🎄圣诞快乐！🎄Сегодня во многих странах отмечается католическое Рождество, поэтому предлагаю послушать китайский кавер на одну из самых знаменитых песен, посвященных Рождеству, а именно «Last Christmas» группы Wham! Давайте послушаем эту песню в исполнении гонконгской певицы Дэн Цзыци (鄧紫棋)🇭🇰, которая также знаменита под псевдонимом G.E.M..
音乐视频: https://www.youtube.com/watch?v=VQ4aCE-33q4&ab_channel=%E5%99%93%21%E6%98%9F%E8%81%9E
Текст припева на китайском:
Last Christmas 我遇见了你
当时我的眼睛 已经离不开你
This Year 我的礼物是你
圣诞老人多么神奇

Last Christmas 有一点lonely
当时感觉自己 和幸福有点距离
This Year 我曾迷路的心
我相信已回到家里

Ещё мне очень милой показалась строка: 若你是honey🍯 我就是Lemon tea☕️
生词：
神奇【shénqí】 удивительный, чудесный
距离 【jùlí】 расстояние, дальность
曾 【céng】 когда-то, уже
迷路 【mílù】 теряться, заблудиться
离不开 【líbukāi】 неразлучный, невозможно покинуть

晚上好! 🍧Наконец-то мои руки дошли до приложения 抖音 (Dǒuyīn), другими словами до китайского тиктока. Вы его можете тоже скачать с официального сайта https://www.douyin.com/
Давайте посмотрим интересный рецепт (食谱)
生词：
又 yòu опять
咳嗽 késou кашлять
点心 diǎnxin лакомство, десерт
橙子 chéngzi 🍊 апельсин
切开 qiēkāi разрезать
掏空 tāokōng опустошать
橙肉 chéngròu 🍊мякоть апельсина (обратите внимание, как интересно – мясо апельсина)
鸡蛋 jīdàn🥚 куриное яйцо
牛奶 niúnǎi🥛 молоко
比 bǐ соотношение. Например, 1比1,5 – 1 к 1.5
灌进 guànjìn наливать
扎孔 zākǒng прокалывать отверстия
蒸 zhēng выпаривать
简单 jiǎndān лёгкий, простой

Как Вам такая идея, хотели ли бы попробовать?

📺Что посмотреть на зимних каникулах?
Предлагаю посмотреть 🇷🇺🇨🇳российско-китайскую комедию 2019 года 《战斗民族养成记》, в русском варианте "Как я стал русским?"
Кстати, название очень интересное: 战斗民族 zhàndòu mínzú дословно означает "боевой назад", но зачастую имеются в виду именно русские.

Сюжет:
Понравиться отцу своей невесты — задача не из лёгких. С этой проблемой сталкивается и китайский парень Пен, когда отправляется в Москву за своей любовью — Ирой, даже не подозревая, какой кошмар его ждёт. Ведь её отец Анатолий (Виталий Хаев) совсем не готов отдавать свою дочь первому встречному, и у него на этот случай припасён свой план по избавлению…

Однако, отцу невесты и жениху придётся научиться уважать друг друга, если они хотят сохранить рядом с собой девушку, которую любят больше всего на свете.

Посмотреть фильм можно на ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=MfGHJubFmRk&ab_channel=chaoliu

👩‍🏫“打工人”是什么梗？
В чём прикол слова «батрак»?
梗 gěng – инт. юмор, прикол, мем
Сегодня я бы хотела разобрать один из самых популярных мемов в Китае ушедшего года. Как и во многих странах, особенно в этом году, проблема переработок ради финансового благополучия остра, как никогда. Китайцы самоуничижительно называют себя 打工人, чтобы высмеять ситуацию. Высмеивается замкнутый круг, когда работать трудно, но без денег ещё тяжелее.
Существует даже шуточный девиз, который часто произносится в видео, популярных в тиктоке, на эту тему: 打工人打工魂打工都是人上人！- примерно можно перевести, как «Работяга, душа работяги, только с помощью работы можно добиться большего!»
魂 hún душа
人上人 rénshàngrén человек высокого положения

Подробнее почитать можно здесь: https://zhuanlan.zhihu.com/p/268597560

HSK 2
选择正确的答案：
Xuǎnzé zhèngquè de dá'àn:
Выберите правильный ответ:
你知道吗？ 一年有 8700多个（ ）。

