#疫情通報 #疫情動態 #政治新聞
據 SZ Spiegel FAZ Zeit 等德媒報導，#Italien 衛生部部長 Roberto Speranza 表示，在該國東北部 #Venetien 大區的 #Padua，一名 78 歲男子在感染新冠病毒後病重不治。該男子是 Venetien 地區的兩位年長患者之一。
Italien 瀰漫著對新冠病毒擴散的擔憂。在與 Venetien 相鄰的 #Lombardei 大區，感染人數正在增加。在週五晚上，確診人數增至 14 人。當局表示，在小城 #Codogno，在發現新冠病毒是病源之前，有五位醫院員工受到傳染。本週五，無意中傳播了新冠病毒的這位 38 歲義大利男子住在重症病房，病情危重。
這位 38 歲男子起初自述，與中國並無關聯。在他情況惡化後，患者妻子表示，他近期曾與一位從中國歸來的朋友會面。醫院於週三對患者進行病毒檢測，於次日檢測出病毒。這次會面是否與義國疫情有關，目前還不清楚：這位一月就歸國的患者朋友，既未被檢出病毒，亦沒有症狀。
Italien 總理 Giuseppe Conte 在 #Brüssel 表示，鑒於形勢，已為隔離密切接觸者簽署新的條例。所有與感染者密切接觸的人，都有義務被隔離觀察。 Conte 也對危言聳聽（Alarmismus）提出警告。 #sz #spiegel #faz #zeit
（題圖：空曠的 Codogno 街道，位於 Lombardei 大區。 #Reuters）
據 SZ Spiegel FAZ Zeit 等德媒報導，#Italien 衛生部部長 Roberto Speranza 表示，在該國東北部 #Venetien 大區的 #Padua，一名 78 歲男子在感染新冠病毒後病重不治。該男子是 Venetien 地區的兩位年長患者之一。
Italien 瀰漫著對新冠病毒擴散的擔憂。在與 Venetien 相鄰的 #Lombardei 大區，感染人數正在增加。在週五晚上，確診人數增至 14 人。當局表示，在小城 #Codogno，在發現新冠病毒是病源之前，有五位醫院員工受到傳染。本週五，無意中傳播了新冠病毒的這位 38 歲義大利男子住在重症病房，病情危重。
這位 38 歲男子起初自述，與中國並無關聯。在他情況惡化後，患者妻子表示，他近期曾與一位從中國歸來的朋友會面。醫院於週三對患者進行病毒檢測，於次日檢測出病毒。這次會面是否與義國疫情有關，目前還不清楚：這位一月就歸國的患者朋友，既未被檢出病毒，亦沒有症狀。
Italien 總理 Giuseppe Conte 在 #Brüssel 表示，鑒於形勢，已為隔離密切接觸者簽署新的條例。所有與感染者密切接觸的人，都有義務被隔離觀察。 Conte 也對危言聳聽（Alarmismus）提出警告。 #sz #spiegel #faz #zeit
（題圖：空曠的 Codogno 街道，位於 Lombardei 大區。 #Reuters）
#疫情通報
意大利有两人疑似因冠状病毒感染去世
根据法兰克福汇报（FAZ）的报道，继昨天（周五）意大利报告第一起死亡病例后，周六上午，当地又出现了第二例死亡病例。这两例疑似与冠状病毒感染相关，但仍需要通过后续检测得以最终证实。第一起死亡病例来自意大利的威尼托（#Venetien）大区，位于发源疫情的伦巴第（#Lombardei）大区东部，相聚 240 公里。后一地区今天则报告了第二例死亡病例。
据报道，意大利首先发病的“1 号患者”位于伦巴第大区科多尼奥市（#Codogno）。此人于2月16日首先发病，出现高烧和流感症状，经诊断后被送回家中，后因为症状加重又重新入院，目前在ICU中接受呼吸机辅助的治疗。
与“1 号患者”接触的“0 号患者”曾于 1 月下旬从中国返回，可能是一名无症状携带者。二人相识并于此后在当地和附近地区多个餐馆用餐。据意大利媒体报道，“1 号患者”在发病前尚参加 2 次半程马拉松，其中一场在位于利古里亚大区的热那亚附近。截止周六上午，伦巴第大区已经确认 16 名 COVID-19 病毒感染者，其中包括“1号患者”怀孕8个月的妻子。
