней на продвижение в Новый год иногда удваивая свой DAU.

吃饭的口味偏好chīfàn de kǒuwèi piānhào
ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ЕДЕ
口味 kǒuwèi вкус
偏好 piānhào предпочтение, предпочитать
____________________________________
🍗荤 hūn мясной
🥦素 sù постный, вегетарианский
🥬素食 sùshí вегетарианские блюда
🥒素食者 sùshízhě вегетарианец
🔸怎么说：
我（不）吃肉。 Wǒ (bù) chī ròu. Я (не) ем мясо.
我吃素（蔬菜🥗）。 Wǒ chī sù (shūcài). Я ем овощи .
我是吃素的（素食者）。 Wǒ shì chī sù de (sùshízhě). Я – вегетарианец (вегетарианка).
我（不）吃荤的。 Wǒ (bù) chī hūn de. Я (не) ем мясное.
有素食吗？ Yǒu sùshí ma? Есть вегетарианские блюда?

Король Лев 1

❓Как сказать «каждый»?
Для слова «каждый» в китайском языке используется два слова每měi и 各gè.
✏️每 указывает на любого человека или любой предмет в пределах определенной группы или круга. Смысловое ударение здесь на всей совокупности, а также том факте, что нет объектов, которые отличались бы от этой совокупности. 每 часто используется в одном предложении с 都.
✏️每 используется тогда, когда требуется выразить значение «без каких либо исключений». В примере ниже заменить 每 на 各 нельзя:
🔸我每天七点起床。Wǒ měitiān qī diǎn qǐchuáng. Я каждый день встаю в семь часов.
_______________________________________
🖍各 же указывает на отдельные объекты в пределах определенной группы или круга. Здесь смысловое ударение на индивидуальности этих объектов.
🖍Когда необходимо сделать акцент на различии между отдельными объектами, используется 各. В предложении ниже заменить 各 на 每 нельзя:
🔸世界各大银行抢滩上海。Shìjiè gè dà yínháng qiǎngtān Shànghǎi. Все крупные мировые банки стремятся завладеть шанхайским рынком.
🔸在这个时代，各个人一有时间就上网。Zài zhège shídài, gè ge rén yī yǒu shíjiān jiù shàngwǎng.В эту эпоху каждый заходит в интернет, как только у него появляется время.

🏮Способы сказать «весь», «всё»
全 quán, 全部 quánbù, 全体 quántǐ; 整zhěng, 所有 suǒyǒu, 一切 yīqiè
1️⃣全 quán полностью, весь, целиком (это слово любит сочетаться с односложными словами)
全家 [quánjiā] вся семья
全世界人民 [quán shìjiè rénmín] народы всего мира
Варианты слова 全:
2️⃣全部 quánbù (чаще используется с двусложными словами)
他知道全部真相。[Tā zhīdào quánbù zhēnxiàng] Он знает всю правду.
全部商品都买光了。[Quánbù shāngpǐn dōu mǎi guāngle] Весь товар раскуплен.
3️⃣全体 quántǐ (чаще используется с двусложными словами)
全体工作人员 [Quántǐ gōngzuò rényuán] Весь персонал.
我们全体都参加了会议。[Wǒmen quántǐ dōu cānjiāle huìyì] Мы все пойдём на мероприятие.
4️⃣整 zhěng целый, полный
整三年 [zhěng sān nián] целых три года
整个世界 [zhěnggè shìjiè] целый мир
5️⃣所有（的） suǒyǒu всё, всё имеющееся
所有的门都从外面锁上了。[Suǒyǒu de mén dū cóng wàimiàn suǒ shàngle] Все двери заперты снаружи.
几乎所有的商品都提价了。[Jīhū suǒyǒu de shāngpǐn dōu tíjià le] Цены повысились почти на все товары.
6️⃣一切 yīqiè всё, целиком (может использоваться самостоятельно)
他的一切行为我都不理解。[Tā de yīqiè xíngwéi wǒ dū bù lǐjiě] Я совсем не понимаю его поведения.
一切为了人民! [Yīqiè wèile rénmín!] Всё для народа!

