Учим чувашский язык
3.63K subscribers
55 photos
18 videos
3 files
98 links
Для тех, кто хочет знать чувашский язык.
Это совместный проект чувашской инициативной группы "Хавал" https://t.me/cv_haval и школы родных языков "Аван-и" https://t.me/shkolarodyaz.
По всем вопросам обращаться: https://t.me/shkolarodnyaz
Download Telegram
10👍4🔥1😍1
Уровень A1 🟢
Звук «ч» в чувашском языке всегда мягкий. Не случайно в первых алфавитах чувашского языка была особая буква «Ꚋ ꚋ» звук несколько напоминающий звук между «ч» и «ть», а еще раньше просто писали звук «т», например: «тъваш». Конечно от диалекту к диалекту «колебание» очевидно, но в современной литературной норме принято считать, что данный звук произносится «мягко» [ч’]. Вот несколько слов с ч.

чӑваш чӗлхи — чувашский язык
чун-чӗрӗрен — от всей души
чипер юл! - до свидания (счастливо оставаться)
чӑннипе каласан — по правде говоря
чӑнах-и? - правда?
чӳрече — окно
«Чӗнтерлӗ чаршав» - узорчатый занавес (название республиканского конкурса театрального искусства
🔥14👍115
14👍4🔥4😍1
📖 «Тахтамана призрак бродит, душу требует Нарспи»

25 апреля — День чувашского языка, и в честь этого события мы попросили Ксению Романову — smm-специалистку газеты «Сувар», автора тг-канала «Чӑваш пики» и создательницу наших любимых мемов о культуре чувашей — посоветовать пять книг, с которых стоит начать знакомство с чувашской литературой.

Все произведения есть в открытом доступе:

🟡Константин Иванов «Нарспи» (1908)
На чувашском. На русском

🟡Ева Лисина «Ҫӑкӑр чӗлли» / «Кусок хлеба» (1970)
На чувашском. На русском

🟡Михаил Федоров «Арҫури» / «Леший» (1884)
На чувашском. На русском

🟡Марфа Трубина «Ача чухнехи» / «Детство» (1956)
На чувашском. На русском

🟡Леонид Агаков «Ылтӑн вӑчӑра» / «Золотая цепочка» (1977)
На чувашском. На русском
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
42🔥2
Уровень B1 🔵
В чем разница между составными глаголами «чирлесе ӳк» и «чирлесе кай», например:
Эпӗ чирлесе ӳкрӗм… пыраймастӑп…
Эпӗ чирлесе кайрӑм… пыраймастӑп…

По сути и то и другое следует переводить как «заболел», но в первом случае мы хотим сказать, что заболели резко, как-то неожиданно, во-втором же мы сообщаем, что бы заболели (возможно симптомы были уже раньше).

Итак, два вспомогательных глагола «-са (-се) ӳк» и «-са (-се) кай» выполняют определенную смысловую функцию, первый с общим значением интенсивности и при этом завершенности действия, второй же со значением перехода или превращения в другое состояние, а также завершенности действия (что можно интерпретировать и как начало следующего действия). Оба глагола чаще всего соответствуют глаголам совершенного вида русского языка.
🔻Примеры:
вăтанса ӳк — застесняться
кулянса ӳк — загоревать, опечалиться
савăнса ӳк — обрадоваться
çитсе ӳк — добежать, добраться
хыпаланса ӳк — всполошиться, засуетиться
чĕтресе ӳк — задрожать, содрогнуться

🔻А вот глагола на «… кай»
ватăлса кай — состариться
вилсе кай — умереть
курăнса кай — показаться
манса кай — забыть
начарланса кай — похудеть
савăнса кай — обрадоваться
çунса кай — сгореть
ҫывӑрса кай - уснуть
тавлашса кай — заспорить
тĕлĕнсе кай — удивиться

Иногда такие глаголы удобно интерпретировать словами русского языка «впасть» и «уйти в состояния чего-либо», что по сути и передавало их изначальный смысл:
хӑраса ӳк — испугаться, перепугаться (впасть в состояние страха)
хӑраса кай — испугаться (уйти в состояние страха)
🔥196👍2
Уровень A2 🟡
Так называемый лишительный падеж (ҫуклӑх вӗҫлевӗ) чувашского языка имеет аффикс -сӑр (-сӗр) и обычно легко понимается.

вӑйсӑр пул — быть без сил
туссӑр пурӑн — жить без друзей
килсӗр ҫын — бездомный человек
тӗпсӗр кӳлӗ — бездонное озеро
ӗҫсер лар — сидеть без работы
шутсӑр — бесчисленно (например: шутсӑр нумай — очень много)

▫️А вот и поговорка с данным аффиксом:
Пӗлӳсӗр ҫын шӑршӑсӑр чечек пек — Человек без знаний словно цветок без запаха (аромата)

🔘 Данный аффикс также «активно участвует» в образовании слов для характеристики человека с негативным оттенком
намӑссӑр — бесстыдный
пӳтсӗр — негодяй; бестолковый
чар(у)сӑр — наглый, разнузданный
чунсӑр — бездушный

🔘 Кроме этого аффикс «активно взаимодействует» и с глаголами (и переводятся зачастую деепричастиями, отвечающими на вопрос «что делая»)
Пӗлмесӗр — не зная
Пӗлмесӗр ан кала — не зная не говори (если не знаешь не говори)
Вӗренмесӗр — не обучаясь, не учась
Вӗренмесӗр ан юл — смотри не пропусти учебу (без учебы не останься)
Пӑхмасӑр — не глядя, не смотря
Пӑхмасӑр вӗрен — выучить наизусть (выучить не смотря (на то, что написано))
👍209🔥2
Уровень A2 🟡
Что не так с полом «урай». Сравните, мы говорим:
сӗтел ҫинче — на столе
диван ҫинче — на диване
ҫӳлӗк ҫинче — на полке
где ҫинче переводится как на поверхности чего-либо. В свою очередь этот послелог, является изафетной конструкцией от слова ҫи поверхность, а ҫинче результатом "упрощения" слова "ҫийӗнче". Кстати мы можем сказать и
сӗтел ҫийӗ - поверхность стола
диван ҫийӗ - поврехность дивана
ҫӳлӗк ҫийӗ - поверхность полки
но…
урайӗнче… - на полу....
Не логично? Нет, логично. Дело в том, что слово «урай» это опять соединение двух слов в изафетную конструкцию: ура (нога) + ай (низ, нижняя часть) = ура айӗ, что в последствие превратилось в самостоятельное слово «урай», но откуда она родом запомнило. И поэтому мы говорим сегодня урайӗнче, а не то что хотелось бы сказать сначала.
👍21🔥72
👍63🔥3😍2
Уровень A2 🟡
Когда родилась Нарспи? )
Видимо 22 марта, в день весеннего равноденствия. Этот праздник у иранских народов называется Навруз, что чувашский язык адаптировал как нарӑс. В современном понимании февраль. Это можно объяснить подстройкой лунного календаря чувашей под современный григорианский календарь.
Формант -пи — сокращение от пике (госпожа, девушка).
Вот еще несколько известных женских имен
Илемпи — красивая девушка
Пинерпи — этимология неизвестная
Салампи — приветливая девушка
Сарпи(ке) — красивая девушка (буквально: беловолосая)
Элпи (из тюркского: эл (ил) — страна) — жительница страны
Эрнепи — рожденная в пятницу

Сейчас появляются и новые имена:
Ирпи - утренняя девушка
Кӗмӗлпи - серебрянная девушка
Телейпи - счастливая девушка
Уйӑхпи - лунная девушка
Хӗвелпи - солнечная девушка
29👍8🔥4🤔1