This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Легендарная сцена из фильма "Троя", которая потеряла свой смысл в дубляже 🐴
Посмотреть полную версию ролика с разбором этого фильма можно на YouTube🎬
🎬 Подписаться на «Что было в оригинале?»
Посмотреть полную версию ролика с разбором этого фильма можно на YouTube
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Бутчер и ЭмЭм выясняют отношения 😠
HDrezka🔤 🔤 NewStudio 🔤 🔤 RedHeadSound 🔤 🔤 LostFilm
Посмотреть полный ролик со сравнением озвучек сериала "Пацаны"🎬
🎬 Подписаться на «Что было в оригинале?»
HDrezka
Посмотреть полный ролик со сравнением озвучек сериала "Пацаны"
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Фрагмент из фильма "Плохой Санта"🎅
Гоблин🔤 🔤 Оригинал
Ролик на YouTube: Что не так перевели в наших любимых новогодних фильмах🎬
🎬 Подписаться на «Что было в оригинале?»
Гоблин
Ролик на YouTube: Что не так перевели в наших любимых новогодних фильмах
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Трудности перевода фразы "Yippee-ki-yay, motherfucker" из фильма "Крепкий орешек"🤠
Ролик на YouTube: Что не так перевели в наших любимых новогодних фильмах🎬
🎬 Подписаться на «Что было в оригинале?»
Ролик на YouTube: Что не так перевели в наших любимых новогодних фильмах
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В каком переводе сериал Друзья смешнее?😃
НоваМедиа (СТС, РенТВ)⚡️ Paramount Comedy
Полный ролик со сравнением озвучек сериала Друзья
🎬 Подписаться на «Что было в оригинале?»
НоваМедиа (СТС, РенТВ)
Полный ролик со сравнением озвучек сериала Друзья
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Почему Гарри так сильно удивился? Подсказка: дело в дубляже😮
Ролик на YouTube: Что не так перевели в наших любимых новогодних фильмах🎬
🎬 Подписаться на «Что было в оригинале?»
Ролик на YouTube: Что не так перевели в наших любимых новогодних фильмах
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В новом ролике я (без спойлеров) расскажу какая озвучка сериала Invincible/Неуязвимый/Непобедимый доставит вам истинное наслаждение, а какая точно испортит впечатление от просмотра.
Отдельное спасибо всем, кто ставит лайки, подписан на канал и пишет комментарии
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Фрагмент из фильма "Знакомство с Факерами", который смешнее в оригинале😂
Посмотреть полную версию ролика с разбором этого фильма можно на моем YouTube-канале🎬
Посмотреть полную версию ролика с разбором этого фильма можно на моем YouTube-канале
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Значимый фрагмент из фильма "День Сурка", который потерял свой смысл в дубляже🤨
Посмотреть полную версию ролика с разбором этого фильма можно на YouTube-канале🎬
Посмотреть полную версию ролика с разбором этого фильма можно на YouTube-канале
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Три варианта перевода фрагмента из мультсериала "Неуязвимый"
LostFilm⚡️ ColdFilm ⚡️ HDrezka
Посмотреть полное видео🎬
LostFilm
Посмотреть полное видео🎬
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Острота Квиррелла, которую упустили в дубляже фильма "Гарри Поттер и Философский Камень"⚡️
🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Две версии эпизода про "классный" фильм из сериала "Друзья"📺
Студия "Нота"⚡️ Канал "Paramount Comedy"
🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»
Студия "Нота"
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Словесные дуэли Рэя и шпаны в фильме "Джентльмены"🤓
Кубик в Кубе⚡️ Гоблин ⚡️ Дубляж
🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»
Кубик в Кубе
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Какой следующий ролик вы бы хотели увидеть на канале? 🎬
Anonymous Poll
21%
Сравнение озвучек сериала "Сегун" ⚔️
42%
Сравнение озвучек сериала "Джентльмены" 🕶
36%
Что не так перевели в фильме "Дюна" 💫
0%
Свой вариант в комментариях 😊
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Трудности перевода сериала "Друзья"💡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В какой озвучке шутка из сериала "Как я встретил вашу маму" смешнее?😂
Кураж Бомбей⚡️ Кравец Рекордс
🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»
Кураж Бомбей
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В новом ролике я расскажу какие сюрпризы и неточности перевода подарил нам российский дубляж в первой части "Дюны"
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Как артикли способны менять значения слов. Трудности перевода фильма "День Сурка"🐭
🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Какой полезный совет Микки дал Реймонду в фильме "Джентльмены"?✈️
Дубляж⚡️ Кубик В Кубе ⚡️ Гоблин
🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»
Дубляж
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM