🦸‍♂️Сравнение имен суперов из сериала «Пацаны» в разных озвучках

🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»

😏Как на самом деле Железный человек называл Человека-Паука?

🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»

😋В какой озвучке смотреть сериал Друзья?

Ребятушки, второй раунд сравнения озвучек сериала "Друзья" уже на YouTube.

PS: В ролик добавлен вариант перевода одного из фрагментов от подписчика канала 😃

🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»

😨Дубляж, который смог. Классная адаптация шутки Стифлера в фильме "Американский Пирог: Свадьба"

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

😃Гай Ричи - мастер диалогов. Часть 2

Часть 1

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

#гайричимастердиалогов

☎️Не звонок, а кольцо?🟡

А вы знали, что название одного из самых знаменитых хоррор-фильмов “The ring” («Звонок») переведено неправильно в российском прокате?

Да, глагол «to ring» действительно означает «звонить», однако в по задумке режиссера фильм должен называться «Кольцо».

Российские прокатчики связали название фильма с тем фактом, что после просмотра той самой кассеты персонажи слышали телефонный звонок.

Самым главным доказательством данной теории является тот факт, что на оригинальном постере фильма красуется слоган:
“Before you die, you see the ring” - «Перед тем как умереть, ты увидишь кольцо».

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

🙃Гениальные диалоги из фильма «Большой Лебовски»

Хотя в оригинале фраза звучала немного иначе, вариант Гоблина тоже годится.

👑Оригинал:
- Do you have to use so many cuss words?
- What the fuck are you talking about?

- Обязательно так много сквернословить?
- Че за х*йню ты несешь?

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»