🇨🇿Как сказать по-чешски: «Не стесняйся»?

📌Nestyď/te se! – если кто-то боится что-то сказать или сделать
🔻 Nestyď se říct svůj názor - Не стесняйся сказать свое мнение

📌Nemáš se stydět! – если человек чувствует неловкость
🔻Nemáš se stydět za svůj přízvuk! - Тебе не нужно стесняться своего акцента!

📍И запомните также эту чешскую пословицу : «Líná huba, holé neštěstí»
(Кто не спрашивает, тот ничего не получает!)

Подписывайтесь, чтобы расширять свой словарный запас 👩‍🏫

. . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Друзья, приглашаю вас на мероприятие разговорного клуба на тему: «У врача», которое пройдет в эту субботу, 22 февраля, с 17:00 до 18:30. Я проведу занятие для начинающих (с уровнем А1-А2).

Что вас ждет?

✅ Учебные материалы в формате PDF 📄

✅ Полезные слова и фразы на тему визита к врачу 🗣

✅ Разговорная практика: сценки, диалоги и ролевые игры 🎭

Стоимость участия: 350 крон

❗️В моей группе осталось всего 6 мест❗️

Также параллельно будут проходить занятия от других лекторов для начинающих и продолжающих!, поэтому если у меня не останется мест, можете записаться к ним!

Зарегистрироваться и оплатить занятие можно здесь: https://kover.school/czech/speaking-club/doctor

Жду вас!😉

Как вызвать скорую помощь в Чехии? 🚑

В экстренных ситуациях важно знать, как правильно вызвать скорую помощь и какие фразы использовать для описания симптомов.

Номера экстренных служб:

112 - общеевропейский номер экстренной помощи.
155 - скорая медицинская помощь в Чехии.

Как вызвать скорую помощь:

🔻Позвоните по одному из указанных номеров.
🔻Представьтесь и скажите оператору Potřebuji sanitku!
🔻Укажите точный адрес, где вы находитесь.
🔻Кратко опишите симптомы или причину вызова:

👉Moje dítě spolklo/ vdechlo.. - Мой ребенок проглотил/вдохнул..
👉Je tady autonehoda - Тут авария!
👉Mám horečku/ alergickou reakci - У меня высокая температура/ аллергическая реакция.
👉Je tady človek v bezvědomí - Тут человек без сознания.
👉Má zranění a nedýchá - У него травмы и он не дышит.
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

🥶Как сказать дубак?
В неформальной обстановке можно использовать эти фразы:

🔻Venku je kosa – На улице дубак

🔻Mrzne, až praští – Мороз такой, что трещит

🔻Je zima jako v márnici – Холодно, как в морге

Приходите на разговорный клуб, чтобы улучшать свою речь по ссылке: https://kover.school/czech/speaking-club?utm_source=telegram&utm_campaign=cz_tutor&utm_content=smm

Фразы для телефонного разговора на чешском 👩‍🏫

🔻Haló? / Prosím? - Алло? / Слушаю?
🔻Mohl(a) bych mluvit s (имя)? - Могу я поговорить с (имя)?

Основные фразы:

🔻Moment prosím - Минутку, пожалуйста
🔻Můžete to zopakovat? - Можете это повторить?
🔻Můžete mluvit pomaleji? - Можете говорить помедленнее?
🔻Nerozuměl(a) jsem - Я не понял(а)
🔻Špatně vás slyším - Я вас плохо слышу
🔻Počkejte prosím - Подождите, пожалуйста
🔻Zavolám vám později - Я перезвоню вам позже
🔻Můžu vám zavolat zpátky? - Могу я перезвонить вам?

Завершение разговора:

🔻Děkuji za zavolání - Спасибо за звонок
🔻Na shledanou - До свидания
🔻Mějte se hezky - Всего хорошего
🔻Hezký den - Хорошего дня

Оставьте мне реакцию, если было полезно 😊
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

🌬️Что нужно отвечать, когда по чешски тебя спросят: «Odkud vítr fouká?»