受疫情影响，意大利卫生部和地方政府昨晚宣布了对伦巴第地区包括科多尼奥在内的 10 个城市的出行禁令。政府呼吁居民留在家中，取消了全部公共活动，同时关闭学校、商店和政府部门。经过科多尼奥、马莱奥（#Maleo）和 Casalpusterlengo 的列车不会停车。已经有约 250 名接触者被隔离。意大利政府呼吁大家保持冷静，将确保医疗系统、民防部门和军事力量尽全力阻止疫情的传播。 #FAZ
題圖：Codogno 的醫院急診前的禁止入內標誌。
意大利有两人疑似因冠状病毒感染去世
根据法兰克福汇报（FAZ）的报道，继昨天（周五）意大利报告第一起死亡病例后，周六上午，当地又出现了第二例死亡病例。这两例疑似与冠状病毒感染相关，但仍需要通过后续检测得以最终证实。第一起死亡病例来自意大利的威尼托（#Venetien）大区，位于发源疫情的伦巴第（#Lombardei）大区东部，相聚 240 公里。后一地区今天则报告了第二例死亡病例。
据报道，意大利首先发病的“1 号患者”位于伦巴第大区科多尼奥市（#Codogno）。此人于2月16日首先发病，出现高烧和流感症状，经诊断后被送回家中，后因为症状加重又重新入院，目前在ICU中接受呼吸机辅助的治疗。
与“1 号患者”接触的“0 号患者”曾于 1 月下旬从中国返回，可能是一名无症状携带者。二人相识并于此后在当地和附近地区多个餐馆用餐。据意大利媒体报道，“1 号患者”在发病前尚参加 2 次半程马拉松，其中一场在位于利古里亚大区的热那亚附近。截止周六上午，伦巴第大区已经确认 16 名 COVID-19 病毒感染者，其中包括“1号患者”怀孕8个月的妻子。
受疫情影响，意大利卫生部和地方政府昨晚宣布了对伦巴第地区包括科多尼奥在内的 10 个城市的出行禁令。政府呼吁居民留在家中，取消了全部公共活动，同时关闭学校、商店和政府部门。经过科多尼奥、马莱奥（#Maleo）和 Casalpusterlengo 的列车不会停车。已经有约 250 名接触者被隔离。意大利政府呼吁大家保持冷静，将确保医疗系统、民防部门和军事力量尽全力阻止疫情的传播。 #FAZ
題圖：Codogno 的醫院急診前的禁止入內標誌。
#疫情通報
意大利北部因疫情取消狂欢节和体育活动
根据 明镜周刊的报道 ，意大利的疫情发展继续呈现爆发趋势。到周六下午，政府部门已经确认超过 50 人确诊感染 Sars-CoV-2 。其中 39 人来自意大利北部的伦巴第大区（#Lombardei），12 人来自威尼托大区（#Venetien）。伦巴第大区的一例死亡案例为 77 岁女性，已经确认为新型冠状病毒感染。
伦巴第大区的 10 个行政区域中，学校和大部分商店已经临时关闭。政府呼吁超过 5 万民众尽可能不要外出，并禁止举行宗教活动、狂欢节和体育赛事。威尼托大区也在准备采取相应措施。意大利部长 Giuseppe Conte 与地方民防部门共同商讨应对危机。
当地政府尚不能明确说明导致当前爆发的原因。猜测伦巴第大区的 38 岁重症病人被其于 1 月 21 日从中国返回的朋友感染，然而后者并无症状。威尼托大区的爆发则可能与当地工作的中国商人有关，但也没有找到明确证据。因为无法确认感染传播的途径，防疫工作会较困难。 #spiegel
题图: 意大利威尼托大区 #Padua 附近医院前的警察
意大利北部因疫情取消狂欢节和体育活动
根据 明镜周刊的报道 ，意大利的疫情发展继续呈现爆发趋势。到周六下午，政府部门已经确认超过 50 人确诊感染 Sars-CoV-2 。其中 39 人来自意大利北部的伦巴第大区（#Lombardei），12 人来自威尼托大区（#Venetien）。伦巴第大区的一例死亡案例为 77 岁女性，已经确认为新型冠状病毒感染。
