Працягваем пошук прафесіяналаў у нашу каманду❗️
Цэнтр Беларускай Салідарнасці шукае для сталай супрацы спецыяліста па эміграцыі ў Дэпартамент юрыдычнай дапамогі
Аб'ём абавязкаў:💪
- кансультацыі па працэдурах легалізацыі знаходжання і працы замежнікаў у Польшчы (дазвол на працу, від на жыхарства, заявы аб даручэнні выканання работы, візы, рэгістрацыя / атрыманне нумара PESEL);
- атрыманне ад кліентаў неабходных дакументаў і інфармацыі;
- дапамога ў падрыхтоўцы адпаведных лістоў, уключаючы запаўненне заявак і дадаткаў да іх;
- асабістыя візіты ва ужонды для дапамогі замежніку;
- падтрымка юрыстаў у іх бягучай дзейнасці;
- прадстаўленне кліента перад органамі дзяржаўнай улады.
Патрабаванні:☝️
- вопыт на падобнай пасадзе ад 2 гадоў
- практычнае веданне іміграцыйных працэдур, якія дзейнічаюць у Польшчы
- вельмі добрае веданне палажэнняў закона аб іншаземцах і садзейнічання працаўладкаванню
- вельмі добрае веданне польскай і рускай мовы
- высокія здольнасць да арганізацыі працы і самастойнасць.
- лёгкасць у кантактах з іншымі людзьмі і працы ў камандзе,
- уменне працаваць над некалькімі праектамі адначасова;
- стрэсаўстойлівасць,
- вялікая ўвага на дэталяў і скрупулёзнасць,
- дынамізм у дзеянні
- неабыякавасць!
Наўзамен мы прапануем:🤝
- гнуткія гадзіны працы
- перспектыву прафесійнага развіцця ў міжнароднай асяроддзі.
- працоўнае месца ў зручным месцы ў Варшаве
- навучанне і адчувальная падтрымка начальства
- магчымасць рэалізаваць свае ўласныя ідэі і рашэнні
- партнёрскае супрацоўніцтва, накіраванае на ўнясенне змяненняў у Беларусь
Пачатак працы: студзень 2021 году.
Чакаем ваша CV па адрасе: cbshelp.office@gmail.com
Цэнтр Беларускай Салідарнасці шукае для сталай супрацы спецыяліста па эміграцыі ў Дэпартамент юрыдычнай дапамогі
Аб'ём абавязкаў:💪
- кансультацыі па працэдурах легалізацыі знаходжання і працы замежнікаў у Польшчы (дазвол на працу, від на жыхарства, заявы аб даручэнні выканання работы, візы, рэгістрацыя / атрыманне нумара PESEL);
- атрыманне ад кліентаў неабходных дакументаў і інфармацыі;
- дапамога ў падрыхтоўцы адпаведных лістоў, уключаючы запаўненне заявак і дадаткаў да іх;
- асабістыя візіты ва ужонды для дапамогі замежніку;
- падтрымка юрыстаў у іх бягучай дзейнасці;
- прадстаўленне кліента перад органамі дзяржаўнай улады.
Патрабаванні:☝️
- вопыт на падобнай пасадзе ад 2 гадоў
- практычнае веданне іміграцыйных працэдур, якія дзейнічаюць у Польшчы
- вельмі добрае веданне палажэнняў закона аб іншаземцах і садзейнічання працаўладкаванню
- вельмі добрае веданне польскай і рускай мовы
- высокія здольнасць да арганізацыі працы і самастойнасць.
- лёгкасць у кантактах з іншымі людзьмі і працы ў камандзе,
- уменне працаваць над некалькімі праектамі адначасова;
- стрэсаўстойлівасць,
- вялікая ўвага на дэталяў і скрупулёзнасць,
- дынамізм у дзеянні
- неабыякавасць!
Наўзамен мы прапануем:🤝
- гнуткія гадзіны працы
- перспектыву прафесійнага развіцця ў міжнароднай асяроддзі.