Дословно это будет: откуда дует ветер?
Но чехи употребляют эту фразу в значении: Какова причина происходящего? В чём суть дела?

Как наше: Откуда ноги растут?

. . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Как объяснить свои проблемы на чешском? 👩‍🏫

Проблемы с документами:

🔻Ztratil/a jsem doklady. – Я потерял/а документы.
🔻Nevím, kde mám občanku. – Я не знаю, где моя ID-карта.
🔻Ukradli mi pas. – У меня украли паспорт.

Проблемы с техникой:

🔻Nefunguje mi telefon. – У меня не работает телефон.
🔻Zasekl se mi počítač. – У меня завис компьютер.
🔻Nemůžu se připojit k Wi-Fi. – Не могу подключиться к Wi-Fi.

Проблемы с жильем:

🔻Mám problém s topením. – У меня проблемы с отоплением.
🔻Neteče mi voda v bytě. – У меня в квартире не течет вода.
🔻Odešla mi lednice. - У меня сломался холодильник.

Проблемы с транспортом:

🔻Zmeškal/a jsem autobus. – Я опоздал/а на автобус.
🔻Můj vlak má zpoždění. – Мой поезд опоздал.
🔻Nemůžu nastartovat auto. – Моя машина не заводится.

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

На что заменить классическое чешское: «dobře»❓

🔻Výborně! – превосходно!
🔻Paráda! – класс!
🔻Fajn! – неплохо, нормально!
🔻Fantasticky! – фантастически!
🔻Bezvadně! – замечательно!
🔻No jistě - ну конечно, разумеется!
🔻Platí! – идёт, договорились!
🔻Skvěle! – отлично!
🔻Super! – супер!
🔻Perfektně! – идеально!

Хотите говорить как Чех? 🇨🇿 Приходите на мой БЕСПЛАТНЫЙ онлайн воркшоп
🗓13 марта в 18:00

Регистрация: https://kover.school/czech/accent?utm_source=telegram&utm_campaign=cz_tutor&utm_content=smm

Пишем жалобу на чешском 👩‍🏫

🔻Dobrý den, obracím se na vás s reklamací. - Здравствуйте, я обращаюсь к вам с жалобой.

🔻Rád/a bych vás informoval/a o problému, který jsem zažil/a. - Я хотел/а бы информировать вас о проблеме, с которой я столкнулся/лась.

🔻Rád/a bych podal/a stížnost na službu/produkt. - Я хотел/а бы подать жалобу на услугу/продукт.

🔻Obracím se na vás kvůli problému, který nastal s (produktem/službou). - Я обращаюсь к вам по поводу проблемы, которая возникла с (продуктом/услугой).

Пример жалобы:
Dobrý den,

obracím se na vás s reklamací. Včera jsem zakoupil/a vaši (продукт), ale po použití jsem zjistil/a, že (описание проблемы). Služba, kterou jsem obdržel/a, neodpovídá mým očekáváním, protože (описание проблемы).

Chtěl/a bych požádat o výměnu výrobku nebo vrácení peněz. Doufám, že tuto záležitost co nejdříve vyřešíte.

Těším se na vaši odpověď.

S pozdravem,
(Ваше имя)
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Ahoj všichni! 🇨🇿✨

Одна из самых частых проблем у моих читателей — страх заговорить на чешском. Вы читаете полезные посты, учите лексику, но когда приходит момент разговора, ступор. Знакомо?

Поверьте, я тоже через это прошла! Когда начинала изучать язык, боялась показаться нелепой, сделать ошибку или неправильно понять собеседника. Жила с этим годами, пока наконец не обрела уверенность в чешском языке.

Но вы можете избежать этого пути и не тратить годы на преодоление страха! Я собрала весь свой опыт, лайфхаки и техники, которые помогли мне заговорить, и создала практикум KOVERzace!