大家好🤗！
正确答案：小时
Правильный ответ: 小时 xiǎoshí – час.
И большинство отправило правильно!✨
我们弄清楚一下
Давайте разберёмся:
你知道吗？ 一年有 8700多个（ ）。
Nǐ zhīdào ma? Yī nián yǒu 8700 duō gè ( ).
Ты знаешь? В году больше чем 8700 ( ).
Варианты:
🔴天tiān - сутки
🔴点 diǎn – час (единица измерения времени, отметка на часах; аналог английского o’clock)
🟢小时 xiǎoshí – час (акцент на длительности действия, 60 минут; аналог английского hour)
Вариант 天 исключаем сразу, так как в году 365/366 дней, остаётся вспомнить разницу между 点 и 小时.
小时 мы используем, когда хотим рассказать о длительности чего-либо. Например, длительности урока китайского языка или выполнения домашнего задания.
🕒他花了三小时时间才把作业写完。
Tā huāle sān xiǎoshí shíjiān cái bǎ zuòyè xiě wán.
Он потратил три часа на то, чтобы закончить задание.

Это задание из варианта HSK2, а какой уровень у вас?
你的汉语水平是什么?

🀄️你学习中文的原因是什么？
Nǐ xuéxí zhōngwén de yuányīn shì shénme?
По какой причине вы изучаете китайский язык? (или хотите изучать 😊)

视频：https://www.youtube.com/watch?v=yodS7VcAoyU&ab_channel=LearnChineseOnline
看看视频，翻译学中文的五大原因

学中文很重要的五大原因：
1️⃣中文是世界上最广泛使用的语言之一。
2️⃣增加工作机会。
3️⃣中文比你想像中的简单。
4️⃣学会中文，很有成就感。
5️⃣培养不同的观点。多学一种语言，多一种思考模式，多一种灵魂。
生词：
原因 yuányīn причина
世界 shìjiè мир
广泛 guǎngfàn широкий
使用 shǐyòng использовать
增加 zēngjiā увеличивать
机会 jīhuì возможность
想像 xiǎngxiàng воображать
成就感 chéngjiùgǎn ощущение успеха
培养péiyǎng воспитывать
观点 guāndiǎn точка зрения
思考模式 sīkǎo móshì тип мышления
灵魂 línghún душа

Пишите в комментариях, как по-русски будут звучать, названные в видео причины изучения китайского языка. А также рассказывайте, почему Вы изучаете или хотите изучать китайский?

☕️大家好！
Все, кто выбрал в прошлом опросе 梗(gěng), были правы! Что касается других вариантов, много кто выбрал вариант 笑（xiào）, который означает «смеяться, смех, улыбка». 更 （gēng） и 挭（gěng） означают «меняться» и «смешивать» соответственно.

你像我一样喜欢过节日吗？我决定了看看今天世界上有哪些节日，例如在美国今天是咖啡美食节。你喜欢喝咖啡吗？
Любите ли вы праздники, как я? Решила посмотреть, какие сегодня праздники отмечаются в мире, и, например, в США сегодня отмечается день кофейного гурмана. А вы любите кофе?
你喜欢喝咖啡吗？什么咖啡？
☕️浓缩咖啡 Nóngsuō kāfēi Эспрессо (浓缩 крепкий + кофе)
☕️美式咖啡 Měishì kāfēi Американо (美式 американский стиль + кофе)
☕️澳式白咖啡 Àoshì báikāfēi Флэт уайт (澳式 австралийский стиль + белый + кофе)
☕️拿铁 Nátiě Латте (транскрипция итальянского названия “Latte” на китайский)
☕️卡布奇诺 Kǎbùjīnuò Капучино (та же история, что и с латте)
☕️即溶咖啡 Jíróng kāfēi Быстрорастворимый кофе
☕️冰咖啡 Bīng kāfēi Холодный кофе, кофе со льдом
——————
🍹美食节 měishíjié гастрономический праздник

你们大多数人喜欢喝卡布奇诺。我最喜欢卡布奇诺和澳式白咖啡。今天我们看一看一种关于咖啡的短视频。

☕️Упомянутые названия кофе（提及的咖啡名称）:
浓缩咖啡
卡布奇诺
拿铁

Слова, связанные, с процессом создания и вкусом кофе:
杯量 bēiliàng объём стакана
奶量 nǎiliàng объём молока
奶泡 nǎipào взбитое молоко
甜 tián сладкий
苦 kǔ горький
厚hòu толстый, плотный
绵密 miánmì плотный, хорошо подготовленный
不严谨 bù yánjǐn аккуратный, тщательный
误会 wùhuì ошибка
糖 táng сахар

看视频以后回答一个问题：
哪种咖啡的奶泡更厚？

​​哪种咖啡的奶泡更厚？ Nǎ zhǒng kāfēi de nǎi pào gèng hòu?

