Icimdeki Dunam | سوین موزیک
Ilyas Yalcintas | Sevin-Music.com
ترجمه و معنی آهنگ الیاس یالچینتاش بیری واردی چوخدان (ایچیمدکی دومان)
یکی هست که خیلی وقت است ردش بر روی قلبم مانده است
در چکه های پنجره شیشه ای من
در همانجا ایستاده است طوری که انگار دشمنم هست
توانایی عاشق شدن نداری نمی توانی عشق را به باغچه دلم ببندی
ببین که بال هایم شکسته اند مثل باران باش و به صورت ببار
دیگر تمام شده ام، ای کسی که زخم های زیادی را باز کرده ای
ابر درونم پراکنده نمی شود
اگر بخواهی آن وقت آتش خواهم گرفت
پاشو بیا که دیگر کسی نیست که قلبم را لمس کند
@chekamehsabz🍀
یکی هست که خیلی وقت است ردش بر روی قلبم مانده است
در چکه های پنجره شیشه ای من
در همانجا ایستاده است طوری که انگار دشمنم هست
توانایی عاشق شدن نداری نمی توانی عشق را به باغچه دلم ببندی
ببین که بال هایم شکسته اند مثل باران باش و به صورت ببار
دیگر تمام شده ام، ای کسی که زخم های زیادی را باز کرده ای
ابر درونم پراکنده نمی شود
اگر بخواهی آن وقت آتش خواهم گرفت
پاشو بیا که دیگر کسی نیست که قلبم را لمس کند
@chekamehsabz🍀
#عکسواره
خورشید را
در خانه‌ی شب سر بریدند؛
معنی روز
از ذهن مردم پاک شده
کار هر شبمان است
حرف‌های درگوشی
در روزهای سرد و تاریک
کلاغ‌ها خبر آوردند
از کسی که
قرار است نور بیاورد
باران ببارد
درخت‌ها جوانه بزنند
تنور‌ها روشن شوند
و خانه‌ها گرم..
فقط نمی‌دانم
آنکه قرار است بیاید
در این تاریکی
راه این شهر غریب را
چگونه خواهد یافت...؟؟
#روژان_ب
@chekamehsabz🍀
خورشید را
در خانه‌ی شب سر بریدند؛
معنی روز
از ذهن مردم پاک شده
کار هر شبمان است
حرف‌های درگوشی
در روزهای سرد و تاریک
کلاغ‌ها خبر آوردند
از کسی که
قرار است نور بیاورد
باران ببارد
درخت‌ها جوانه بزنند
تنور‌ها روشن شوند
و خانه‌ها گرم..
فقط نمی‌دانم
آنکه قرار است بیاید
در این تاریکی
راه این شهر غریب را
چگونه خواهد یافت...؟؟
#روژان_ب
@chekamehsabz🍀
#عکسواره
دختر خورشید است
پای بر برکه مهتاب زده
و به یمن قدمش
که چه زیبا اثری خلق شده
نور در کنج لبانش
عشق در چشم سیاهش
سرکش و سرگردان
دل بی سامانش
اوبه اهستگی از روزگریخت
وبه شبها پیوست
که مگر تاریکی
چاره قلب غمینش باشد
و ندانست که نور
شب را میبلعد
و چه بی رحمانه
دخترک تنها شد....
#فیروزه
@chekamehsabz🍀
دختر خورشید است
پای بر برکه مهتاب زده
و به یمن قدمش
که چه زیبا اثری خلق شده
نور در کنج لبانش
عشق در چشم سیاهش
سرکش و سرگردان
دل بی سامانش
اوبه اهستگی از روزگریخت
وبه شبها پیوست
که مگر تاریکی
چاره قلب غمینش باشد
و ندانست که نور
شب را میبلعد
و چه بی رحمانه
دخترک تنها شد....
#فیروزه
@chekamehsabz🍀
#عکسواره
در دایره شب و روز
قدم میزنم
خورشیدم باش
وقتی تنم از شب سیاه است!
شبهایم
با نقوش سفید بختی ستاره ها
روشن میشود
وقتی به تو فکر میکنم...
