#моипереводы #thestrangechores
Уже завтра на 2x2 начнут показывать мультсериал "Очень стрёмные дела". За озвучку отвечал сам Сыендук. Перевод делали я (эпизоды 3 и 12-26) и великая Маша Гаврилова, ответственная за всё наше счастливое детство с телеканалом Mtv и ещё много за что. https://2x2tv.ru/series/comedy/strange-chores/schedule/

Мультик забавный. Уже второй в моей карьере мультсериал, построенный по структуре Гарри Поттера (первым была "Школа Сюрикен"). Место, где учат чему-то особенному, учитель/учителя, три героя-ребенка (прямолинейный, слегка безрассудный пацан, слегка пугливый сайдкик и рассудительная девочка). В данном случае эти трое ребят живут дома у чувака по имени Хельсинг, и он учит их ловить монстров (а монстров можно в уменьшенном виде хранить в банках, привет Покемонам).

#моипереводы #thestrangechores
В третьем эпизоде "Очень стрёмных дел" монстры в бутылках, которых охотник на монстров — Хельсинг — хранит в архиве, устраивают рэп-баттлы. Вот вам примерчик из баттла Башкамонстра (Monsterhead) с Дракулой:

Йоу-йоу, дрим тим,
Пошумим.
Размозжим.
Дракула лыс наголо
ТекстА строчИт без фабулы.
Эй, подвинься, бледный хлыщ,
Тебе не стать оракулом!

Оригинал:
Rah, roh, oh no, Here we go, Rap is home! Dracula's Vernacular, Has never been spectacular. и rap is coming back at ya, To flip you like a spatula.