Слышали про 996, 躺平 и 摆烂?
Думаю сделать пост про то, как меняется рабочая культура в Китае, нужно ваше мнение 👀
Думаю сделать пост про то, как меняется рабочая культура в Китае, нужно ваше мнение 👀
Anonymous Poll
27%
Знаю что это
25%
Частично слышал
48%
Не знаю
Как на самом деле живут 996?
👆Разбор поста из китайской соц сети 小红书 — смотрите конспект с переводом и слушайте подкаст.
Ссылка на оригинальный пост
#дзенлексика
👆Разбор поста из китайской соц сети 小红书 — смотрите конспект с переводом и слушайте подкаст.
Ссылка на оригинальный пост
#дзенлексика
Вот так выглядит расписание дня одной китаянки которая работает 996
Спорт в обед и 30 минут вместе с бойфрендом утром в транспорте🙄
Сложные слова и фразы для вас перевела🙌 Оригинал тут
Спорт в обед и 30 минут вместе с бойфрендом утром в транспорте🙄
Сложные слова и фразы для вас перевела🙌 Оригинал тут
Вы знали что на китайском Тоторо это 龙猫 lóngmāo — «дракон-кот»?
Китайцы любят смотреть японское аниме, особенно Хаяо Миядзаки. Он кстати на китайском произносится как 宫崎骏 Gōngqí Jùn. Если сказать Хаяо Миядзаки, это даст китайцам ноль информации.
Разберем фразы из его аниме:
不要害怕孤独。因为这个世界上，肯定有一个人，正努力的走向你
Эта фраза нужна вам, если вы постоянно забываете как говорить о направлениях и передвижении🌝
向 xiàng — по направлению
害怕 hàipà — бояться
孤独 gūdú — одиночество
Не бойся быть в одиночестве. Ведь наверняка в этом мире есть кто-то, кто пытается встретиться с тобой.
当你无法再拥有时，你唯一能做的是不要再忘记
Это предложение простое и сложное одновременно.
无法 wúfǎ = 没有办法
拥有 yōngyǒu = 有
唯一 wéiyī — одно, только лишь
Когда что-то теряешь, единственное, что можно сделать, это постараться не забыть.
有些烦恼，丢掉了，才有云淡风轻的机会
烦恼 fánnǎo — заботы
丢掉 diūdiào — выбросить
云淡风轻 yúndàn fēngqīng — безоблачный, спокойный (видите облако и ветер в идиоме?)
Есть заботы, только отбросив которые получится разогнать облака над головой.
#дзенлексика
Китайцы любят смотреть японское аниме, особенно Хаяо Миядзаки. Он кстати на китайском произносится как 宫崎骏 Gōngqí Jùn. Если сказать Хаяо Миядзаки, это даст китайцам ноль информации.
Разберем фразы из его аниме:
不要害怕孤独。因为这个世界上，肯定有一个人，正努力的走向你
Эта фраза нужна вам, если вы постоянно забываете как говорить о направлениях и передвижении🌝
向 xiàng — по направлению
害怕 hàipà — бояться
孤独 gūdú — одиночество
Не бойся быть в одиночестве. Ведь наверняка в этом мире есть кто-то, кто пытается встретиться с тобой.
当你无法再拥有时，你唯一能做的是不要再忘记
Это предложение простое и сложное одновременно.
无法 wúfǎ = 没有办法
拥有 yōngyǒu = 有
唯一 wéiyī — одно, только лишь
Когда что-то теряешь, единственное, что можно сделать, это постараться не забыть.
有些烦恼，丢掉了，才有云淡风轻的机会
烦恼 fánnǎo — заботы
丢掉 diūdiào — выбросить
云淡风轻 yúndàn fēngqīng — безоблачный, спокойный (видите облако и ветер в идиоме?)
Есть заботы, только отбросив которые получится разогнать облака над головой.
#дзенлексика
Как будет “Унесенные призраками” на китайском?
В японском это аниме называется 千と千尋の神隠し «Сэн и похищенная призраками (ками) Тихиро». Из-за двойных чтений иероглифов в японском 千 и 千尋 читаются по-разному.
На китайский название перевели используя только имя героини:
千与千寻 qiān yǔ qiānxún — «Сэн и Тихиро». Это стандартная ситуация, когда китайцы просто читают японские имена китайским чтением.
Но почему у героини два имени?
千寻 qiānxún — имя героини, по-японски читается Тихиро
千 qiān — иероглиф, который ей оставила вместо имени Юбаба（汤婆婆 tāngpópó в китайском переводе）
Фраза из аниме:
不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。
《千与千寻》
崎岖不平 qíqū bùpíng — неровный, труднопроходимый
站在原地 zhàn zài yuándì — стоять на месте
Перевод:
Какой бы трудной ни была дорога впереди, если вы идете в правильном направлении, даже двигаясь через терни вы будете ближе к счастью, чем если будете стоять на месте.