伦巴第大区的 10 个行政区域中，学校和大部分商店已经临时关闭。政府呼吁超过 5 万民众尽可能不要外出，并禁止举行宗教活动、狂欢节和体育赛事。威尼托大区也在准备采取相应措施。意大利部长 Giuseppe Conte 与地方民防部门共同商讨应对危机。
当地政府尚不能明确说明导致当前爆发的原因。猜测伦巴第大区的 38 岁重症病人被其于 1 月 21 日从中国返回的朋友感染，然而后者并无症状。威尼托大区的爆发则可能与当地工作的中国商人有关，但也没有找到明确证据。因为无法确认感染传播的途径，防疫工作会较困难。 #spiegel
题图: 意大利威尼托大区 #Padua 附近医院前的警察
#疫情動態
#Italien 將封鎖北部城市
Italien 目前有 76 人感染新冠病毒。受疫情影響最嚴重的城市將被封鎖，這將影響約五萬人。
據 SZ Zeit Dlf Spiegel 等德媒報導，週六晚間，Italien 總理 Giuseppe Conte 在位於 #Rom 的国家市民保護局（義大利文：Protezione Civile）舉行危機會談後宣佈了這項緊急措施。他說，「目標是保護義大利人民的健康。」
法令頒布後，將只允許持有特別許可的人出入受影響的地區，包括 #Lombardei 大區的十個市鎮，和 #Veneto 的一個市鎮。封鎖區域內也不允許工作和集會。違反法令的人將面臨最高三個月的拘禁。
Spiegel 援引 Repubblica 的報導，稱衛生部長 Roberto Speranza 表示，教育部長現在可以禁止學生到國內外進行修學或體育旅行。
Italien 的新冠病毒感染者分佈在 Lombardei，Venetien 和 #Piemont 大區。 #Spiegel #SZ #Zeit #Dlf
題圖：中國波蘭球作者窩叔的作品。
#Italien 將封鎖北部城市
Italien 目前有 76 人感染新冠病毒。受疫情影響最嚴重的城市將被封鎖，這將影響約五萬人。
據 SZ Zeit Dlf Spiegel 等德媒報導，週六晚間，Italien 總理 Giuseppe Conte 在位於 #Rom 的国家市民保護局（義大利文：Protezione Civile）舉行危機會談後宣佈了這項緊急措施。他說，「目標是保護義大利人民的健康。」
法令頒布後，將只允許持有特別許可的人出入受影響的地區，包括 #Lombardei 大區的十個市鎮，和 #Veneto 的一個市鎮。封鎖區域內也不允許工作和集會。違反法令的人將面臨最高三個月的拘禁。
Spiegel 援引 Repubblica 的報導，稱衛生部長 Roberto Speranza 表示，教育部長現在可以禁止學生到國內外進行修學或體育旅行。
Italien 的新冠病毒感染者分佈在 Lombardei，Venetien 和 #Piemont 大區。 #Spiegel #SZ #Zeit #Dlf
題圖：中國波蘭球作者窩叔的作品。
#疫情通報
#Italien 感染新冠病毒人數繼續上升
據 Zeit 於週日 14:47 發佈的簡報，市民保護局長 Angelo Borrelli 表示，已有 132 人被證實感染。 89 名患者位於 #Lombardei 大區，其餘依次位於 #Venetien， #EmiliaRomagna， #Piemont 和 #Latium 大區。除三人以外，其餘人數都是自週四以來新增的。 #Zeit
#Italien 感染新冠病毒人數繼續上升
據 Zeit 於週日 14:47 發佈的簡報，市民保護局長 Angelo Borrelli 表示，已有 132 人被證實感染。 89 名患者位於 #Lombardei 大區，其餘依次位於 #Venetien， #EmiliaRomagna， #Piemont 和 #Latium 大區。除三人以外，其餘人數都是自週四以來新增的。 #Zeit
#疫情動態 #政治新聞