- працоўнае месца ў зручным месцы ў Варшаве
- навучанне і адчувальная падтрымка начальства
- магчымасць рэалізаваць свае ўласныя ідэі і рашэнні
- партнёрскае супрацоўніцтва, накіраванае на ўнясенне змяненняў у Беларусь
Пачатак працы: студзень 2021 году.
Чакаем ваша CV па адрасе: cbshelp.office@gmail.com
Легализация пребывания в Польше на основании обучения в полицеальной школе.
Полицеальная школа (pl: szkoła policealna) — это учебное заведение, которое предоставляет дополнительное профессиональное обучение для лиц с законченным средним образованием.
В отличие от университета, образование в полицеальной школе направлено на улучшение практических навыков, необходимых для выполнения конкретной профессии. Обучение в школе обычно длится от 2 до 5 семестров (но не более 2,5 лет). После окончания школы и сдачи необходимых государственных экзаменов, вы получаете диплом, подтверждающий профессиональную квалификацию.
Полицеальная школа — отличный выбор для всех, кто хочет в короткие сроки приобрести новые навыки и получить квалификацию. После окончания полицеальной школы вы можете работать в Польше без разрешения на работу.
Вы можете получить разрешение на пребывание в Польше на основании так называемых «иных обстоятельств – обучения». Для этого необходимо обратиться в воеводское управление по месту жительства и собрать следующие документы:
- 2 копии заявления о выдаче разрешения на временное проживание;
- 4 актуальные цветные фотографии, без повреждений, 45 × 35 мм;
- 2 копии проездного документа (все его страницы с марками, аннотациями и записями, оригинал для ознакомления в управлении);
- Подтверждение оплаты гербового сбора — 340 злотых;
- Документы, подтверждающие медицинское страхование или покрытие страховщиком затрат на лечение на территории Республики Польша;
- Документы, подтверждающие наличие достаточных финансовых средств для покрытия расходов на образование, проживание и возвращение;
- Документы, подтверждающие наличие места жительства на территории Республики Польша;
-Справка о приеме на обучение или его продолжении.
Разрешение на временное проживание, выданное в связи с поступлением на учебу, не дает права работать в Польше. Для этого вам следует дополнительно получить разрешение на работу.
Подробную информацию о разрешении на временное проживание в связи с обучением можно найти на сайтах воеводских управлений. Также вы можете обратиться к нашим специалистам, осуществляющим бесплатные консультации удалённо или в офисе Центре Беларуской Солидарности.
Полицеальная школа (pl: szkoła policealna) — это учебное заведение, которое предоставляет дополнительное профессиональное обучение для лиц с законченным средним образованием.
В отличие от университета, образование в полицеальной школе направлено на улучшение практических навыков, необходимых для выполнения конкретной профессии. Обучение в школе обычно длится от 2 до 5 семестров (но не более 2,5 лет). После окончания школы и сдачи необходимых государственных экзаменов, вы получаете диплом, подтверждающий профессиональную квалификацию.
Полицеальная школа — отличный выбор для всех, кто хочет в короткие сроки приобрести новые навыки и получить квалификацию. После окончания полицеальной школы вы можете работать в Польше без разрешения на работу.
Вы можете получить разрешение на пребывание в Польше на основании так называемых «иных обстоятельств – обучения». Для этого необходимо обратиться в воеводское управление по месту жительства и собрать следующие документы:
- 2 копии заявления о выдаче разрешения на временное проживание;
- 4 актуальные цветные фотографии, без повреждений, 45 × 35 мм;
- 2 копии проездного документа (все его страницы с марками, аннотациями и записями, оригинал для ознакомления в управлении);
- Подтверждение оплаты гербового сбора — 340 злотых;
- Документы, подтверждающие медицинское страхование или покрытие страховщиком затрат на лечение на территории Республики Польша;
- Документы, подтверждающие наличие достаточных финансовых средств для покрытия расходов на образование, проживание и возвращение;
- Документы, подтверждающие наличие места жительства на территории Республики Польша;
-Справка о приеме на обучение или его продолжении.
Разрешение на временное проживание, выданное в связи с поступлением на учебу, не дает права работать в Польше. Для этого вам следует дополнительно получить разрешение на работу.
Подробную информацию о разрешении на временное проживание в связи с обучением можно найти на сайтах воеводских управлений. Также вы можете обратиться к нашим специалистам, осуществляющим бесплатные консультации удалённо или в офисе Центре Беларуской Солидарности.
👍4
Цікавосткі. 7 малавядомых фактаў аб Палацы Культуры і Навукі ў Варшаве.☝️
Ёсць пэўная іронія ў тым, што сімвалам сталіцы адной з найбольш антыкамуністычных краін свету з’яўляецца велічны гмах PKIN, пабудаваны ў стылістыцы сталінскага сацрэалізму. Адно можна сказаць з ўпэўненасцю: больш чым праз паўвеку гэты будынак прыцягвае да сябе ўвагу і выклікае мноства эмоцыяў. Якія цікавосткі аб PKINе вы маглі не ведаць?
Вось наш топ-7 фактаў аб адным з самых яркіх сімвалаў польскай сталіцы:
📌1. Будаўніцтва ішло вельмі цяжка. Пры будаўніцтве Палацу загінулі 16 будаўнікоў з Савецкага Саюзу, іх пахавалі на праваслаўных могілках Варшавы.
📌2. Праз два дні пасля смерці Іосіфа Сталіна, 7 сакавіка 1953, пастановай Дзяржаўнага савету і Савету Міністраў Польшчы было прынята рашэнне даць будынку назву «Палац Культуры і Навукі імя Іосіфа Сталіна», якому адначасова было вырашана ўзвесці помнік перад будынкам. Аднак неўзабаве наступіла хрушчоўская адліга, і праект помніка так і не быў рэалізаваны, а ўсе згадкі пра Сталіна былі сцёртыя.
📌3. Будынак першапачаткова меў светлы фасад, які з часам стаў значна больш цёмным. Фасад быў зроблены з керамічных плітаў колеру пясчаніку, якія вырабляліся і прывозіліся з заводу на Урале.
📌4. У 1956 годзе ў PKIN пачалася серыя самагубстваў. Людзі скакалі з назіральнай пляцоўкі на 30-м паверсе (вышыня 114 метраў). Спачатку з будынку скокнуў француз, пасля яго яшчэ сем палякаў. Пасля гэтых інцыдэнтаў было вырашана ўсталяваць рашоткі на тэрасе.
📌5. Праціўнікі гэтага будынку лічаць яго сімвалам савецкага панавання над Польшчай, кажучы пра тое, што яго будаўніцтва пачалося ў гады глыбокага сталінізму, калі Польшча была цалкам падпарадкавана СССР. У 90-х і 00-х з'яўляліся шматлікія канцэпцыі прыкрыцця PKINa офіснымі хмарачосамі ці стварэння ў ім музею камунізму «Соцленд». Іншыя жа лічаць дадзены будынак унікальным помнікам свайго часу.
📌6. На 43 паверсе Палацу месціцца гнездаванне сапсанаў. Ад 2009 году за жыццём птушак можна назіраць ў рэжыме анлайн на старонцы Stowarzyszenia na Rzecz Dzikich Zwierząt „Sokół“. Ад 2019 году там усталявана 7 камер.
📌7. PKIN спажывае колькасць электраэнергіі роўную 30-тысячнаму гораду.
А як вы ставіцеся да савецкай архітэктуры на вуліцах беларускіх гарадоў?
Ёсць пэўная іронія ў тым, што сімвалам сталіцы адной з найбольш антыкамуністычных краін свету з’яўляецца велічны гмах PKIN, пабудаваны ў стылістыцы сталінскага сацрэалізму. Адно можна сказаць з ўпэўненасцю: больш чым праз паўвеку гэты будынак прыцягвае да сябе ўвагу і выклікае мноства эмоцыяў. Якія цікавосткі аб PKINе вы маглі не ведаць?