Свежий (о еде, воздухе) 鲜xiān/新鲜 xīnxiān
🍲鱼汤很鲜 [Yútāng hěn xiān] Рыбный суп очень свеж.
🥬卖新鲜青菜 [Mài xīnxiān qīngcài] Продавать свежие овощи.
💨呼吸呼吸新鲜空气 [Hūxī hūxī xīnxiān kōngqì] Подышать свежим воздухом.
🍞新鲜面包 [Xīnxiān miànbāo] Свежий хлеб
Происхождение иероглифа 字源
По одной из версий считалось, что если вместе готовить баранину и рыбу, а именно варить, то блюдо будет свежим и вкусным, поэтому в иероглифе слева стоит 鱼 (рыба), а справа 羊 (баран; сокращение от иероглифа 羴).

Морепродукты 海鲜 hǎixiān / 海产品 hǎichǎnpǐn (море+продукты)
🍣龙虾 lóngxiā омар
🦀 螃蟹 pángxiè краб
🍤大对虾 dàduìxiā тигровая креветка
🍣贻贝 yíbèi мидия
🦀蛤蜊 gélí моллюск
🔸我喜欢一边喝啤酒一边吃海鲜。Wǒ xǐhuān yībiān hē píjiǔ yībiān chī hǎixiān. Я люблю есть морепродукты, попивая пиво.
🔸这是海鲜面，请慢用。Zhè shì hǎixiānmiàn, qǐng mànyòng. Это лапша с морепродуктами, приятного аппетита.

💴Скидки 折扣 zhékòu
💵减价 [jiǎnjià] снижать цену
💷打折 [dǎzhé] делать скидку
💶打折扣 [dǎzhékòu] делать скидку
💵打折卡 [dǎzhékǎ] скидочная карта
💷会员卡[huìyuánkǎ] карточка покупателя; членская карта
В китайском языке отличный от европейских языков способ выражения скидки. В России мы привыкли слышать «скидка 50%», «скидка 70%», то есть количество процентов, на которое цена уменьшилась. В китайском же языке существует слово 折zhé, которое обозначает 10%, и реклама о скидке выглядит, например, 打九折 [dǎ jiǔ zhé], что означает «скидка 10%». Таким образом китайцы говорят не сколько составляет скидка, а сколько вы заплатите за товар от прежней цены. Согласно нашему примеру, мы заплатим 9/10 от цены.
🔸Рассмотрим больше примеров:
六折 [liù zhé] 60% прежней цены, 40% скидки
7.5折 [qī diǎn wǔ zhé] 25% скидки
🔸造句：
您有没有打折卡？ Nín yǒu méiyǒu dǎzhékǎ? У Вас есть дисконтная карта?
我付不起那么多钱，给我打折。Wǒ fùbùqǐ nàme duō qián, gěi wǒ dǎzhé. У меня нет столько денег, сделайте мне скидку.

СТИЛИ ОДЕЖДЫ 服装风格 fúzhuāng fēnggé
👩🏻‍🎤中性 [zhōngxìng] унисекс (середина + пол)
迷恋“中性风”的年轻人。Míliàn “zhōng xìng fēng” de niánqīng rén. Молодёжь, пристрастившаяся к стилю «унисекс».
一个典型的“中性”形象包括：T 恤、卫衣、牛仔裤，以及西装。Yīgè diǎnxíng de “zhōng xìng” xíngxiàng bāokuò:T-xù, wèiyī, niúzǎikù, yǐjí xīzhuāng. В классический стиль «унисекс» входят: футболка, толстовка, джинсы и костюм.
👕宽松 [kuānsōng] оверсайз (широкий)
宽松风的衣服怎么搭配？Kuānsōngfēng de yīfú zěnme dāpèi? Как сочетать одежду свободного кроя?
👚均码 [jūnmǎ] универсальный размер
均码是指大部分人穿上去都能合适的尺码。Jūnmǎ shì zhǐ dà bùfèn rén chuān shàngqù dōu néng héshì de chǐmǎ. Универсальный размер – это размер, который подходит большинству людей.

ВТОРАЯ ВЕЩЬ В ПОДАРОК
买一送一 mǎi yī sòng yī
💸买一送一 [mǎi yī sòng yī] купи один, получи в подарок ещё один
买 [mǎi] покупать
送[sòng] дарить

👩🏼‍🔧Суффикс 家 jiā
家 jiā суффикс существительных, обозначающих представителей специальности, профессии
作曲[zuòqǔ] писать музыку → 作曲家 [zuòqǔjiā] композитор
专家 [zhuānjiā] специалист
画家 [huàjiā] художник
艺术家 [yìshùjiā] искусствовед
音乐家 [yīnyuèjiā] музыкант
政治家 [zhèngzhìjiā] политик
科学家 [kēxuéjiā] учёный