#مهناز_رضازاده
@chekamehsabz🍀
در دایره شب و روز
قدم میزنم
خورشیدم باش
وقتی تنم از شب سیاه است!
شبهایم
با نقوش سفید بختی ستاره ها
روشن میشود
وقتی به تو فکر میکنم...
#مهناز_رضازاده
@chekamehsabz🍀
#عکسواره
شب، روز را تهدید می‌کند
و روز، شب را
دلتنگی گذشته ایست
که آینده را گدایی می‌کند.
زمان حال واقعیت ندارد
تنها سالن انتظاریست
برای رفتن
برای رسیدن
هیچ کس در سالن انتظار نمی‌ماند
#افشین_د
@chekamehsabz🍀
شب، روز را تهدید می‌کند
و روز، شب را
دلتنگی گذشته ایست
که آینده را گدایی می‌کند.
زمان حال واقعیت ندارد
تنها سالن انتظاریست
برای رفتن
برای رسیدن
هیچ کس در سالن انتظار نمی‌ماند
#افشین_د
@chekamehsabz🍀
#عکسواره
خنده بر لب , آه بر دل
صبح را روشن کنم
تا که چشمان شبت
مستم کند بار دگر
از ازل خانه خرابی
سهم عاشق بوده است
تا ابد گر آسمان
خورشید را جار دگر
سالها از عشق خواندیم و
دریغش داشتیم
حالِ ما کشتی شکسته
حالِ او یار دگر
نیست در دنیا
ورای هستِ ما افسانه ای
می نوازد بخت, تار خود
و ما , تار دگر
روز و شب سر می زنم
بر یادهای کهنه ات
می نشاند بر دو چشمم
اشک چون نار دگر
#مرجانه_جعفریان
@chekamehsabz🍀
خنده بر لب , آه بر دل
صبح را روشن کنم
تا که چشمان شبت
مستم کند بار دگر
از ازل خانه خرابی
سهم عاشق بوده است
تا ابد گر آسمان
خورشید را جار دگر
سالها از عشق خواندیم و
دریغش داشتیم
حالِ ما کشتی شکسته
حالِ او یار دگر
نیست در دنیا
ورای هستِ ما افسانه ای
می نوازد بخت, تار خود
و ما , تار دگر
روز و شب سر می زنم
بر یادهای کهنه ات
می نشاند بر دو چشمم
اشک چون نار دگر
#مرجانه_جعفریان
@chekamehsabz🍀
#عکسواره
اینجا اگر سایه نبود
غم دار بی مایه نبود
کاج با آشیانه نبود
تبر خصمانه نبود
اصل نبود ریشه نبود
خمیر بی مایه نبود
عاشق افتاده نبود
دلیل خلق این جهان ، چه بود؟
#تپوری
@chekamehsabz🍀
اینجا اگر سایه نبود
غم دار بی مایه نبود
کاج با آشیانه نبود
تبر خصمانه نبود
اصل نبود ریشه نبود
خمیر بی مایه نبود
عاشق افتاده نبود
دلیل خلق این جهان ، چه بود؟
#تپوری
@chekamehsabz🍀
#عکسواره
اندیشه تو برلباس شبم پولک ستاره میدوزد
وشبم باشوق به دور روز دوباره
باتودیوانگی کردن میگردد
هرروزم باتو میلاد ستاره ایست
در شب بیقراری
باایمان آنکه
به آغوش هم باز میگردیم.
#شکوه_پورصفری
@chekamehsabz🍀
اندیشه تو برلباس شبم پولک ستاره میدوزد
وشبم باشوق به دور روز دوباره
باتودیوانگی کردن میگردد
هرروزم باتو میلاد ستاره ایست
در شب بیقراری
باایمان آنکه
به آغوش هم باز میگردیم.
#شکوه_پورصفری
@chekamehsabz🍀
#عکسواره
ای آفتاب
نورافشانی کن
نقش و نگار یار را
در ذهنم تداعی کن
و شب هنگام
ای ستاره .....