Вось наш топ-7 фактаў аб адным з самых яркіх сімвалаў польскай сталіцы:
📌1. Будаўніцтва ішло вельмі цяжка. Пры будаўніцтве Палацу загінулі 16 будаўнікоў з Савецкага Саюзу, іх пахавалі на праваслаўных могілках Варшавы.
📌2. Праз два дні пасля смерці Іосіфа Сталіна, 7 сакавіка 1953, пастановай Дзяржаўнага савету і Савету Міністраў Польшчы было прынята рашэнне даць будынку назву «Палац Культуры і Навукі імя Іосіфа Сталіна», якому адначасова было вырашана ўзвесці помнік перад будынкам. Аднак неўзабаве наступіла хрушчоўская адліга, і праект помніка так і не быў рэалізаваны, а ўсе згадкі пра Сталіна былі сцёртыя.
📌3. Будынак першапачаткова меў светлы фасад, які з часам стаў значна больш цёмным. Фасад быў зроблены з керамічных плітаў колеру пясчаніку, якія вырабляліся і прывозіліся з заводу на Урале.
📌4. У 1956 годзе ў PKIN пачалася серыя самагубстваў. Людзі скакалі з назіральнай пляцоўкі на 30-м паверсе (вышыня 114 метраў). Спачатку з будынку скокнуў француз, пасля яго яшчэ сем палякаў. Пасля гэтых інцыдэнтаў было вырашана ўсталяваць рашоткі на тэрасе.
📌5. Праціўнікі гэтага будынку лічаць яго сімвалам савецкага панавання над Польшчай, кажучы пра тое, што яго будаўніцтва пачалося ў гады глыбокага сталінізму, калі Польшча была цалкам падпарадкавана СССР. У 90-х і 00-х з'яўляліся шматлікія канцэпцыі прыкрыцця PKINa офіснымі хмарачосамі ці стварэння ў ім музею камунізму «Соцленд». Іншыя жа лічаць дадзены будынак унікальным помнікам свайго часу.
📌6. На 43 паверсе Палацу месціцца гнездаванне сапсанаў. Ад 2009 году за жыццём птушак можна назіраць ў рэжыме анлайн на старонцы Stowarzyszenia na Rzecz Dzikich Zwierząt „Sokół“. Ад 2019 году там усталявана 7 камер.
📌7. PKIN спажывае колькасць электраэнергіі роўную 30-тысячнаму гораду.
А як вы ставіцеся да савецкай архітэктуры на вуліцах беларускіх гарадоў?
Хочаце навучыцца прыгожа танцаваць у пары? Выдатна праводзіць час? А можа, рухацца лёгка і вытанчана? ЦБС вам дапаможа!💃🕺
Запрашаем вас у групу па сальсе для пачаткоўцаў!
Заняткі праводзяць выдатныя трэнеры з Беларусі!
Першыя бясплатныя пробныя ўрокі адбудуцца 17 студзеня а 14:00 і 15:30!
Папярэдні запіс абавязковы, пішыце ў каментарах на нашых старонках ФБ ці Інстаграм, каб паспець заняць месца ў новай групе❤️
Запрашаем вас у групу па сальсе для пачаткоўцаў!
Заняткі праводзяць выдатныя трэнеры з Беларусі!
Першыя бясплатныя пробныя ўрокі адбудуцца 17 студзеня а 14:00 і 15:30!