Иероглиф 家 jiā
Рассмотрим оставшиеся значения данного иероглифа
👨‍👩‍👧‍👧Семья
家庭 [jiātíng] семья
🏡Дом
回家 [huíjiā] возвращаться домой
🏥Счётное слово для компаний и заведений
这家公司 [zhè jiā gōngsī] эта фирма
Этимология иероглифа
Иероглиф 家 (дом) состоит из элемента 宀 (крыша) и 豕 (свинья). Иероглиф 家древний, он использовался ещё в письменах на черепашьих панцирях и костях. Он имел значение «священное место». Свинья являлась животным, которое приносили в жертву в священном месте во время праздников. Жертвы в священных местах приносились для того, чтобы почтить память предков. Считалось, что в этих особых местах обитали духи предков. То есть, священное место являлось домом для духов предков семьи. Потом значение иероглифа 家 расширилось и приобрело значение “строение, в котором живёт человек”, “ дом”.

​​​​Как известно, нужно начинать с малого и простого, то, в чем разберется даже школьник - с денег. Китайская валюта - это юань.

🧐 Разберем основы
1 元 （yuán）на данный момент (9 апреля 2020 года времена карантина из-за коронавирусной инфекции по всему миру равен 10,72 рубля)
Умные люди в книжках и образованные ребята-бизнесмены называют его, собственно, 元（yuán), но бабуля на рынке, которая будет продавать тебе бананы, назовет его 块 （kuài). Ну а что, она тоже бизнесмен.

Также есть монетки и поменьше, десятая часть юаня будет называться 角 （jiǎo） у умных дядек, а бабуля скажет 毛 (máo)

❗Запоминаем
元 （yuán) и 角 （jiǎo）- это книжный и официальный язык
块 （kuài) и 毛 (máo) - это разговорный.

Также есть и десятая часть 毛 (máo)/角 （jiǎo） - называется она 分 （fēn) у всех слоев общества. Наверное, потому что эти копейки никому не нужны. Ладно, шучу.

分 （fēn) 元 （yuán) бережет. Или может 块 （kuài) ?

Давай, JIA YOU🚀

#BCH #BCH_1

大家好！好久不见了！Спустя полгода я решила возобновить ведение канала, и, надеюсь, в более активном режиме. Мне очень нравится что-то рассказывать, делиться историями и информацией, получать от людей новую информацию, и идею чего-то более масштабного, чем просто ведение уроков я вынашиваю уже давно (года два минимум), но вечно появляются какие-то причины позаниматься чем-то другим и отложить это на потом. Недавно я поняла, что мне не нравится мысль о том, что вдруг я никогда не то что не реализую, а даже не попробую начать. Поэтому постараюсь систематизировать написание постов, и хотела бы, возможно, сначала расширить круг информации, чтобы понять, что интересно людям и мне тоже. Например, обзор интересных новостей, связанных с Китаем (раз в неделю или по мере появления этих интересных новостей), интересные упражнения для самостоятельной работы, интересные книги, события в искусстве, музыкальные новинки и разбор текстов. А что было бы интересно Вам и в каком формате? Если есть идеи, можно написать мне в личные сообщения, буду очень благодарна! 🙂

🎼Сегодня мы познакомимся с песней你一定要幸福 (Ты обязательно должна быть счастливой)
Клип: https://www.youtube.com/watch?v=hLThkxsnQpk&list=LL&index=1&ab_channel=EHPMusicChannel

Текст довольно лёгкий, сама песня спокойная, все слова чётко произносятся. В клипе приводится текст в традиционных иероглифах, мы же его разберём в упрощенных. Для начала разберём наиболее трудные слова из первого куплета:
沿着[yánzhe] вдоль
路灯[lùdēng] уличный фонарь
新闻[xīnwén] новость, известие
当作[dàngzuò] служить в качестве чего-либо
笑话[xiàohua] шутка, анекдот
回忆[huíyì] воспоминание
偶尔[ǒu’ěr] случайно
牵挂[qiānguà] беспокойство
却[què] однако
不得不 [bùdébù] нельзя не...
天涯[tiānyá] край света

Текст куплета:
沿着路灯一个人走回家
和老朋友打电话
你那里天气好吗
有什么新闻可以当作笑话

回忆与我都不爱说话
偶尔我会想起他
心里有一些牵挂
有些爱却不得不各安天涯

Совсем скоро разберём припев и посмотрим перевод первого куплета