Что Вас ждет?

1️⃣Лекция: Говорим по-чешски без страха – разберем основные причины языкового барьера и способы его преодоления.

2️⃣Интерактив: Коммуникативные игры – практика, которая поможет вам заговорить свободно и уверенно.

3️⃣Лекция: Чешские традиции и культурный код – разберем нюансы общения и поведения, которые помогут вам лучше понимать чехов.

Когда и где?
🗓Дата: 15 марта
⏰Время: 13:00-16:30
📍Формат: Очно в Праге

Стоимость:
🔹600 крон – при регистрации до 7 марта
🔹700 крон – при регистрации после 7 марта

На практикуме всего 24 места, поэтому успевайте забронировать место👇

🔗https://kover.school/czech/speaking-club/koverzace

На мой практикум за 1 день записались уже 7 человек, осталось всего 17 мест!

Для регистрации переходите по ссылке: https://kover.school/czech/speaking-club/koverzace

⏰Называем время правильно


🔻Je čtvrt na sedm — Четверть седьмого или 15 минут седьмого (6:15)
🔻Je půl sedmé — Полседьмого (6:30)
🔻Je tři čtvrtě na sedm — Без пятнадцати семь (6:45)
🔻Za pět minut sedm — Без пяти семь (6:55)

📌Когда вы хотите сказать, что что-то произошло час назад, 5 минут назад, месяц назад и так далее, для этого используется конструкция:
📍 «před + Instrumentál» před kým? čím?

🔻Stihnu to za pět minut - Я успею за пять минут

. . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Ориентируемся в городе как местные 🇨🇿

Если вам назначат встречу:

🔻"Pod ocasem" - "Под хвостом" (имеется в виду место встречи у памятника св. Вацлаву на Вацлавской площади)
🔻"U koně" - "У коня" (также относится к памятнику св. Вацлаву)
🔻"Na Kulaťáku" - круглая площадь (Vítězné náměstí в районе Dejvice)
🔻"Na želvě" - остановка Želivského
🔻"Na jižáku" - район Праги (Jížní město)

Если говорят, как далеко идти:

🔻"Za rohem" - за углом (в контексте может означать "в 5-10 минутах ходьбы")
🔻"Kousek odsud" - недалеко отсюда

Полезные фразы:

🔻Kolik přestupů musím udělat? - Сколько пересадок мне нужно сделать?
🔻Jede to přes centrum? - Едет через центр?
🔻Na které zastávce mám vystoupit? - На какой остановке мне выходить?
🔻Je to poslední spoj? - Это последний рейс?
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Как реагировать на комплименты на чешском? 😊

Примеры комплиментов:

🔻Sluší ti to! - Тебе идет! / Хорошо выглядишь!

🔻Dneska vypadáš skvěle. - Сегодня ты выглядишь отлично.

🔻Jsi moc hezká/ý! - Ты очень красивая/красивый!

Как на них реагировать?

🔻Je to od tebe moc milé, děkuju - Это очень мило с твоей стороны, спасибо.

🔻Děkuju, vážím si toho - Спасибо, я ценю это.

🔻Děkuju, ty jsi taky krásný/á! - Спасибо, ты тоже прекрасен/на!
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Заметили, что в чешском часто говорят chytrej вместо chytrý? Это пример разговорной речи, когда стандартный литературный язык упрощается.

Как это работает? Окончания ý или í заменяются на ej. Это быстрее произносится, но не подходит для официальных ситуаций.

Но имейте ввиду, что -ej это прямо совсем разговорный вариант и воспитанные люди всё-таки его не употребляют)

🔻Ten pes je fakt chytrej – Эта собака действительно умная
🔻Máš novej mobil? – У тебя новый телефон?
🔻To je blbej vtip – Это глупая шутка
🔻Chceš nějakej čaj? – Хочешь какой-нибудь чай?

. . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

На этой неделе состоится очередная встреча нашего разговорного клуба. На этот раз мы обсудим социальные сети – их влияние на нашу жизнь, любимые платформы, тренды и способы эффективного использования. Будет интересно! 💬

🤔Для кого?
▪️Начинающие (А1-А2)
▪️Продолжающие (В1-В2)

⏰Когда?
▪️Брно: 28.02 с 18:00 до 19:30
▪️Прага: 01.03 с 17:00 до 18:30
▪️Онлайн: 01.03 с 17:00 до 18:30

💰Сколько стоит?
▪️350 крон за 1 мероприятие
▪️700 крон - абонемент на месяц, который включает в себя 4 мероприятия

📚Что Вы получите?
▪️PDF-презентация с полезной лексикой
▪️Разговорная практика на занятии для преодоления языкового барьера и закрепления материала
▪️Новые знакомства

Для записи и подробностей пишите нам в @kover_school. Регистрация открыта до 16:00 завтрашнего дня!

Напоминаем, что это первая встреча разговорного клуба в Брно. Места все еще есть👇

▪️Начинающие - 5 мест
▪️Продолжающие - 7 мест

Для записи и подробностей пишите нам в @kover_school

☀️Как сказать на чешском:
«Вспомнишь солнце, вот и лучик»?

📍В чешском языке есть аналог этого выражения:
🔻My o vlku a vlk za humny – Дословно: «Мы о волке, а волк за околицей.»
🔻My o vlku a vlk za dveřmi - То есть, волк за дверями

🔻A zrovna jsme o tobě mluvili. My o vlku a vlk za humny! – А мы как раз о тебе говорили. Легок на помине!

Хотите говорить как Чех? 🇨🇿 Приходите на мой БЕСПЛАТНЫЙ онлайн воркшоп
🗓13 марта в 18:00

Регистрация: https://kover.school/czech/accent?utm_source=telegram&utm_campaign=cz_tutor&utm_content=smm

Этого вы не найдете в учебниках👇

Я собрала для вас подборку аутентичных чешских разговорных выражений, которые редко попадают в учебники, но активно используются чехами в повседневной жизни:

🔻Čus - неформальное "привет" / "пока"
🔻Zdar / Nazdar - приветствие между друзьями, особенно популярно среди молодежи
🔻Čus bus - очень неформальное молодежное приветствие
🔻No jo - "ну да", "да уж"
🔻To je v háji - это провал
🔻Paráda - отлично, супер
🔻Fakt - реально
🔻Hustě - круто
🔻Brutal/Brutální - используется для обозначения чего-то экстремального, интенсивного, жесткого

Повседневные сокращения:

Kilo - сто крон
Litr - тысяча крон
Pade - 50 крон
Kára - машина
Komp - компьютер
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Разница между частицами se и si в чешском языке 🇨🇿

Начнём с SE! У неё есть два варианта использования:

1️⃣ В первом случае это возвратные глаголы (как наши “бояться, смеяться, прощаться”)

✔ Líbit se – нравиться
🔻 Líbí se mi tvůj nápad – мне нравится твоя идея

✔ Usmívat se – улыбаться
🔻 Usmívala se celý den – она улыбалась весь день

✔ Zdát se – казаться
🔻 Zdá se, že dnes bude pršet – кажется, что сегодня будет дождь

2️⃣ Во втором случае эти глаголы просто нужно запомнить

✔ Dívat se – смотреть
🔻 Dívám se na nový seriál – я смотрю новый сериал

✔ Zeptat se – спрашивать
🔻 Můžu se tě na něco zeptat? – могу я у тебя что-то спросить?

✔ Uzdravit se – выздороветь
🔻 Doufám, že se brzy uzdravíš – надеюсь, ты быстро выздоровеешь

Но это ещё не всё! Частица SI – тоже хитрая! Смотрите вторую часть у меня в профиле!