据 bzbasel.ch 的报道 ，位于瑞士南部边境的提契诺州（#Tessin）政府部门将在周一与瑞士卫生部（#BAG）共同举行危机应对会议。会议将决定在何种程度上扩大已经采取的应对措施。按照当前的预防措施，可能具有新冠病毒感染症状的患者，即使在过去两周没有去过中国也无与相关人员接触的历史，也会被隔离。为此，提契诺州各医院的急诊部门已经做好准备。
提契诺州的议员 Lorenzo Quadri 指责瑞士的联邦和州一级政府应对此次疫情尚不够严肃，并要求临时关闭该州与意大利的边境。据意大利报纸 Repubblica 消息，在距离瑞士边界只有几公里的 #Veltlin 已经出现确诊病例，患者为一名 17 岁的男性，在 #Lombardei 大区科多尼奥（#Codogno）市的一间学校读书。瑞士卫生部在推特上表示，当前瑞士政府正在密切关注意大利的疫情，暂时没有决定采取更多措施。 #bz
据 bzbasel.ch 的报道 ，位于瑞士南部边境的提契诺州（#Tessin）政府部门将在周一与瑞士卫生部（#BAG）共同举行危机应对会议。会议将决定在何种程度上扩大已经采取的应对措施。按照当前的预防措施，可能具有新冠病毒感染症状的患者，即使在过去两周没有去过中国也无与相关人员接触的历史，也会被隔离。为此，提契诺州各医院的急诊部门已经做好准备。
提契诺州的议员 Lorenzo Quadri 指责瑞士的联邦和州一级政府应对此次疫情尚不够严肃，并要求临时关闭该州与意大利的边境。据意大利报纸 Repubblica 消息，在距离瑞士边界只有几公里的 #Veltlin 已经出现确诊病例，患者为一名 17 岁的男性，在 #Lombardei 大区科多尼奥（#Codogno）市的一间学校读书。瑞士卫生部在推特上表示，当前瑞士政府正在密切关注意大利的疫情，暂时没有决定采取更多措施。 #bz
#疫情動態
德国疾控部门罗伯特-科赫研究所 #RKI，于 2020 年 2 月 23 日发布了如下有关意大利爆发 COVID-19 疫情的消息 。
到 2020 年 2 月 23 日，意大利报告了 124 起有关 COVID-19 的确诊病例，共来自 5 个地区：除了拉齐奥（#Lazio）地区的 3 起各与中国有关的输入性病例外，当前在伦巴第（#Lombardei）有 83 起，威尼托（#Venetien）22 起，艾米利亚-罗马涅（#EmiliaRomania）7 起，皮埃蒙特（#Piemont） 3 起。报告了 2 起死亡病例，分别是来自伦巴第和皮埃蒙特的老年人。当前没有认为在意大利或相关地区的人群中出现大范围的持续传染。与在意大利受 COVID-19 感染的人群曾接触的旅行者，应当立刻与当地健康部门取得联系。其他从意大利返回的旅行者，如果在返回后 14 天内出现发烧、咳嗽或呼吸困难症状，应当在电话报告并指出旅行史之后，再寻求医生治疗。除此之外这些人士应当避免与其他人不必要的接触，如有可能留在家中，在咳嗽和打喷嚏的时候采用与他人保持距离、转身、用胳膊或手帕挡住口鼻的办法。手帕应当在使用后立刻丢弃。此外，推荐经常用水和肥皂彻底洗手的做法。
更新于 2020 年 2 月 23 日
德国疾控部门罗伯特-科赫研究所 #RKI，于 2020 年 2 月 23 日发布了如下有关意大利爆发 COVID-19 疫情的消息 。
到 2020 年 2 月 23 日，意大利报告了 124 起有关 COVID-19 的确诊病例，共来自 5 个地区：除了拉齐奥（#Lazio）地区的 3 起各与中国有关的输入性病例外，当前在伦巴第（#Lombardei）有 83 起，威尼托（#Venetien）22 起，艾米利亚-罗马涅（#EmiliaRomania）7 起，皮埃蒙特（#Piemont） 3 起。报告了 2 起死亡病例，分别是来自伦巴第和皮埃蒙特的老年人。当前没有认为在意大利或相关地区的人群中出现大范围的持续传染。与在意大利受 COVID-19 感染的人群曾接触的旅行者，应当立刻与当地健康部门取得联系。其他从意大利返回的旅行者，如果在返回后 14 天内出现发烧、咳嗽或呼吸困难症状，应当在电话报告并指出旅行史之后，再寻求医生治疗。除此之外这些人士应当避免与其他人不必要的接触，如有可能留在家中，在咳嗽和打喷嚏的时候采用与他人保持距离、转身、用胳膊或手帕挡住口鼻的办法。手帕应当在使用后立刻丢弃。此外，推荐经常用水和肥皂彻底洗手的做法。