ستاره من را
در زیر نور مهتاب
رونمایی کن
ماه میدانی
تمام آرزویم چیست
دیدن نور مهتاب
بر رخ زیبایش
وقتی در آغوشم
به خواب رفته
اجابتش کن
#م_ق_ز
@chekamehsabz🍀
ای آفتاب
نورافشانی کن
نقش و نگار یار را
در ذهنم تداعی کن
و شب هنگام
ای ستاره .....
ستاره من را
در زیر نور مهتاب
رونمایی کن
ماه میدانی
تمام آرزویم چیست
دیدن نور مهتاب
بر رخ زیبایش
وقتی در آغوشم
به خواب رفته
اجابتش کن
#م_ق_ز
@chekamehsabz🍀
در صبحگاه پر تنش مترو
در لابه لای پوشه ی کاغذها
جایی میان تقه زدن هایم
بر دکمه های خسته ی این کیبورد
بخشی ست از من
که جامانده
مثل جدار چینی لیوان
زیر خطوط قهوه ای چایم
بخشی که دوست دارد
با گیسوی رها شده در بادش
بر استواری کوهی
فریاد برکشد
یا
با دستهای خالی خود آرام
انگشتهای کوچک نوزادی را
با مهر بفشرد
بر روی میز مدیرعامل
با برگه های پر شده ی قاطع
از ماده ها و تبصره ها
با این خطوط واضح مردانه
در عصرگاه بی نفس مترو
در من که خسته و عرق کرده
شب در سکوت خالی این خانه
گم می شوم
به نرمی این بستر
بخشی ست از من که جامانده
بخشی که می خواهد
جای فشردن
نرمی این بالش
سر را
بر گرمی و ستبری ای
بسپارد...
اما دریغ
ساعت تکرار و
در صبحگاه پر تنش مترو...
#مریم_ک
@chekamehsabz🍀
در لابه لای پوشه ی کاغذها
جایی میان تقه زدن هایم
بر دکمه های خسته ی این کیبورد
بخشی ست از من
که جامانده
مثل جدار چینی لیوان
زیر خطوط قهوه ای چایم
بخشی که دوست دارد
با گیسوی رها شده در بادش
بر استواری کوهی
فریاد برکشد
یا
با دستهای خالی خود آرام
انگشتهای کوچک نوزادی را
با مهر بفشرد
بر روی میز مدیرعامل
با برگه های پر شده ی قاطع
از ماده ها و تبصره ها
با این خطوط واضح مردانه
در عصرگاه بی نفس مترو
در من که خسته و عرق کرده
شب در سکوت خالی این خانه
گم می شوم
به نرمی این بستر
بخشی ست از من که جامانده
بخشی که می خواهد
جای فشردن
نرمی این بالش
سر را
بر گرمی و ستبری ای
بسپارد...
اما دریغ
ساعت تکرار و
در صبحگاه پر تنش مترو...
#مریم_ک
@chekamehsabz🍀
تو پولاتو می شمری
من ستاره ها!
تو بورژوایی ،
من پرولتاریا !
من پیاده گز می کنم
تو با تویوتا!
تو بورژوایی ،
من پرولتاریا !
تو همیشه درگیری
من رها !
تو بورژوایی ،
من پرولتاریا...
#مرجانه_جعفریان
@chekamehsabz🍀
من ستاره ها!
تو بورژوایی ،
من پرولتاریا !
من پیاده گز می کنم
تو با تویوتا!
تو بورژوایی ،
من پرولتاریا !
تو همیشه درگیری
من رها !
تو بورژوایی ،
من پرولتاریا...
#مرجانه_جعفریان
@chekamehsabz🍀
می چکد از نگاه مهتاب
در طواف چشم های بی قرار
دست روز بر دامان چشمان چو شب تو
وقتی میان شبانه هایت چو ماهم
#ساراشرفی
@chekamehsabz🍀
در طواف چشم های بی قرار
دست روز بر دامان چشمان چو شب تو
وقتی میان شبانه هایت چو ماهم
#ساراشرفی
@chekamehsabz🍀
Forwarded from 🌈🍀چکامه سبز❤🤍💚 (Marjaneh)
اینک!
