#моипереводы #theblacklist
В далёкие времена, когда переводы ещё были моим хобби, а так вообще я ходила в офисок считать тарифы в большущих эксельках, выпала мне честь перевести две серии из второго сезона "Чёрного списка". Для дубляжа на ТВ-3. Я очень рада, что так вышло. Ведь с тех пор, несмотря на мой столь небольшой вклад, я уже семь сезонов смотрю на этот сериал, как на родной, как тоже на моё дитятко.
Один из моих эпизодов — Earl King IV.
И там есть такой диалог: Ред рассказывает Лиз об Эрле Кинге. Лиз спрашивает: "King"? Of what? А Ред отвечает: No, not a king like a king in the castle.
Как вы понимаете, на русском фамилию "Кинг" никак не переделаешь. Она должна звучать именно "Кинг", а не "Король". Фамилии переводить — большой моветон (где-то закашляли переводчики ГП). Таким образом, нужно обыгрывать знакомые сочетания со словом "Кинг" в русском языке.
Вот мой вариант тех лет:
— "Кинг"? Стивен?
— Нет, и даже не Бургер.
В принципе, это оправданное решение, и оно вдохновлено традициями перевода. Вот, например, важный отрывок на эту тему из книги "Слово живое и мёртвое" Норы Галь:
Фамилия героини Свиджер, многие зовут ее для краткости Свидж. Ни она сама, добрая душа, ни муж ее не в обиде – пускай, мол, прозвали хоть Свидж, хоть Видж, хоть Бридж… И дальше в подлиннике обыгрывается уже слово «бридж», которое ведь не только рифма к Свидж, но еще и означает «мост». Пускай, мол, ее зовут как угодно – и следует перечень лондонских мостов… Для русского уха диковато, что женщину называют Вестминстерским и иными мостами, да и громоздко, непонятно. И пришлось обыграть второе значение слова «бридж»: пусть, мол, зовут хоть бридж, хоть покер, преферанс, пасьянс, я даже не против подкидного, если им так больше нравится!
Но сейчас я уже немного скептически смотрю на это своё решение. Думаю, что может и пофиг, что значение слова "Кинг" достаточно известно аудитории и что вполне можно было обойтись простым:
— "Кинг"? Он король?
— Нет, на троне он не восседает.
В далёкие времена, когда переводы ещё были моим хобби, а так вообще я ходила в офисок считать тарифы в большущих эксельках, выпала мне честь перевести две серии из второго сезона "Чёрного списка". Для дубляжа на ТВ-3. Я очень рада, что так вышло. Ведь с тех пор, несмотря на мой столь небольшой вклад, я уже семь сезонов смотрю на этот сериал, как на родной, как тоже на моё дитятко.
Один из моих эпизодов — Earl King IV.
И там есть такой диалог: Ред рассказывает Лиз об Эрле Кинге. Лиз спрашивает: "King"? Of what? А Ред отвечает: No, not a king like a king in the castle.
Как вы понимаете, на русском фамилию "Кинг" никак не переделаешь. Она должна звучать именно "Кинг", а не "Король". Фамилии переводить — большой моветон (где-то закашляли переводчики ГП). Таким образом, нужно обыгрывать знакомые сочетания со словом "Кинг" в русском языке.
Вот мой вариант тех лет:
— "Кинг"? Стивен?
— Нет, и даже не Бургер.
В принципе, это оправданное решение, и оно вдохновлено традициями перевода. Вот, например, важный отрывок на эту тему из книги "Слово живое и мёртвое" Норы Галь:
Фамилия героини Свиджер, многие зовут ее для краткости Свидж. Ни она сама, добрая душа, ни муж ее не в обиде – пускай, мол, прозвали хоть Свидж, хоть Видж, хоть Бридж… И дальше в подлиннике обыгрывается уже слово «бридж», которое ведь не только рифма к Свидж, но еще и означает «мост». Пускай, мол, ее зовут как угодно – и следует перечень лондонских мостов… Для русского уха диковато, что женщину называют Вестминстерским и иными мостами, да и громоздко, непонятно. И пришлось обыграть второе значение слова «бридж»: пусть, мол, зовут хоть бридж, хоть покер, преферанс, пасьянс, я даже не против подкидного, если им так больше нравится!
Но сейчас я уже немного скептически смотрю на это своё решение. Думаю, что может и пофиг, что значение слова "Кинг" достаточно известно аудитории и что вполне можно было обойтись простым:
— "Кинг"? Он король?
— Нет, на троне он не восседает.