Давайте разберём вопрос из прошлого поста. Итак, сначала разберем слова по отдельности:
哪 nǎ который? какой?
种zhǒng вид, тип
咖啡☕️ kāfēi кофе
奶泡🥛 nǎipào взбитое молоко, молочная пенка
更 gèng более
厚 hòu плотный, толстый
Таким образом, вопрос по-русски звучит: У какого из кофейных напитков толще молочная пенка?

Ответ можно было увидеть на 27-ой секунде видео:
卡布奇诺的奶泡要比拿铁咖啡的奶泡很多。
Kǎbùjīnuò de nǎipào yào bǐ nátiě kāfēi de nǎipào hěn duō.
要 yào должен
比 bǐ по сравнению с…
Молочная пенка у капучино должна быть больше, чем у латте.
Таким образом, правильный ответ: 卡布奇诺 ☕️

Обратите внимание на иероглиф 泡, который состоит из 氵(水) 💧, который отвечает за значение, и 包 bāo, который отвечает за произношение иероглифа.
您回答正确吗？

Сегодня пятница и я хотела бы с вами поделиться работами одной китайской художницы – Чжао Сяоли (赵小黎), с которой меня саму совсем недавно познакомили.
Её работы отличаются экспрессивностью нанесения красок на поверхности, а также тем, что девушка показывает нам, что из всех вещей вокруг, даже тех, которые кажутся мусором, можно сделать предметы искусства.
Также, лично мне нравится цветовая палитра и красивые вдохновляющие фразы, которые художница оставляет под каждым постом.
Посмотрим на одну из публикаций:
https://www.instagram.com/p/CIj2fjVB7Mk/
每个人都有属于自己的艺术表达方式，你喜欢的并不等于我喜欢。但往往艺术与生活又是同一的，追随生活的同时，我们会发现日常点滴也可以是艺术诞生之地。

Měi gèrén dōu yǒu shǔyú zìjǐ de yìshù biǎodá fāngshì, nǐ xǐhuān de bìng bù děngyú wǒ xǐhuān. Dàn wǎngwǎng yìshù yǔ shēnghuó yòu shì tóngyī de, zhuīsuí shēnghuó de tóngshí, wǒmen huì fāxiàn rìcháng diǎndī yě kěyǐ shì yìshù dànshēng zhī dì

艺术 yìshù искусство
表达方式 biǎodá fāngshì способ выражения
往往 wǎngwǎng часто
生活 shēnghuó жизнь
追随 zhuīsuí следовать
发现 fāxiàn обнаруживать
日常 rìcháng повседневный
点滴 diǎndī капля
诞生 dànshēng рождение
地 dì место
之zhī = 的 определительная частица

У каждого свой способ художественного самовыражения, и то, что тебе нравится, не значит, что мне это нравится. Но зачастую искусство и жизнь – это одно и то же. Следя за жизнью, мы можем обнаружить, что каждая частичка жизни тоже может быть местом рождения искусства.

Структура иероглифов 汉字结构
✏️Китайские иероглифы структурированы более, чем по десяти разнообразным схемам. Сегодня познакомимся с одной из самых необычных на мой взгляд: 左中右结构 - структура "cлева, посередине, справа".
✏️Что в ней необычного? На первый взгляд, здесь можно найти много примеров обычных иероглифов: 树 shù дерево. Иероглиф состоит из трёх частей – левой, средней и правой. Я бы хотела вам показать иероглифы, у которых две части представлены одним и тем же радикалом, я уверена, что большинство из этих иероглифов вы ещё не встречали.

掰 bāi разламывать (手 shǒu - рука)
班 bān группа (玉 yù – яшма)
粥 zhōu жидкая каша (弓 gōng – лук)
嬲 niǎo дразнить, приставать; злиться (кантонский диалект) (男 nán – мужчина)
嫐 nǎo дразнить, подшучивать (女 nǚ – женщина)
雠 chóu оправдываться (隹 zhuī – короткохвостая птица)
辩 biàn спорить (辛xīn – терпкий)
辨 biàn различать
辫 biàn коса, шнур

❓А какие иероглифы кажутся необычными вам?

✍🏼HSK 1
选择正确的答案：
Xuǎnzé zhèngquè de dá'àn:
Выберите правильный ответ:

那个饭馆儿在火车站 （ ）。
Nàgè fànguǎnr zài huǒchēzhàn ( ).