Советую этот обзор аниме на китайском, классное аудирование:
https://youtu.be/TAOk2S1JRNA
#дзенрекомендация
В японском это аниме называется 千と千尋の神隠し «Сэн и похищенная призраками (ками) Тихиро». Из-за двойных чтений иероглифов в японском 千 и 千尋 читаются по-разному.
На китайский название перевели используя только имя героини:
千与千寻 qiān yǔ qiānxún — «Сэн и Тихиро». Это стандартная ситуация, когда китайцы просто читают японские имена китайским чтением.
Но почему у героини два имени?
千寻 qiānxún — имя героини, по-японски читается Тихиро
千 qiān — иероглиф, который ей оставила вместо имени Юбаба（汤婆婆 tāngpópó в китайском переводе）
Фраза из аниме:
不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。
《千与千寻》
崎岖不平 qíqū bùpíng — неровный, труднопроходимый
站在原地 zhàn zài yuándì — стоять на месте
Перевод:
Какой бы трудной ни была дорога впереди, если вы идете в правильном направлении, даже двигаясь через терни вы будете ближе к счастью, чем если будете стоять на месте.
Советую этот обзор аниме на китайском, классное аудирование:
https://youtu.be/TAOk2S1JRNA
#дзенрекомендация
Сегодня тестируем ваше знание слов из курса 读中文 🙌 Начнём с простого, что такое 优秀 yōuxiù
Anonymous Quiz
7%
Красивый
87%
Выдающийся
5%
Хороший
耳濡目染 ěr rú mù rǎn означает:
Anonymous Quiz
42%
Лучше один раз увидеть чем сто раз услышать
11%
Жить в атмосфере чего-то
47%
Ни слухом ни духом
Если вы хотите глубже разобраться в лексике китайского, вам нужно на курс 读中文, где мы читаем и смотрим видео на китайском.
🔥Еще 3 дня он продаётся со скидкой
Это курс, который состоит из 3 объемных уроков, в каждом из них
✔️История про известную личность — Конфуция, Мэн-цзы и поэтессу Цай Вэньцзи
✔️Видео, которое иллюстрирует и дополняет эту историю
✔️Задания на запоминание слов, а так же письменное задание, по которому лично я буду давать обратную связь
Почему это эффективный курс?
👉Эти задания я разрабатывала, опираясь на 8 лет опыта преподавания китайского и 2 педагогических образования
👉Тексты в курсе специально упрощены, чтобы каждый изучающий китайский со средним уровнем их понимал и получал удовольствие при чтении. Лексика достаточно разговорная, чтобы использовать в речи.
👉Для учеников курса с уровнем приближающимся к 5 в каждом уроке есть усложненные задания.
🙌Подготовка к HSK5 — вы тренируете письмо, а я исправляю ваши ошибки.
Почему проходить курс комфортно даже если вы заняты?
⭐️Курс не слишком большой по нагрузке — он рассчитан на 6-9 часов занятий
⭐️Можно проходить уроки в своем темпе и повторять материал, доступ к курсу остается на 6 месяцев
⭐️Удобная платформа, специально созданная для изучения языков
⭐️Вы сможете начать заниматься сразу после оплаты, не нужно ждать начала курса
🔥Скидка сгорает в понедельник
👉Начать читать на китайском в удовольствие уже сейчас
🔥Еще 3 дня он продаётся со скидкой
Это курс, который состоит из 3 объемных уроков, в каждом из них
✔️История про известную личность — Конфуция, Мэн-цзы и поэтессу Цай Вэньцзи
✔️Видео, которое иллюстрирует и дополняет эту историю
✔️Задания на запоминание слов, а так же письменное задание, по которому лично я буду давать обратную связь
Почему это эффективный курс?
👉Эти задания я разрабатывала, опираясь на 8 лет опыта преподавания китайского и 2 педагогических образования
👉Тексты в курсе специально упрощены, чтобы каждый изучающий китайский со средним уровнем их понимал и получал удовольствие при чтении. Лексика достаточно разговорная, чтобы использовать в речи.
👉Для учеников курса с уровнем приближающимся к 5 в каждом уроке есть усложненные задания.
🙌Подготовка к HSK5 — вы тренируете письмо, а я исправляю ваши ошибки.
Почему проходить курс комфортно даже если вы заняты?
⭐️Курс не слишком большой по нагрузке — он рассчитан на 6-9 часов занятий
⭐️Можно проходить уроки в своем темпе и повторять материал, доступ к курсу остается на 6 месяцев
⭐️Удобная платформа, специально созданная для изучения языков
⭐️Вы сможете начать заниматься сразу после оплаты, не нужно ждать начала курса
🔥Скидка сгорает в понедельник
👉Начать читать на китайском в удовольствие уже сейчас
Как посмотреть аниме на китайском?
