Ну что, соскучились по сложным и интересным заданиям? 👍🙅

💻Прямо сейчас я готовлю ролик с обзором трудностей перевода фильма "Дом у Дороги" (2024), в котором есть довольно сложный для адаптации на русский язык фрагмент:
- Why is it called "The Road House?"
- What do you mean?
- Isn't "roadhouse" one word?
- Yeah, that's the joke. It's a roadhouse. But It's called "The Road House". Get it?
- Still unresolved...

🍿Я предлагаю вам посмотреть этот фрагмент в оригинале и попробовать обыграть его на русском языке.

😎Традиционно, вариант перевода, который наберёт больше всего реакций 🔥, я добавлю в ролик на YouTube с указанием автора.

✍️👇Жду ваши варианты в комментариях (просьба: один человек - один вариант)

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

Почему Император отправил Атрейдесов на Арракис? 🚀

Посмотреть полный ролик на YOUTUBE 🎬

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

И всё-таки, богом чего был Локи?😈

ПОСМОТРЕТЬ полный ролик со сравнением озвучек сериала "Локи" 🎬

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

Смерть - это лишь... (с) Гэндальф

Ролик: Проблемы с математикой у переводчиков дубляжа фильма «Властелин Колец»

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

Новый ролик уже на YouTube👊

В этом ролике я расскажу в какой озвучке стоит смотреть ремейк «Дома у дороги», чтобы получить истинное наслаждение от диалогов и шуток, а в какой озвучке этот фильм смотреть точно не стоит.

Всем приятного просмотра! 🍿

🔫Новый ролик уже на YouTube🚓

В этом ролике речь пойдет про одну из самых логичных, динамичных и гениальных комедий всех времен – "Типа крутые легавые".
В ней прекрасно всё, но я хотел бы остановиться именно на остроумных шутках, которыми буквально наполнена эта картина и которые вы могли упустить, даже если смотрели «Типа крутых легавых» в оригинале.

😮Да да, вы не ослышались. Для понимания некоторых шуток требуется детальный разбор, чтобы постичь их истинный смысл. Также я решил показать вам как студия «Кубик в Кубе» и официальный российский дубляж с голосами Бурунова и Иващенко справлялись с адаптацией этих самых шуток на русский язык и кто из них был ближе к оригиналу.

Приятного просмотра!🍿

POV: Когда ты смотришь сериал с субтитрами 🍿

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

Ребятушки, новый ролик со сравнением озвучек фильма "Криминальное чтиво" уже на подходе😲

Чтоб вам было веселее ждать, ловите фрагмент в переводе Гоблина, где Мия Уоллес рассказывает анекдот про помидорки... 🍅🍅🍅

Сразу отмечу, что перевод Дим Юрича оказался не самым остроумным. Подробности 🔜 в итоговом ролике.

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

Ваша любимая рубрика: «Перевод по версии студии «Кубик в Кубе» 😃

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»