از من دوری و
به تو نزدیکم!
در جیبم
در نسیم داغ تابستان
در زنبیل رویاهایم
در خطوط کف دستم
چون جنینی در زهدان تنهایی
تو را
حمل می کنم
آرام و محتاط!
...
من تو را هر روز
از نو شروع می کنم
و با یادهایت
خاطره های تازه می سازم
....
صبح است دِلیارم
چایت سرد نشود!
....
#مرجانه_جعفریان
@chekamehsabz🍀
از من دوری و
به تو نزدیکم!
در جیبم
در نسیم داغ تابستان
در زنبیل رویاهایم
در خطوط کف دستم
چون جنینی در زهدان تنهایی
تو را
حمل می کنم
آرام و محتاط!
...
من تو را هر روز
از نو شروع می کنم
و با یادهایت
خاطره های تازه می سازم
....
صبح است دِلیارم
چایت سرد نشود!
....
#مرجانه_جعفریان
@chekamehsabz🍀
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
آیا تاکنون با شجریانِ پدر ارتباط برقرار نکرده اید؟ خب یک بار این آهنگ را گوش کنید
تمام شد؟
سپس یک بار دیگر گوش کنید اما این بار توجه کنید که در این آهنگ صدای هیچ سازی وجود ندارد.... تماما قدرت حنجره آهنگین استاد است
👤#محمدرضاشجریان
@chekamehsabz🍀
تمام شد؟
سپس یک بار دیگر گوش کنید اما این بار توجه کنید که در این آهنگ صدای هیچ سازی وجود ندارد.... تماما قدرت حنجره آهنگین استاد است
👤#محمدرضاشجریان
@chekamehsabz🍀
"ای غمت زد بر دل و جانم شرر"
روز و شب وقتی نباشی ، چشم تر
ایستگاهی پرت و دور افتاده‌ام
بی مسافر دلشکستم بی ثمر
همسفر کو تا که همراهی کند
دلخوشم با هر قطاری در گذر
چون کلاغی با مترسک هم نشین
دلخوشم تنها در این جا بی خبر
طاقتم کم مثل دیگی بی بخار
هر چه گفتم بی ثمر بود بی اثر
ربّنا خوانم که شاید از فرج
دیده روشن تا بیایی از سفر
#حسین_ابراهیم_نژاد
@chekamehsabz🍀
روز و شب وقتی نباشی ، چشم تر
ایستگاهی پرت و دور افتاده‌ام
بی مسافر دلشکستم بی ثمر
همسفر کو تا که همراهی کند
دلخوشم با هر قطاری در گذر
چون کلاغی با مترسک هم نشین
دلخوشم تنها در این جا بی خبر
طاقتم کم مثل دیگی بی بخار
هر چه گفتم بی ثمر بود بی اثر
ربّنا خوانم که شاید از فرج
دیده روشن تا بیایی از سفر
#حسین_ابراهیم_نژاد
@chekamehsabz🍀
در جنگل پر هیاهوی زندگیم
در سپیدی است
پر از سکوت و تنهایی
دلم برايت تنگ می‌شد
به آنجا می رفتم
عطر تو را می‌بلعیدم
آواز هجرت که خواندی
دیگر آنجا
جواب دل تنگم را نمی‌دهد
خاطراتم را
برمی‌دارم
به در دیگری میروم
در آنجا
بر روی دیوار خیالم
پنجره ای خواهم ساخت
به پنجره اتاقت باز شود
#م_ق_ز
@chekamehsabz🍀
در سپیدی است
پر از سکوت و تنهایی
دلم برايت تنگ می‌شد
به آنجا می رفتم
عطر تو را می‌بلعیدم
آواز هجرت که خواندی
دیگر آنجا
جواب دل تنگم را نمی‌دهد
خاطراتم را
برمی‌دارم
به در دیگری میروم
در آنجا
بر روی دیوار خیالم
پنجره ای خواهم ساخت
به پنجره اتاقت باز شود
#م_ق_ز
@chekamehsabz🍀