Папярэдні запіс абавязковы, пішыце ў каментарах на нашых старонках ФБ ці Інстаграм, каб паспець заняць месца ў новай групе❤️
Героі Цэнтру Беларускай Салідарнасці.⚪️🔴⚪️
Мінулы год стаў для ўсіх нас сапраўдным тэстам на чалавечнасць. Мноства беларусаў здалі гэты тэст з неверагоднай годнасцю.💪
Учора ў ЦБС адбылася сустрэча нашых самых актыўных валанцёраў, якія рабілі ўсё, што ў іх сілах, каб дапамагчы нашым з вамі суайчыннікам. Сустрэча прайшла ў выдатнейшай атмасферы! Валанцёры, падзеленыя на каманды, заўзята змагаліся за перамогу ў арганізаваным намі квізе, атрымалі салодкія падарункі, а напрыканцы здзівілі нас сваім кандытарскім майстэрствам!
Хлопцы і дзяўчыны, вы сапраўдныя героі. Мы ганарымся тым, што нам даводзіцца штодзённа працаваць разам з такімі людзьмі, як вы. Наша моц – гэта ваша салідарнасць.✌️
P.S. Далучыцца да нашай фантастычнай каманды можна проста напісаўшы нам ў прыватныя паведамленні😉
Мінулы год стаў для ўсіх нас сапраўдным тэстам на чалавечнасць. Мноства беларусаў здалі гэты тэст з неверагоднай годнасцю.💪
Учора ў ЦБС адбылася сустрэча нашых самых актыўных валанцёраў, якія рабілі ўсё, што ў іх сілах, каб дапамагчы нашым з вамі суайчыннікам. Сустрэча прайшла ў выдатнейшай атмасферы! Валанцёры, падзеленыя на каманды, заўзята змагаліся за перамогу ў арганізаваным намі квізе, атрымалі салодкія падарункі, а напрыканцы здзівілі нас сваім кандытарскім майстэрствам!
Хлопцы і дзяўчыны, вы сапраўдныя героі. Мы ганарымся тым, што нам даводзіцца штодзённа працаваць разам з такімі людзьмі, як вы. Наша моц – гэта ваша салідарнасць.✌️
P.S. Далучыцца да нашай фантастычнай каманды можна проста напісаўшы нам ў прыватныя паведамленні😉
Увага❗️❕❗️ Абмежаванні, звязаныя з эпідэміяй COVID-19, працягнутыя на нявызначаны тэрмін, да распараджэння ўраду Польшчы! Адзіным выключэннем сталі дзеці з 1 па 3 клас, якія ад 18 студзеня змогуць вярнуцца да школаў.
Нагадваем вам, што раней былі ўведзены наступныя абмежаванні звязаныя з эпідэміяй COVID-19:
📌 закрытыя ўсе гандлёвыя цэнтры, сваю працу ў іх працягваюць толькі прадуктовыя крамы, аптэкі, драгерыі і малыя крамы з перыёдыкай, абасобленыя мэблевыя крамы;
📌 абмежавана праца гатэляў, хостэлаў, гасцявых домікаў (за выключэннем гатэляў для рабочых);
📌 уведзены абавязковы каранцін па вяртанню з-за мяжы грамадскім транспартам для грамадзянаў Польшчы;
📌 спартыўная інфраструктура адчынена толькі для прафесійных спартсменаў;
📌 прыпынена праца гарналыжных курортаў;
📌 працягваюць дзейнічаць папярэдне ўведзеныя абмежаванні (абмежаванні ў працы аб'ектаў харчавання і г.д.)
Беражыце сябе і сваіх блізкіх!
Нагадваем вам, што раней былі ўведзены наступныя абмежаванні звязаныя з эпідэміяй COVID-19:
📌 закрытыя ўсе гандлёвыя цэнтры, сваю працу ў іх працягваюць толькі прадуктовыя крамы, аптэкі, драгерыі і малыя крамы з перыёдыкай, абасобленыя мэблевыя крамы;
📌 абмежавана праца гатэляў, хостэлаў, гасцявых домікаў (за выключэннем гатэляў для рабочых);
📌 уведзены абавязковы каранцін па вяртанню з-за мяжы грамадскім транспартам для грамадзянаў Польшчы;
📌 спартыўная інфраструктура адчынена толькі для прафесійных спартсменаў;
📌 прыпынена праца гарналыжных курортаў;
📌 працягваюць дзейнічаць папярэдне ўведзеныя абмежаванні (абмежаванні ў працы аб'ектаў харчавання і г.д.)
