Думаю не ошибусь, если скажу, что большинство из нас смотрели "Криминальное чтиво" в так называемом правильном переводе Гоблина и мне стало интересно, а есть ли кто-то, кто может составить конкуренцию Дим Юричу в правильности перевода?
В этом ролике вы увидите как студия "Кубик в кубе" и "Яскъер", которые также, как и Гоблин не стесняются использовать нецензурную лексику, справлялись с переводом легендарных и местами сложных для адаптации на русский язык фраз и выражений из этого фильма.
Приятного просмотра!🍿
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
А я, тем временем, в процессе создания ролика со сравнением озвучек нового фильма Гая Ричи "Министерство неджентльменских дел"
#гайричимастердиалогов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В этом видео я расскажу в какой озвучке стоит смотреть «Министерство неджентльменских дел», чтобы насладиться пускай и скудным количеством шуток от Гая Ричи, которые встречаются в этом фильме.
Приятного просмотра!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ребятушки, по многочисленным просьбам теперь буду выкладывать итоги сравнения и в текстовом варианте
По итогам сравнения лучше всего с шутками из фильма "Министерство Неджентльменских Дел" справилась студия
Пруфы в ролике на 2:51; 5:45; 6:52; 7:38, но лучше, конечно же, посмотреть весь ролик целиком
#итогисравнения
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
В какой озвучке смотреть Министерство Неджентльменских Дел, чтоб было смешно?
Текстовые итоги сравнения, эксклюзивный контент, голосования - Мой ТГ: https://t.me/+AEoJy_gKVsBhMWIy
В этом видео я расскажу в какой озвучке стоит смотреть «Министерство неджентльменских дел», чтобы насладиться пускай и скудным количеством шуток от Гая…
В этом видео я расскажу в какой озвучке стоит смотреть «Министерство неджентльменских дел», чтобы насладиться пускай и скудным количеством шуток от Гая…
Сделать отдельный пост с указанием лучшей озвучки по каждому сериалу/фильму, которые я разбирал?
Anonymous Poll
94%
Да, давай🆗
0%
Не, не надо🤚
6%
Мне всё равно😒
🎬В какой озвучке смотреть фильм Джентльмены? -
🎬В какой озвучке смотреть фильм Дом у дороги 2024? -
🎬В какой озвучке смотреть фильм Криминальное чтиво? -
🎬В какой озвучке смотреть Министерство неджентльменских дел? -
Список будет пополняться
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Какой следующий ролик вы бы хотели увидеть на канале? 😃
Anonymous Poll
46%
Сравнение озвучек сериала "Джентльмены" 🤵
35%
Сравнение озвучек сериала "Голяк" 🤑
16%
Сравнение озвучек фильма "Стражи Галактики. Часть 3" 🚀
3%
Свой вариант в комментариях✍️
Вырезанная шутка из фильма "Министерство Неджентльменских Дел" от Гая Ричи😆
Перевод:👇
- Пап, ты гей?
- Нет. Я би, сынок (Я Бизон)
🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»
Перевод:
- Нет. Я би, сынок (Я Бизон)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Три версии фрагмента из фильма "Криминальное чтиво" про опыт Джулса в исполнении массажа стопы👣
Гоблин⚡️ Кубик В Кубе ⚡️ Яскъер
🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»
Гоблин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Почему ответ Николаса Эйнджела рассмешил детективов? 👮♀️
Трудности перевода фильма "Типа крутые легавые"
🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»
Трудности перевода фильма "Типа крутые легавые"
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В какой озвучке смотреть сериал "Голяк"?🤑
Если вам захотелось расслабиться и посмотреть криминальную черную комедию с кучей колоритных персонажей, юмора, мата и цыганами, то необязательно в тысячный раз пересматривать «Большой куш». Всё что вам нужно – включить сериал «Голяк».
Большинство фанатов "Голяка" не воспринимают никакие другие озвучки этого сериала, кроме версии студии «Кубик в кубе». И мне стало интересно, насколько перевод "Кубиков" идеален, учитывая, что существуют версии перевода и других гигантов озвучивания, вроде Гоблина и "Яскъер".
Итоги сравнения озвучек➡️ в новом ролике на YouTube!🎬
PS: можете поздравить меня с1️⃣ 0️⃣ 0️⃣ 0️⃣ подписчиков на YouTube🎉
Если вам захотелось расслабиться и посмотреть криминальную черную комедию с кучей колоритных персонажей, юмора, мата и цыганами, то необязательно в тысячный раз пересматривать «Большой куш». Всё что вам нужно – включить сериал «Голяк».
Большинство фанатов "Голяка" не воспринимают никакие другие озвучки этого сериала, кроме версии студии «Кубик в кубе». И мне стало интересно, насколько перевод "Кубиков" идеален, учитывая, что существуют версии перевода и других гигантов озвучивания, вроде Гоблина и "Яскъер".
Итоги сравнения озвучек
PS: можете поздравить меня с
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Знаете как эта шутка звучит в оригинале?😃
Какой вариант вам больше понравился: оригинал или русская адаптация?😎
Какой вариант вам больше понравился: оригинал или русская адаптация?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Дюна» Дени Вильнёва 🆚 Дэвида Линча 🪱
Кстати, советую посмотреть мой ролик "Что не так с дубляжом Дюны?"🎬
Кстати, советую посмотреть мой ролик "Что не так с дубляжом Дюны?"🎬
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM