#疫情通報
據 Spiegel 和 sz 等媒體報導，德國 #Bayern 州衛生廳週四表示，一名新冠肺炎患者已於本週三從位於 #München 的 #Schwabing 醫院痊癒出院。這也是德國第一位出院的新冠肺炎患者。
出院是由州衛生廳和 Robert Koch 研究所（#RKI）的高級專家經過多次商議後決定的。衛生廳沒有透露患者的更多資訊。
在 16 天以前爆發的 #Webasto 公司羣聚感染事件中，共有 14 位僱員及其家屬感染新冠病毒。共有 9 人在 Schwabing 醫院隔離治療。
醫院表示，目前還在醫院的其餘 8 人預計也將很快出院。感染科主治醫師 Clemens Wendter 說：“正式出院的病人可以完全恢復正常生活，無需佩戴防護用品。” #Spiegel #sz #kry
據 Spiegel 和 sz 等媒體報導，德國 #Bayern 州衛生廳週四表示，一名新冠肺炎患者已於本週三從位於 #München 的 #Schwabing 醫院痊癒出院。這也是德國第一位出院的新冠肺炎患者。
出院是由州衛生廳和 Robert Koch 研究所（#RKI）的高級專家經過多次商議後決定的。衛生廳沒有透露患者的更多資訊。
在 16 天以前爆發的 #Webasto 公司羣聚感染事件中，共有 14 位僱員及其家屬感染新冠病毒。共有 9 人在 Schwabing 醫院隔離治療。
醫院表示，目前還在醫院的其餘 8 人預計也將很快出院。感染科主治醫師 Clemens Wendter 說：“正式出院的病人可以完全恢復正常生活，無需佩戴防護用品。” #Spiegel #sz #kry
#疫情動態
据 Spiegel 报导，最新发现显示，新冠病毒在咽喉中即可增殖，而无须先到达肺部。專家認為這與流感類似。
在早先的报导中，新冠病毒的感染性似乎并不很强，只活跃于下呼吸道，如肺部。现在，有很多迹象表明，新冠病毒可以像流感一样传播，它的传染性比一开始的估计要强很多。
位於 #Berlin 的 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten 在一场媒体发布会中表示，一两周以来的研究证明，病毒可以在咽喉中增殖。而在一月时，研究者还以 #SARS/沙士 病毒為模型，去理解新冠病毒。 SARS 病毒只感染下呼吸道，須先傳播至肺部，方能大量增殖。新近得名 SARS-CoV-2 的新冠肺炎在這方面則簡單許多。在德國的病原檢測表明，新冠病毒在咽喉即可附著和增殖，因此擴散至體外的道路也更短。一些病人剛剛表現出數日的感冒和偶爾寒顫的症狀，就已經能在實驗室裡從咽拭子中複製出病毒了。 SARS 病毒則從未做到這一點。
除了症狀和傳播方式以外，Drosten 還從致死率角度將新冠肺炎和流感進行比較。在中國以外，新冠肺炎致死率為約 0.2%，這和過去的全球流感接近。 #Spiegel #irb #kry
另見本臺早先簡報。
据 Spiegel 报导，最新发现显示，新冠病毒在咽喉中即可增殖，而无须先到达肺部。專家認為這與流感類似。
在早先的报导中，新冠病毒的感染性似乎并不很强，只活跃于下呼吸道，如肺部。现在，有很多迹象表明，新冠病毒可以像流感一样传播，它的传染性比一开始的估计要强很多。
位於 #Berlin 的 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten 在一场媒体发布会中表示，一两周以来的研究证明，病毒可以在咽喉中增殖。而在一月时，研究者还以 #SARS/沙士 病毒為模型，去理解新冠病毒。 SARS 病毒只感染下呼吸道，須先傳播至肺部，方能大量增殖。新近得名 SARS-CoV-2 的新冠肺炎在這方面則簡單許多。在德國的病原檢測表明，新冠病毒在咽喉即可附著和增殖，因此擴散至體外的道路也更短。一些病人剛剛表現出數日的感冒和偶爾寒顫的症狀，就已經能在實驗室裡從咽拭子中複製出病毒了。 SARS 病毒則從未做到這一點。
除了症狀和傳播方式以外，Drosten 還從致死率角度將新冠肺炎和流感進行比較。在中國以外，新冠肺炎致死率為約 0.2%，這和過去的全球流感接近。 #Spiegel #irb #kry
另見本臺早先簡報。
#疫情動態
据 Spiegel 报导，目前還不清楚新冠肺炎是否會像過去的流感大爆發（Pandemie）那樣發展。
#Charité 病毒所所長 Christian Drosten 表示，在疫情中心湖北省，還不清楚約有多少比例的人口患上了新冠肺炎。如果知道這個比例，就能更好地預測病毒傳播速率。
Robert Koch 研究所（#RKI）所長 Lothar Wieler 則表示，如果疫情在中國演變成流感大流行，則疫情的發展可能與過去的流感大流行類似。但目前還無法斷定事情果真如此。 Wieler 還表示，在德國也可能出現一波新冠肺炎疫情。
Wieler 說，在 2017/18 年曾出現過嚴重的流感疫情，當時有約一億人次因此就醫。這證明，德國的衛生系統有能力控制此類疫情爆發。如果新近得名 COVID-19 的新冠病毒真的成為德國的問題，首要挑戰將是把新冠肺炎同流感區分開來。 #Spiegel #irb #kry
据 Spiegel 报导，目前還不清楚新冠肺炎是否會像過去的流感大爆發（Pandemie）那樣發展。
#Charité 病毒所所長 Christian Drosten 表示，在疫情中心湖北省，還不清楚約有多少比例的人口患上了新冠肺炎。如果知道這個比例，就能更好地預測病毒傳播速率。
Robert Koch 研究所（#RKI）所長 Lothar Wieler 則表示，如果疫情在中國演變成流感大流行，則疫情的發展可能與過去的流感大流行類似。但目前還無法斷定事情果真如此。 Wieler 還表示，在德國也可能出現一波新冠肺炎疫情。
Wieler 說，在 2017/18 年曾出現過嚴重的流感疫情，當時有約一億人次因此就醫。這證明，德國的衛生系統有能力控制此類疫情爆發。如果新近得名 COVID-19 的新冠病毒真的成為德國的問題，首要挑戰將是把新冠肺炎同流感區分開來。 #Spiegel #irb #kry