Беражыце сябе і сваіх блізкіх!
❗️❗️❗️ Юридический путеводитель для политических эмигрантов из Беларуси!
Юристки Центра Беларусской Солидарности подготовили простой, но в то же время исчерпывающий путеводитель для беларусов, обращающихся за международной защитой в Польше. В учебнике подробно описаны этапы процедуры, а также правила подготовки к слушанию в Управлении по делам Иностранцев.
Создавая это пособие, мы ставили задачу помочь вам лучше понять свои права и обязанности.
Просим вас о максимальном репосте! Уверены, что проделанная нашими юристами работа не пойдёт насмарку и поможет многим из наших соотечественников в таком хлопотном дельце, как политическая эмиграция.
https://cutt.ly/9hQ4TnU - беларуская мова
https://cutt.ly/3hQ4J5f - русский язык
https://cutt.ly/ahQ4NgS - język polski
Юристки Центра Беларусской Солидарности подготовили простой, но в то же время исчерпывающий путеводитель для беларусов, обращающихся за международной защитой в Польше. В учебнике подробно описаны этапы процедуры, а также правила подготовки к слушанию в Управлении по делам Иностранцев.
Создавая это пособие, мы ставили задачу помочь вам лучше понять свои права и обязанности.
Просим вас о максимальном репосте! Уверены, что проделанная нашими юристами работа не пойдёт насмарку и поможет многим из наших соотечественников в таком хлопотном дельце, как политическая эмиграция.
https://cutt.ly/9hQ4TnU - беларуская мова
https://cutt.ly/3hQ4J5f - русский язык
https://cutt.ly/ahQ4NgS - język polski
Внимание, важные изменения в получении национальных польских виз!☝️
В соответствии с новым положением, в случае, если иностранец находится на законных основаниях на территории одного из государств-членов Европейского Союза (например, Литвы или Латвии), его заявление на получение национальной визы D в Польшу является неприемлемым и не может быть принято консулом.⛔️
В связи с этим постановлением Консульский отдел в Вильнюсе приостанавливает прием заявлений на выдачу национальной визы D, это также относится к рабочим визам в Польшу.
Фактически это означает, что беларусский гражданин, легально находящийся в странах ЕС, не сможет получить национальную польскую визу в консульских учреждениях. Беларусы смогут получить польскую визу только в стране происхождения (гражданства) или продлить уже существующую в Воеводском Управлении для Иностранцев. Другим путём легализации пребывания в Польше в таком случае будет подача документов на временный или постоянный вид на жительство (karta pobytu).🇵🇱
В соответствии с новым положением, в случае, если иностранец находится на законных основаниях на территории одного из государств-членов Европейского Союза (например, Литвы или Латвии), его заявление на получение национальной визы D в Польшу является неприемлемым и не может быть принято консулом.⛔️
В связи с этим постановлением Консульский отдел в Вильнюсе приостанавливает прием заявлений на выдачу национальной визы D, это также относится к рабочим визам в Польшу.
Фактически это означает, что беларусский гражданин, легально находящийся в странах ЕС, не сможет получить национальную польскую визу в консульских учреждениях. Беларусы смогут получить польскую визу только в стране происхождения (гражданства) или продлить уже существующую в Воеводском Управлении для Иностранцев. Другим путём легализации пребывания в Польше в таком случае будет подача документов на временный или постоянный вид на жительство (karta pobytu).🇵🇱
10 “ложных друзей переводчика” в польском языке. 🇵🇱
Хоть беларусский и русский язык, имеют очень много общего с польским, мы достаточно часто можем встретить слова, которые есть в нашем языке, но имеют абсолютно другое значение в польском. Из-за таких слов можно попасть во множество забавных ситуаций. Рассмотрим 10 примеров “ложных друзей переводчика” в польском языке. 🔽
📌Pyszny — лакомый, вкусный, а не «пышный» — wspaniały, okazały, wystawny, przepyszny
- Ta choinka była taka pyszna!
