"Московский комсомолец" жжот. Вернее, старается жечь. Но все больше дымится. Напалма не хватает. И все же:

https://www.mk.ru/culture/2022/06/18/veshhiy-klich-russkoy-poezii.html

Упомянуты (по очередности):

Верочка Полозкова, Сергей Гандлевский, Евгений Рейн, Иосиф Бродский, Светлана Кекова, Игорь Караулов, Дмитрий Мельников (ошибочно назвали его известным в сети, хотя Дмитрий же давно вышел за ее пределы), Илья Кормильцев, Дмитрий Артис (мой русский обугленный танк сравнили со стихотворением Пастернака "Преследование", где говорится о вере в справедливое возмездие), Сергей Арутюнов, Татьяна Вольтская, Александр Пушкин, Лев Толстой, Александр Кабанов, Александр Блок, Гаврил Андросов, Гавриил Державин.

#дмитрий_артис_тг

Занимаюсь в студии сравнительного перевода при легендарном толстом журнале. Работает студия над текстами украинских и белорусских авторов. От классиков до современников. Современников переводим больше и чаще.

Процесс происходит приблизительно так: мы выбираем пяток стихотворений одного автора и каждый из участников студии делает свой перевод. Потом встречаемся, обсуждаем. В результате получается порядка десяти вариантов перевода одного текста. Увлекательно. Лучшие работы участников студии публиковались в толстых журналах, в Литературной газете и на различных электронных литплощадках.

По сути, мы (чисто по-русски) делали благородное дело по продвижению украинской и белорусской современной национальной поэзии. Чисто по-русски, потому что это была «игра в одни ворота». Никто из переводимых нами авторов в ответ не перевел ни одного нашего стихотворения на свой (как бы) родной язык. Впрочем, мы об этом и не просили. Просто примите, как факт.

Раз в год студию приглашали на международный форум трёх славянских культур, куда съезжались люди искусства России, Белоруссии, Украины. Художники, музыканты, поэты, драматурги, переводчики… Кого только не было. Большой Форум проходил исключительно в двух государствах: Белоруссия (Минск), Россия (Санкт-Петербург). Во избежание возможных «клинических» эксцессов организаторы никогда не собирали масштабный Форум в Украине.

Ничего не хочу сказать. Просто примите, как факт. Само украинское как бы государство боялось, не могло и не хотело принимать Форум соприкосновения трёх славянских культур, потому что он вступал в противоречие с основной политикой, которую оно проводило. А политика у как бы государства, где нет никакого националистического движения, сами понимаете какая: пусть эти лохи-русские несут нашу культуру в массы; мы великая основополагающая нация; пусть скажут спасибо, что позволяем и т. д..

Но это был тот случай, когда я совершенно не стеснялся выглядеть лохом. Я работал со словом. А слово для меня – превыше всего. К тому же, как ни крутите, в результате получалось наше – русское слово.

В прошлом году в рамках студии сделал большую работу. Перевел поэму Леси Украинки «Старая сказка». По внутреннему накалу она близка к «Песням западных славян» нешего всего – Александра Сергеевича. Впрочем, почти все рыцарские баллады Леси Украинки (так или иначе), напоминают либо «Песни…» Пушкина, либо его же «Маленькие трагедии». Как-нибудь повешу здесь свои переводы, сами увидите.

(Это был абзац, где я собой восхищался и хвалил себя. Жопа у меня не усидчивая. С большими текстами редко работаю. Но тут справился. Молодец, Дмитрий Артис!)

Вы, наверное, знаете, прошлый год у Леси был юбилейный, поэтому студия работала в основном с её тестами. Были ещё переводы современных белорусских и украинских авторов, но она была, как вы понимаете, самой важной персоной. Работы, к сожалению, сколько ни обещал как бы украинский журнал «Крещатик», но так и не опубликовал. Они вышли только в нашей любимой (называйте, как хотите: российской или русской) исторически первой для постимперского мира «Литературной газете». Тоже, примите, как факт.

Сейчас в рамках Международного форума трёх славянских государств готовится к изданию толстенная (в принципе, подарочная) книга переводов Леси Украинки, а так же Литературный институт выпускает огромный том переводов нашей студии с украинского и белорусского. Несмотря ни на что, Россия (чисто по-русски) как стояла на своём, так и продолжает стоять: мы – единое славянское зерно. Единая славянская семья. Жаль, конечно, что в семье не без урода, но тут уже ничего не попишешь.

О чём это я? Да всё о том же. Как всегда говорил, так и буду говорить: внутри «русского мира» может существовать любая национальная культура. Не только славянская. Любая. Но внутри сегодняшнего киевского режима «русский мир» никогда не поместится. Слишком большой.

#литповестка #дмитрий_артис_тг
#дмитрий_артис

👇👇👇

👆👆👆Недавно попался на глаза ролик. Молодая пацанва идет и каждый из них по очереди говорит: «Я – бурят!», «Я – чеченец!», «Я – еврей!»… Много ребят, много национальных культур. Вот они идут, и каждый называет себя. А потом они останавливаются и дружно кричат: «Мы – русские!» Вот он – русский мир. Это основа земли.

Русский - это вненациональная характеристика. Это не вероисповедание, не социальный класс. Это нечто большее и всеобъемлющее.

Я сам наполовину белорус. Мама у меня родом из-под Гомеля. Отец из семьи русских офицеров. Но я – весь русский, я – весь белорус. Я – часть русского мира.

#литповестка #дмитрий_артис_тг
#дмитрий_артис

Акапельное пение, хотя можно и под гитару, и под пианино!

