👆Что такое 996 и китайский рабочий график

#дзенлексика

Как на самом деле живут 996?

👆Разбор поста из китайской соц сети 小红书 — смотрите конспект с переводом и слушайте подкаст.

Ссылка на оригинальный пост

#дзенлексика

Вы знали что на китайском Тоторо это 龙猫 lóngmāo — «дракон-кот»?

Китайцы любят смотреть японское аниме, особенно Хаяо Миядзаки. Он кстати на китайском произносится как 宫崎骏 Gōngqí Jùn. Если сказать Хаяо Миядзаки, это даст китайцам ноль информации.

Разберем фразы из его аниме:

不要害怕孤独。因为这个世界上，肯定有一个人，正努力的走向你

Эта фраза нужна вам, если вы постоянно забываете как говорить о направлениях и передвижении🌝

向 xiàng — по направлению
害怕 hàipà — бояться
孤独 gūdú — одиночество

Не бойся быть в одиночестве. Ведь наверняка в этом мире есть кто-то, кто пытается встретиться с тобой.

当你无法再拥有时，你唯一能做的是不要再忘记

Это предложение простое и сложное одновременно.
无法 wúfǎ = 没有办法
拥有 yōngyǒu = 有
唯一 wéiyī — одно, только лишь

Когда что-то теряешь, единственное, что можно сделать, это постараться не забыть.

有些烦恼，丢掉了，才有云淡风轻的机会

烦恼 fánnǎo — заботы
丢掉 diūdiào — выбросить
云淡风轻 yúndàn fēngqīng — безоблачный, спокойный (видите облако и ветер в идиоме?)

Есть заботы, только отбросив которые получится разогнать облака над головой.

#дзенлексика

Китайцы саботируют работу?

Несколькими постами выше в рубрике #дзенлексика я рассказывала про трудоголиков 996. Но в Китае есть и обратный феномен:

躺平 tǎngpíng - лежать плашмя
摆烂 bǎilàn - разлагаться
— ни к чему не стремиться и плыть по течению

Фразы из видео:

现在通过努力能够改变的东西越来越少
— Сейчас все меньше и меньше можно менять своим трудом

学历能够带来的变化越来越小
— Образование играет все меньшую роль

Разница между словами 音响 yīnxiǎng, 影响 yǐngxiǎng, 印象 yìnxiàng

#дзенлексика

Мы все знаем 再见, но проблема в том что это слово редко используется. Как тогда прощаться на китайском?

Слова из видео:

- 再见 zàijiàn — до свидания

- 明天见 míngtiān jiàn — до завтра

- 拜拜 bāibāi — пока (самый частый вариант)

- 走了 zǒule — я пошел (тоже супер часто)

- 我得撤了 wǒ děi chè le — мне пора отчаливать (неформально)

- 我先失陪一下 wǒ xiān shīpéi yíxià — должен вас покинуть (очень формально и немного поэтично 😅)

Больше про разговорный китайский будем говорить на бесплатном вебинаре завтра в 19:30 мск

#дзенлексика

4 способа извиниться на китайском

- 对不起 duì bù qǐ — Извините

- 不好意思 bù hǎo yì sī — тоже извините

- 抱歉 bào qiàn — Извините :)

- 真是不好意思，下不为例 zhēn shì bù hǎo yì sī，xià bù wéi lì — Мне очень жаль, это больше не повторится.

Что из этого вы не знали?
#дзенлексика

Как говорят китайцы с юга и с севера

Даже на путунхуа китайцы из разных провинций говорят по-разному. Воспринимайте с долей юмора😄

Что с тобой?/Что случилось?
Юг: 你怎么了 nǐ zěnme le
Север: 你咋了 nǐ zǎ le

Что делаешь?
Юг: 你做什么 nǐ zuò shénme
Север: 你干啥 nǐ gàn shá

Что это?
Юг: 这是什么 zhè shì shénme
Север: 这啥玩意儿 zhè shá wán yìr

(Окликнуть) Девушка!
Юг: 美女 měi nǚ
Север: 老妹儿 lǎo mèr

#дзенлексика

Почему китаянки выглядят молодо

Разбираем фразы из видео в подкасте — слушайте, чтобы лучше понять и запомнить, а потом снова посмотрите видео✨

#дзенлексика

Как сказать «крем для лица» на китайском?

На картинке это 护肤品 hùfūpǐn — уходовая косметика

- 洗面奶 (xǐ miàn nǎi) - молочко для умывания

- 水 (shuǐ) - тоник или лосьон

- 精华 (jīnghuá) - эссенция

- 面霜 (miànshuāng) - крем для лица

- 眼霜 (yǎnshuāng) - крем для глаз

Если вы смотрели видео выше, то заметили что китаянка использует крем от 兰蔻 lánkòu — Lancome (заплатили ли ей за рекламу?😄).

Угадать названия косметических фирм на китайском не так просто, я их выучила вместе со всеми названиями косметических продуктов когда с подругой китаянкой закупалась в России для ее семьи и подруг. Чеки были метровые😅

#дзенлексика

Почему речь китайцев и иностранцев звучит по-разному?

Все скрывается в деталях🙌

#дзенлексика

Как абсолютно поменять предложение одним словом? Меняем даже его эмоциональный заряд и стиль речи.

👆Продолжение разбора картинок выше. Сравните смысл:

没问题 méi wèntí
没问题才怪呢 méi wèntí cái guài ne
Без проблем
Ясно что проблемы есть / я бы удивился если бы все шло гладко

我明白了 wǒ míngbai le
我明白个鬼了 wǒ míngbai ge guǐ le
Я понял
Ничего не понял

有道理哦 yǒu dàolǐ o
有道理个屁哦 yǒu dàolǐ ge pì o
И правда / имеет смысл
Ну и фигня

Что за словечки использованы в предложениях, которые меняют смысл?

才怪 cáiguài
Было бы странно

鬼 guǐ
Черт
В этих предложениях перед ним нужно добавлять счетное слово 个：
翻译个鬼 — не перевести
游泳个鬼 — не получится поплавать /какое вообще плавание

屁 pì
🍑 ну или ничего, чепуха
Тоже добавляем 个：
你懂个屁 — ты ни черта не понимаешь

Но будьте осторожны, в последних двух словах заложен высокий уровень эмоциональности и неформальность

#дзенлексика