- Do czego doprowadził was reżim Łukaszenki!/
- Эта елка была такой вкусной!
- До чего вас довёл режим Лукашенко!
📌Spisek — заговор (к примеру политический), а не «список» — lista
- Przygotowałem spisek, chodźmy do Biedronki!
- Czy massonowie tam pracują?/
- Я подготовил заговор, пойдем в Бедронку!
- Там работают массоны?
📌Kwas — кислота, а не «квас». У поляков нет такого напитка, необходимо объяснять, что это.
- Wypiłem dwie butelki kwasu!
- Boże, wezwijcie karetkę!/
- Я выпил две бутылки кислоты!
- Боже, звоните скорее в скорую!
📌Dworzec — вокзал, а не «дворец» — pałac
- Łukaszenka mieszka na dworcu!
- Jest oczywiście dyktatorem, ale czy można zmuszać człowieka do życia w takich warunkach/
- Лукашенко живет на вокзале!
- Он, конечно, диктатор, но разве можно заставлять человека жить в таких условиях?
📌Zakaz — запрет, запрещение, а не «заказ» — zamówienie, obstalunek
- Chciałbym zrobić zakaz!
- Ale nie jest pan właścicielem naszej restauracji./
- Я хотел бы сделать запрет!
- Но вы не владелец нашего ресторана.
📌Czaszka — череп, а не «чашка» — filiżanka
- Gdzie jest moja czaszka?
- Czy na Białorusi jeszcze składają ofiary?/
- Где мой череп?
- Разве в Беларуси ещё делают жертвоприношения?
📌Oddychać — дышать, а не «отдыхать» — odpoczywać
- Czy mogę oddychać?
- Na Białorusi potrzebujesz na to pozwolenia?/
- Могу ли я подышать?
- В Беларуси на это нужно разрешение?
📌Pacan — разговорное «дурак», «идиот», а не «пацан» — chłopak, koleś
- Z pewnością jesteś najbardziej niesamowitym pacanem, jakiego spotkałem!
- ???/
- Ты, конечно, самый невероятный идиот, которого я когда-либо встречал!
- ???
📌Sutki — соски́, а не «сутки» — doba
- Wydano mi wyrok - sutki!
- Co się dzieje w twoim kraju?/
- Мне вынесен приговор- соски!
- Что происходит в твоей стране?
📌Szczyt — горная вершина (в том числе в переносном смысле как апогей), а не «щит» — tarcza
- Policja trzymała w rękach szczyty!
- To interesujące, wygląda jak mitologia grecka!/
- Полиция держала в руках пики гор!
- Это интересно, похоже на греческую мифологию!
А в какие забавные ситуации из-за разницы в языках попадали вы?
Хоть беларусский и русский язык, имеют очень много общего с польским, мы достаточно часто можем встретить слова, которые есть в нашем языке, но имеют абсолютно другое значение в польском. Из-за таких слов можно попасть во множество забавных ситуаций. Рассмотрим 10 примеров “ложных друзей переводчика” в польском языке. 🔽
📌Pyszny — лакомый, вкусный, а не «пышный» — wspaniały, okazały, wystawny, przepyszny
- Ta choinka była taka pyszna!
- Do czego doprowadził was reżim Łukaszenki!/
- Эта елка была такой вкусной!
- До чего вас довёл режим Лукашенко!
📌Spisek — заговор (к примеру политический), а не «список» — lista
- Przygotowałem spisek, chodźmy do Biedronki!
- Czy massonowie tam pracują?/
- Я подготовил заговор, пойдем в Бедронку!
- Там работают массоны?
📌Kwas — кислота, а не «квас». У поляков нет такого напитка, необходимо объяснять, что это.
