Что смотрит переводчик кино?

Аудиовизуальный переводчик слишком много контента потребляет по работе, поэтому на кино «для себя» часто не хватает сил. Мне иногда после рабочего дня хочется просто пялиться в стену.

С другой стороны, я всегда жутко стыжусь того, что очень многих культовых фильмов я никогда не смотрела, а насмотренность и умение считывать отсылки — одни из ключевых навыков хорошего переводчика.

Поэтому теперь по тегу #киномесяца@dilli_duduk буду делиться с вами, какие фильмы я посмотрела во имя профессии.

Мы слушаем, но не осуждаем, пообещайте 😂 Ведь многое из этого я должна была посмотреть ещё лет пятнадцать назад 🐽

📍Сияние, 1980
До того, как стать переводчиком кино, я ненавидела фильмы ужасов. Теперь я их просто раскладываю на сцены у себя в голове, и страшно мне может быть разве что только от неудачного перевода. Я в восторге от картинки, от размеренности сюжета, от игры актеров, от музыки. Поняла, наконец, почему фильм считается культовым. И чем вдохновлялся Джаред Лето, когда снимал клип на The Kill *подростковые воспоминания разблокированы, поёт*

📍Доктор Сон, 2019
Посмотрела по следам «Сияния», но не впечатлилась. В стиль и художественность Кубрика, конечно, никто попасть не пытался, да и вряд ли у режиссера была такая цель, но мне не хватило драмы и психологизма. 7/10, фильм держит, но пересмотреть вряд ли захочу.

📍Китайский квартал, 1974
Окончательно влюбилась в Джека Николсона. Порывалась выключить в первые полчаса, но не жалею, что досмотрела: люблю эстетику семидесятых и не страшусь, если фильм оставляет привкус горечи — все эмоции хороши.

📍Спартак, 1960
Смотрела режиссерскую трехчасовую версию в несколько подходов и все время думала: какой же великолепный дубляж! Посмотрите в переводе, если хотите услышать, что такое высший пилотаж в нашей профессии. Удивительные массовые сцены, ранний Кубрик и голливудские прически на головах рабынь — такой простор для анализа!

📍Улика, 1985
Обожаю истории про убийства в комичном антураже. Держит до самого конца! Великолепный юмор, чудесный актерский состав и офигенный ход с тремя концовками. Пересмотрела бы ещё не раз.

📍Пассажиры, 2008
Уснула ближе к развязке, а после концовки сидела ещё минут пять с мыслью «ну и нахрена я это посмотрела». Больше не поведусь на хвалебные подборки из ВК. 3/10, точно никогда не пересмотрю.

📍Кунг-фу панда, 2008
Ни разу не смотрела от начала и до конца, несмотря на наличие младшего брата, с которым переживала второе детство и пересматривала все мультики. Рада, что дошла до «Панды» на пороге тридцати: именно сейчас прекрасно понимаешь мотивацию пельменями 😂 Добрейший и чудеснейший, буду пересматривать, когда грустно.

📍Кошмар на улице Вязов, 1984
Почему-то от культового ужастика ждала большего. От просмотра осталось липкое послевкусие: поняла, что не хочу смотреть ещё шесть частей, чтобы понять, а чё это было ваще 🥲 Не моя эстетика, а ещё я из тех безбожников людей, кто не любит Джонни Деппа. Так что просто not my cup of tea.

💬 Делитесь вашими любимыми фильмами. Что ещё, по-вашему, обязательно нужно посмотреть переводчику кино?

Что смотрит переводчик кино?

В рубрике #киномесяца обещала вам делиться, что смотрю в свободное время во имя профессии. Просмотр кино для меня в последнее время — как занятия спортом: надо, через «не хочу».

🔹В этом месяце подборка получилась совсем маленькая, потому что теперь вечера проходят за просмотром «Друзей». Да-да, я из тех, кто смотрит их впервые на пороге тридцати 😃 Когда-то в детстве смотрела отдельные серии по Рен-ТВ в ожидании своего любимого «Мятежного духа», но шуток не понимала. А в 17 начала смотреть на английском, но сдалась, потому что на носу был ЕГЭ. Зато теперь и смешно, и злободневно, и очень-очень жизненно! Жалею, что не смотрела раньше. Кайфую от закадра, уже знаю, что все заново пересмотрю в оригинале.

🔹Смерть ей к лицу, 1992
«Субстанция» здорового человека и ещё не лысый Брюс Уиллис. Фильм смешной и одновременно грустный. О том, как много женщины готовы принести в жертву, чтобы оставаться красивыми и желанными для кого угодно, кроме самих себя.

🔹Лабиринт Фавна, 2006
Я очень люблю Гильермо дель Торо, у его фильмов особая эстетика: красиво и отвратительно одновременно. Грустная история на стыке правды и вымысла, неприглядные стороны войны, много сломанных жизней и вера в сказку. Точно пересмотрела бы снова.

💬 Какой фильм или сериал зацепил вас в последнее время? Многие советуют «Переходный возраст», но я так боюсь сложных чувств…

Совместный просмотр кино укрепляет отношения

На портале Scientific American опубликовали любопытное исследование: пары, которые вместе смотрят фильмы, чувствуют более тесную связь, а следовательно, они более удовлетворены отношениями.

Обсуждение увиденного улучшает коммуникацию и эмоциональную близость между партнёрами. Пары, которые обсуждают фильм после просмотра, успешнее преодолевают кризис трёх лет: риск разрыва отношений сокращается практически вдвое.

Совместный просмотр помогает создать через персонажей «общий мир», что особенно актуально для пар, у которых мало общих друзей или нет плотного социального круга.

Так что очередной вечерний марафон любимого сериальчика — это не бездумный binge watching, а полезный ритуал для ваших отношений.

✔️Давно не было рубрики #киномесяца, потому что полнометражек со мной уже пару месяцев не случалось.

🔵Я как раз всё это время активно занималась укреплением отношений: мы запойно досматривали «Друзей». Теперь понимаю всех, кто пересматривает их из раза в раз, мечтая стереть себе память. Спасибо за этот «общий социальный мир» в виде Моники и Чендлера. Вы вообще знаете более здоровую сериальную пару? 🥹

🔵Посмотрели первый сезон «Разделения» (Severance). Герои сериала соглашаются на процедуру, после которой их рабочие воспоминания отделяются от нерабочих. А вы были бы готовы на восемь часов в день забывать, кто вы есть в обычной жизни, а вечером не помнить, чем занимались на работе?
〰️Второй сезон, кстати, у нас не пошёл: антураж не тот и озвучка только пиратская и сомнительная. Уговоры на просмотр с субтитрами не работают. Первый сезон прям держал до последнего. Хотя, признаюсь, втянулась я не сразу: помню, вырубилась в конце первой серии. Расскажите, если смотрели, стоит ли давать второму сезону ещё один шанс.

💬 Ну и по традиции делитесь в комментариях, что сейчас смотрите. Я веду себе списочек 📎