Вчера так плохо себя чувствовал, что еле лёг спать. Утром проснулся, щёлкнул по телефону и вдруг услышал песню. Пела девушка под ником «та самая». И мне стало так хорошо. Первый раз за последние лет десять я подумал, что не одинок.

Вчера мне помогла выжить девушка по имени «та самая». Давайте попробуем каждый что-нибудь спеть, просто спеть, не выпендриваясь, то, что хочется спеть именно сейчас. Это просто. В поле сообщения есть кнопка с микрофоном. Нажимаем, поем и отправляем.

Нас очень много. Мы стеснительные люди, поэтому нам кажется, что мы одиноки и никому не нужны. Но! Нас очень много. Много нас таких никому ненужных ищущих возможность просто поговорить. А чего говорить? Давайте споём.

Обещаю, пока не услышу… ммм… двадцать песен под этой репликой, двадцать песен от двадцати разных людей, то слова не пророню. «Та самая» сегодня утром помогла мне прожить день. Давайте все вместе попробуем помочь прожить завтрашний день друг другу.

Двадцать. Двадцать песен. Я не пророню ни слова, пока их не услышу…

#литповестка #дмитрий_артис_тг
#дмитрий_артис

Пока вы грустили, мы в ночь с субботы на воскресение пели песни прямо вот здесь, на тг-канале в комментариях:

https://t.me/dm_artis/421

Пели Игоря Караулова, Марию Ватутину, Влада Маленко, Алексея Остудина... Ну, Дмитрия Артиса тоже пели. Кого ещё? Брали стихи и пели, кто как может.

Дополняйте. Я обещал не удалять ленту, чтобы можно было всем желающим заглянуть и отвлечь себя от одиночества.

#литповестка #дмитрий_артис_тг
#дмитрий_артис

В усадьбе Лундстремов.

Читал последним. За полночь. Уже немного уставший. Стоически не пил, пока народ потягивал вино и донецкую водку. Не люблю читать под алкоголем. Вернее люблю, но под алкоголем я обычно другие стихи читаю. После, конечно, выпил.

Спасибо всей семье Лундстремов за тот удивительный вечер-ночь. В Москву мы вернулись со Штапичем в начале шестого. В изрядном подпитии. Но на ногах держались. Нас даже на утреннюю яичницу хватило.

#литповестка #дмитрий_артис_тг
#дмитрий_артис

https://t.me/petrlundstrem/4881

Я не Игорь Караулов, плакаться не буду, что назвали, но не процитировали, потому что бесконечно рад процитированным стихотворениям Долгаревой (она прекрасна) и Мельникова.

Но имён, конечно, могли назвать больше. Нас реально много. Пара сотен навскидку только в моей дырявый голове. А после парада переобувания будет ещё больше.

Это я к тому, чтобы вы не стеснялись скидывать либеральные галоши маде ун юсеа. Они давно прохудились.

Здесь тот случай, когда лучше раньше. Осень и зима неминуемы, как победа наших доблестный воинов.

#литповестка #дмитрий_артис_тг
#дмитрий_артис


https://regnum.ru/news/cultura/3658756.html

Вышла мощная подборка стихотворений в "Литературной газете". Мощная - не потому что по другому вас вряд ли заставишь перейти по ссылке, а потому что иначе не назовёшь.

Я хорошо знаком со своими недостатками, но свои достоинства я тоже хорошо знаю. Стихи трагические. Но если посмотреть на них под нужным углом, то можно увидеть свет. Смотрите под нужным.

Подборку составляла Анастасия Ермакова. Искренняя благодарность. К слову сказать, двенадцать лет назад Анастасия писала предисловие к моей второй книге стихотворений "Ко всему прочему". Двенадцать лет назад.

Двенадцать. А кажется, будто вчера. Помню, листал рецензии на книги стихов и наткнулся на работы Анастасии. Прочитал и подумал, хорошо бы попросить у неё предисловие. Нашел контакты, попросил...

Представьте себе, она согласилась, и ни копейки не взяла за работу. (Обычно, это оплачиваемый труд, причём хорошо - по моим меркам - оплачиваемый). Так что, сколько бы я не говорил о том, что одинок и глубоко несчастлив, не верьте. Мне в этой жизни иногда везло...

#литповестка #дмитрий_артис_тг
#дмитрий_артис


https://lgz.ru/article/-31-6845-03-08-2022/pozdnee-sirotstvo/

Боюсь, когда хорошо. Привыкаешь. Но хорошее заканчивается так же быстро, как плохое. Мир не стоит на месте.

Можно не уходить, можно врасти в землю. Но придет время и тебя присыпят снежком, чтобы не замечать того, что ты здесь. В моей жизни такое было уже не раз.

Мысли о том, что все закончится, мешают наслаждаться сегодняшним днём. Гоню их, как могу. Иногда получается.

___
#литповестка
#дмитрий_артис_тг
#дмитрий_артис

Реплика "про себя" после прочтения статьи Марии Ватутиной о том, что мы не уйдем.
👇👇👇👇👇

Спасибо, Ани, за чудесный эпохальный вечер. Ты лучшая, ты настоящая, ты сумасшедшая и прекрасная. Люблю тебя нежнее нежного.

Сам выходить читать не хотел. Ехал исключительно для того, чтобы полюбоваться людьми, послушать их, ну, и заодно попить пива в душевной компании. Но к концу вечера так разомлел, что потянуло на сцену.

#литповестка #дмитрий_артис_тг
#дмитрий_артис
#дмитрий_артис2022