#ThrowbackThursday или рубрика "ностальгический четверг". "Дарьял №4, 2007 г.
Темирболат МАМСУРОВ
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Перевод с осетинского М. Синельникова
Усни, поспи, пока твою
Не ранят душу горести,
А я тружусь, всю кровь пролью,
Чтоб рос, не беспокоясь, ты.
Без родины, без матери,
Не знаешь, в чьем жилище мы.
Кто нас поймет! Утратили
Мы все и стали нищими.
А родина разрознена,
Там – спор из-за религии,
Гнет царский, и злокозненны
Раздоры превеликие.
Сумей вступить в сражение
За веру и обычаи,
Избрав не унижение,
А подвига величие!
Будь с детства чужд турецкого*,
Ведь кровь в тебе кавказская.
А мы... Взыскать уж не с кого,
Мы загнаны, затасканы.
* В 60-х гг. XIX века в числе горцев-переселенцев Темирболат
Мамсуров оказался в Турции. Творчество Т. Мамсурова – это крик души народа, который постигла великая трагедия.
http://www.darial-online.ru/scripts/view_p.php3?file=../2007_4/mamsurov.ans
#дарьял #журналдарьял #darial #darialreview
Темирболат МАМСУРОВ
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Перевод с осетинского М. Синельникова
Усни, поспи, пока твою
Не ранят душу горести,
А я тружусь, всю кровь пролью,
Чтоб рос, не беспокоясь, ты.
Без родины, без матери,
Не знаешь, в чьем жилище мы.
Кто нас поймет! Утратили
Мы все и стали нищими.
А родина разрознена,
Там – спор из-за религии,
Гнет царский, и злокозненны
Раздоры превеликие.
Сумей вступить в сражение
За веру и обычаи,
Избрав не унижение,
А подвига величие!
Будь с детства чужд турецкого*,
Ведь кровь в тебе кавказская.
А мы... Взыскать уж не с кого,
Мы загнаны, затасканы.
* В 60-х гг. XIX века в числе горцев-переселенцев Темирболат
Мамсуров оказался в Турции. Творчество Т. Мамсурова – это крик души народа, который постигла великая трагедия.
http://www.darial-online.ru/scripts/view_p.php3?file=../2007_4/mamsurov.ans
#дарьял #журналдарьял #darial #darialreview
МОЛОДЕЖНЫЙ ВЫПУСК ЖУРНАЛА "ДАРЬЯЛ" ВЫЙДЕТ В СВЕТ ПОСЛЕ 10-ЛЕТНЕГО ПЕРЕРЫВА.
С переполняющей нас радостью мы объявляем о возрождении "пятого" молодежного номера "Дарьяла". Именно благодаря молодежному приложению журнал запомнился очень многим нашим читателям. Впервые он вышел в свет в 1995 году и сразу открыл много новых интересных имен. Для многих из них писательство стало делом жизни, и пусть они не стали знаменитыми на весь мир авторами, но все же, путь в литературу им открыл именно наш журнал. Не будет большим преувеличением сказать, что "Дарьял", помимо прочего, славен именно своей политикой в отношении молодых авторов, своим стремлением открывать новые имена и готовностью к экспериментам. К сожалению, в последний раз молодежное приложение выходило в 2009 году, и сегодня мы рады сообщить, что ближайший пятый номер журнала будет вновь полностью состоять из творчества молодых! Ждите его в продаже уже в ноябре, а пока передайте эту новость своим младшим, пусть не стесняются присылать нам свои тексты.
На "затравку" иллюстрация к поэтической подборке Алеты Айдарти, которая и откроет номер. Автор рисунка - студентка 4 курса факультета искусств СОГУ Алина Бидеева.
#дарьял #дарьял5 #журналдарьял #darial #darialreview #darial5
С переполняющей нас радостью мы объявляем о возрождении "пятого" молодежного номера "Дарьяла". Именно благодаря молодежному приложению журнал запомнился очень многим нашим читателям. Впервые он вышел в свет в 1995 году и сразу открыл много новых интересных имен. Для многих из них писательство стало делом жизни, и пусть они не стали знаменитыми на весь мир авторами, но все же, путь в литературу им открыл именно наш журнал. Не будет большим преувеличением сказать, что "Дарьял", помимо прочего, славен именно своей политикой в отношении молодых авторов, своим стремлением открывать новые имена и готовностью к экспериментам. К сожалению, в последний раз молодежное приложение выходило в 2009 году, и сегодня мы рады сообщить, что ближайший пятый номер журнала будет вновь полностью состоять из творчества молодых! Ждите его в продаже уже в ноябре, а пока передайте эту новость своим младшим, пусть не стесняются присылать нам свои тексты.
На "затравку" иллюстрация к поэтической подборке Алеты Айдарти, которая и откроет номер. Автор рисунка - студентка 4 курса факультета искусств СОГУ Алина Бидеева.
#дарьял #дарьял5 #журналдарьял #darial #darialreview #darial5