Бывает сложно найти фильмы на китайском, но зато на YouTube всегда есть короткие видео-описания популярных фильмов. В том числе и аниме Хаяо Миядзаки.
Я нашла классный пересказ Тоторо, это отличная возможность и погрузиться в атмосферу этого аниме, и китайский потренировать😄
Вспоминайте что Хаяо Миядзаки на китайском это 宫崎骏 Gōngqí Jùn, Тоторо это 龙猫 lóngmāo, а «Унесенные призраками» называется 千与千寻 qiān yǔ qiānxún.
Теперь вы готовы смотреть видео
https://youtu.be/Q7Cqnhj5XRg
#дзенрекомендация
Бывает сложно найти фильмы на китайском, но зато на YouTube всегда есть короткие видео-описания популярных фильмов. В том числе и аниме Хаяо Миядзаки.
Я нашла классный пересказ Тоторо, это отличная возможность и погрузиться в атмосферу этого аниме, и китайский потренировать😄
Вспоминайте что Хаяо Миядзаки на китайском это 宫崎骏 Gōngqí Jùn, Тоторо это 龙猫 lóngmāo, а «Унесенные призраками» называется 千与千寻 qiān yǔ qiānxún.
Теперь вы готовы смотреть видео
https://youtu.be/Q7Cqnhj5XRg
#дзенрекомендация
YouTube
看完宫崎骏动画电影【龙猫】别担心，一切都会好的|催泪治愈日本电影（1988）
#宫崎骏 从【风之谷】到【千与千寻】，从【幽灵公主】到【哈尔的移动城堡】，宫崎骏的作品曾陪伴了一代人的成长。1988年，宫崎骏曾经想制作一部，幸福又温暖的电影，一部让观众看完之后，可以怀着欢喜、轻快心情回家的电影，于是宫崎骏把眼光放在1953年，那是个充满贫困记忆，还没有电视机的年代，小孩子只能日日与自然为伴，有最单纯的快乐。之后电影#龙猫 应运而生，宫崎骏对它的评价是，“或许你没有遇见，但这世界上真的有很多美丽的东西，生存在这个世界上是值得的。”
00:00 欢迎回到闪电看剧
00:47 龙猫剧情：小姐妹搬进鬼屋…
00:00 欢迎回到闪电看剧
00:47 龙猫剧情：小姐妹搬进鬼屋…
Последний месяц я много постила на этот канал, да и за 5 лет ведения тут скопилась куча материалов. Но я хочу делать то, что сейчас актуально для вас.
❓Поэтому вопрос: какие рубрики на канале вам нравятся?
❓Поэтому вопрос: какие рубрики на канале вам нравятся?
Anonymous Poll
62%
Разбор предложений и слов по темам, мои видео #дзенлексика
48%
Разборы оригинальных видео #дзенвидеоразбор
51%
Советы что посмотреть и послушать #дзенрекомендация
46%
Китайские мемы :) #дзенмем
Собираешься в Китай, но боишься что не сможешь общаться?
Я наконец запускаю второй поток курса Китайский YouTube!
Он для тех, кто
Учит китайский по учебнику
⚠️Но хочет тренировать разговорную речь
В курсе:
- 6 тем и 6 уроков
- Оригинальные видео на китайском
- Реальная речь с разговорной лексикой
- Интерактивные задания
- Проверка ваших аудио мной лично и развернутая обратная связь
Заглянуть в курс
Кому подойдет курс?
Уверенный HSK3 до HSK5
Изучил много грамматики но говорить сложно
Не хватает словарного запаса на бытовом уровне
Темп речи китайцев кажется быстрым
Смотреть отзывы
Только эту неделю курс стоит
🔥4990
вместо 6499
Стоимость включает персональную обратную связь от меня
Занять место со скидкой сейчас
Я наконец запускаю второй поток курса Китайский YouTube!
Он для тех, кто
Учит китайский по учебнику
⚠️Но хочет тренировать разговорную речь
В курсе:
- 6 тем и 6 уроков
- Оригинальные видео на китайском
- Реальная речь с разговорной лексикой
- Интерактивные задания
- Проверка ваших аудио мной лично и развернутая обратная связь
Заглянуть в курс
Кому подойдет курс?
Уверенный HSK3 до HSK5
Изучил много грамматики но говорить сложно
Не хватает словарного запаса на бытовом уровне
Темп речи китайцев кажется быстрым
Смотреть отзывы
Только эту неделю курс стоит
🔥4990
вместо 6499
Стоимость включает персональную обратную связь от меня
Занять место со скидкой сейчас