Как я уже упоминала, я, помимо прочего, ещё сейчас единственный и неповторимый официальный переводчик Покемонов. Так что, надо про них сюда тоже иногда писать.
Вот, например, вам одна из версий приветствия Команды Р:

Джесси:
От сей безумной красоты
Стыдливо спрятались цветы.
Джесси.

Джеймс:
Нет благороднее героя.
С рождения готов я к бою.
Джеймс.

Мяут:
Один за всех и все за одного меня,
Чья шерсть плотна словно броня.
Я Мяут — я ваша беда.

Джесси и Джеймс:
Команда Эр — триумф всегда!

Мяут:
Таки-да!

Дисклеймер: Покемоны беспрерывно выходят уже 22 года. Каждый год 40-50 эпизодов плюс одна полнометражка. Да, Покемоны не остались в нулевых. Это просто вы выросли. Я заступила на пост примерно с середины 21 сезона. Соответственно, на моей совести уже несколько десятков эпизодов и два полнометражных мульта (в прокате они не шли). А вот к фильму "Детектив Пикачу" я никакого отношения не имела: это вообще очень отдельный проект, кажется, особо не связанный с компанией Нинтендо.
#моипереводы #pokemon #стихи

Немного о том, как я люблю мемы. К сожалению, к ритму первую часть не привела, но всё равно приятно, что разрешили такое название (у Покемонов, в отличие от 99% проектов есть редактор).
#моипереводы #pokemon #пасхалки

Ух, красота, ещё одну мою работу наконец пометили моей фамилией в Кинопоиске.
Почти дословный тридэшный римейк самой первой покемоньей полнометражки.
И снова Антоник озвучивает главную роль (не Эша, если чо, а Мьюту).
Ностальгия, ведь именно он когда-то озвучивал Пикарда в нашем The Next Generation.
Ну и вообще, если кто из вас не знает, это топовый актёр, за ним Сталлоне, Шварц, Гибсон, Гир и иже с ними.
Видела, как он работает — это песня, каждую фразу ловит с ходу, проговаривает идеально, перестраивается на ходу. На моих глазах, он сначала в одном кабинетике озвучивал Пикарда, а потом перекурил и пошёл в другой — озвучивать в каком-то дебиловатом французском мультике квадратную корову.
#startrek #TNG #моипереводы #pokemon