📕Шутка из книги Аберкромби, которую потеряли в переводе

При прочтении книги в переводе совсем непонятно о какой шутке, связанной с именем идет речь.
Но в оригинале шутка всё-таки есть.

Имя одного из персонажей книги "Shy", что в переводе с английского означает "Застенчивый, робкий, стеснительный".

⚡Оригинал:
- I’m Shy, said the younger.
- You needn’t be,’ said Temple. I feel we know each other quite well already.

✌Правильный перевод:
- Я стесняюсь, - сказала та, что помладше.
- Не стоит, - сказал Темпл. - Мне кажется, мы знакомы уже давно.

👏Ошибку нашел @bookquotesru

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

🥂Гениальный тост Эймонда из сериала "Дом Дракона", который сложно перевести на русский язык (но некоторым студиям всё-таки удалось...)

❗️Осторожно: в ролике присутствует спойлер

🎬Мой ролик со сравнением озвучек сериала Игра Престолов: Дом Дракона

🏴‍☠️Запоминаем как на английском звучит легендарная фраза капитана Джека Воробья «Смекаешь?»

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

Красная жара Красный коп👮‍♀️

Помните старый голливудской фильм "Красная жара" со Шварцнеггером, где действия происходят в Москве? Ну, это тот где он еще говорит:
"Какие ваши доказательства?!"

Так вот, вы знали, что оригинальное название этого фильма "Red Heat", которое у нас всегда дословно переводили как "Красная жара", на самом деле - никакая не ЖАРА!

Дело в том, что "heat", только дословно переводится как "жара", а на вот сленге оно означает "фараон, коп, полицейский". Отсюда получается название "Красный коп", что больше соответствует сюжету этого фильма и задумке режиссера.

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

⚡️В какой озвучке смотреть сериал "Пацаны"?

Ребятушки, новый ролик со сравнением озвучек 4-го сезона сериала "Пацаны" уже доступен для просмотра на удобной для вас площадке:

📱YouTube
📱 VK
🇷🇺RuTube
📱 Дзен

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

🤪Президент США оговорился, когда читал книгу юным американцам...

Фрагмент из фильма "Пиксели"👾

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»