更新于 2020 年 2 月 23 日
#疫情通報
#意大利 #Italien 24 小时内感染人数增倍
据 correre dela sera 報導，意北城市米兰 #Mailand 附近某超市内货架空蕩，收银台人群接踵。伦巴第 #Lombardei 区感染人数持续上升，全国感染人数过去 24 小时由 76 增为 153。截至 2 月 23 日，三天内，意大利病例数急速上升，在中国（78,811例感染，2,462例死亡）和韩国（602例，4例死亡）之后列世界第三。
威尼托 #Venetien 有 25 例（1 例死亡），伦巴第大区共有 116 例感染（2 例死亡），其中有皮肤科医生。传染病学家加利表示：“传染始于医院，所以意大利病例骤增。” 意北部已因病毒：
-关闭学校；
-公共或私人场所中止活动，包括文化，休闲，运动，宗教，可在私人小场合举行葬礼和婚礼；
-关闭博物馆和其他文化机构和场所（包括大教堂，但仍对信徒开放）；
- 18:00 至 06:00 关闭诸如酒吧类的商业娱乐和休闲设施（目前，餐厅及送货服务无限制）。当地部门规定关门时间 7 天，但可能延长为为冠状病毒潜伏期 14 天。其他四大区规定类似，威尼斯 #Venedig 取消了著名的狂欢节，五个区各级学校将关闭 7 天，即至少至 3 月 1 日。
#意大利 #Italien 24 小时内感染人数增倍
据 correre dela sera 報導，意北城市米兰 #Mailand 附近某超市内货架空蕩，收银台人群接踵。伦巴第 #Lombardei 区感染人数持续上升，全国感染人数过去 24 小时由 76 增为 153。截至 2 月 23 日，三天内，意大利病例数急速上升，在中国（78,811例感染，2,462例死亡）和韩国（602例，4例死亡）之后列世界第三。
威尼托 #Venetien 有 25 例（1 例死亡），伦巴第大区共有 116 例感染（2 例死亡），其中有皮肤科医生。传染病学家加利表示：“传染始于医院，所以意大利病例骤增。” 意北部已因病毒：
-关闭学校；
-公共或私人场所中止活动，包括文化，休闲，运动，宗教，可在私人小场合举行葬礼和婚礼；
-关闭博物馆和其他文化机构和场所（包括大教堂，但仍对信徒开放）；
- 18:00 至 06:00 关闭诸如酒吧类的商业娱乐和休闲设施（目前，餐厅及送货服务无限制）。当地部门规定关门时间 7 天，但可能延长为为冠状病毒潜伏期 14 天。其他四大区规定类似，威尼斯 #Venedig 取消了著名的狂欢节，五个区各级学校将关闭 7 天，即至少至 3 月 1 日。
#疫情通報 #社會新聞
據地方報刊 Express 報導，在狂歡節的最高潮——玫瑰星期一，一名住在 #Köln-#Holweide 的義大利裔女子呼叫急救服務，因為其丈夫於上週五乘火車從正爆發疫情的 #Lombardei 大區（#Bergamo, #Mailand）回到科隆，並抱怨自己出現流感症狀。
急救人員到達現場後，決定不把該男子帶至醫院。 #Express 向發言人 Sabine Wotzlaw 證實，這是由衛生部和急救服務做出的決定，因為 #RKI 尚未將 Lombardei 定為「危險區域」（Risikogebiet）；RKI 僅對中國和其他一些亞洲地區發出警示（Warnung）。該男子被建議自行到家庭醫生處就診，之後救護車離開了現場，並未採集血樣。
衛生局於當天下午重新檢視了這次事件，最終再次派出著防護服的急救人員，於 14:45 將該男子帶至醫院。當天晚間，科隆市宣佈，該男子有發熱症狀，已被隔離。檢查結果將於 2 至 10 小時內公佈。
科隆市還表示，Lombardei 於週六被 RKI 宣佈為可疑地區（Verdachtsgebiet），但科隆當局在早先對此尚不知情。至受訪為止，RKI 網站首頁仍未將 Lombardei 標記為「危險區域」。在某個子網頁中才能看到相關資訊。
圖：穿防護服的急救人員進入住所。
據地方報刊 Express 報導，在狂歡節的最高潮——玫瑰星期一，一名住在 #Köln-#Holweide 的義大利裔女子呼叫急救服務，因為其丈夫於上週五乘火車從正爆發疫情的 #Lombardei 大區（#Bergamo, #Mailand）回到科隆，並抱怨自己出現流感症狀。
急救人員到達現場後，決定不把該男子帶至醫院。 #Express 向發言人 Sabine Wotzlaw 證實，這是由衛生部和急救服務做出的決定，因為 #RKI 尚未將 Lombardei 定為「危險區域」（Risikogebiet）；RKI 僅對中國和其他一些亞洲地區發出警示（Warnung）。該男子被建議自行到家庭醫生處就診，之後救護車離開了現場，並未採集血樣。
衛生局於當天下午重新檢視了這次事件，最終再次派出著防護服的急救人員，於 14:45 將該男子帶至醫院。當天晚間，科隆市宣佈，該男子有發熱症狀，已被隔離。檢查結果將於 2 至 10 小時內公佈。
科隆市還表示，Lombardei 於週六被 RKI 宣佈為可疑地區（Verdachtsgebiet），但科隆當局在早先對此尚不知情。至受訪為止，RKI 網站首頁仍未將 Lombardei 標記為「危險區域」。在某個子網頁中才能看到相關資訊。
圖：穿防護服的急救人員進入住所。
#疫情通報
簡譯：#Köln 科隆医院中的疑似病例證實未感染
據 科隆當局發佈 及科隆网 等来源，週一懷疑感染新冠病毒的義大利男子，被證實未感染。該患者昨日被隔離治療，以對其症狀做出醫學實驗室評估。檢查表明，該男子既未患新冠肺炎，亦未患流感。患者數日前從 #Italien 義大利的 #Marken 馬凱大區，途經 #Lombardei 倫巴底大區（#Bergamo, #Mailand）並自述發熱。
科隆當局稱，已按照 #RKI 的最新推薦和大流行預案（Pandemieplan），為應對可能出現的新冠病毒做好了準備。確診患者將於特殊的科隆醫院被隔離檢查。在一月，曾有兩位患者懷疑自己感染新冠病毒，於醫院檢查後被排除（譯註：無法看出其是否被隔離）。
据科隆当局称，Lombardei 自周日起被 RKI 标记为「危险区域」，但不能在首页找到，只能在一个子网页（ auf einer «nachgeschalteten Internetseite»）找到。 #dpa
图：科隆网给新闻配的图， imago images / Arnulf Hettrich
簡譯：#Köln 科隆医院中的疑似病例證實未感染
據 科隆當局發佈 及科隆网 等来源，週一懷疑感染新冠病毒的義大利男子，被證實未感染。該患者昨日被隔離治療，以對其症狀做出醫學實驗室評估。檢查表明，該男子既未患新冠肺炎，亦未患流感。患者數日前從 #Italien 義大利的 #Marken 馬凱大區，途經 #Lombardei 倫巴底大區（#Bergamo, #Mailand）並自述發熱。
科隆當局稱，已按照 #RKI 的最新推薦和大流行預案（Pandemieplan），為應對可能出現的新冠病毒做好了準備。確診患者將於特殊的科隆醫院被隔離檢查。在一月，曾有兩位患者懷疑自己感染新冠病毒，於醫院檢查後被排除（譯註：無法看出其是否被隔離）。
据科隆当局称，Lombardei 自周日起被 RKI 标记为「危险区域」，但不能在首页找到，只能在一个子网页（ auf einer «nachgeschalteten Internetseite»）找到。 #dpa
图：科隆网给新闻配的图， imago images / Arnulf Hettrich