- Wypiłem dwie butelki kwasu!
- Boże, wezwijcie karetkę!/
- Я выпил две бутылки кислоты!
- Боже, звоните скорее в скорую!
📌Dworzec — вокзал, а не «дворец» — pałac
- Łukaszenka mieszka na dworcu!
- Jest oczywiście dyktatorem, ale czy można zmuszać człowieka do życia w takich warunkach/
- Лукашенко живет на вокзале!
- Он, конечно, диктатор, но разве можно заставлять человека жить в таких условиях?
📌Zakaz — запрет, запрещение, а не «заказ» — zamówienie, obstalunek
- Chciałbym zrobić zakaz!
- Ale nie jest pan właścicielem naszej restauracji./
- Я хотел бы сделать запрет!
- Но вы не владелец нашего ресторана.
📌Czaszka — череп, а не «чашка» — filiżanka
- Gdzie jest moja czaszka?
- Czy na Białorusi jeszcze składają ofiary?/
- Где мой череп?
- Разве в Беларуси ещё делают жертвоприношения?
📌Oddychać — дышать, а не «отдыхать» — odpoczywać
- Czy mogę oddychać?
- Na Białorusi potrzebujesz na to pozwolenia?/
- Могу ли я подышать?
- В Беларуси на это нужно разрешение?
📌Pacan — разговорное «дурак», «идиот», а не «пацан» — chłopak, koleś
- Z pewnością jesteś najbardziej niesamowitym pacanem, jakiego spotkałem!
- ???/
- Ты, конечно, самый невероятный идиот, которого я когда-либо встречал!
- ???
📌Sutki — соски́, а не «сутки» — doba
- Wydano mi wyrok - sutki!
- Co się dzieje w twoim kraju?/
- Мне вынесен приговор- соски!
- Что происходит в твоей стране?
📌Szczyt — горная вершина (в том числе в переносном смысле как апогей), а не «щит» — tarcza
- Policja trzymała w rękach szczyty!
- To interesujące, wygląda jak mitologia grecka!/
- Полиция держала в руках пики гор!
- Это интересно, похоже на греческую мифологию!
А в какие забавные ситуации из-за разницы в языках попадали вы?
Як запісацца на прышчэпку ад COVID-19 у Польшчы?💉
Ад 15 студзеня з'явілася магчымасць пакінуць заяўку на прышчэпку ад COVID-19. Прышчапіцца могуць усе жыхары Польшчы, якія маюць нумар PESEL. (падрабязныя інструкцыі аб тым, як яго зрабіць, чытайце ў нашых наступных пастах). Пакінуць заяўку можна ўжо зараз на старонцы https://szczepimysie.pacjent.gov.pl/
Вакцынацыя будзе адбывацца ў некалькі этапаў, на дадзены момант прышчэпкі робяць людзям ва ўзросце ад 80 гадоў. Па запаўненню анкеты вам прыйдзе пацвярджэнне на электронную пошту. На той жа адрас, калі распачнецца вакцынацыя вашай узроставай групы, будзе выслана скіраванне на вакцынацыю.☝️
Па атрыманню скіравання кожны зможа запісацца ў зручны для яго час і месца праз інфалінію 989, Internetowe Konto Pacjenta, альбо праз непасрэдны кантакт з пунктамі вакцынацыі.
Пасля атрымання прышчэпакі кожны пацыент атрымае пацвярджэнне. Вакцынацыя зʼяўляецца дабравольнай і бясплатнай. Беларусы, якія знаходзяцца ў Польшчы легальна, маюць роўнае з грамадзянамі Польшчы права на атрыманне вакцыны.
Ад 15 студзеня з'явілася магчымасць пакінуць заяўку на прышчэпку ад COVID-19. Прышчапіцца могуць усе жыхары Польшчы, якія маюць нумар PESEL. (падрабязныя інструкцыі аб тым, як яго зрабіць, чытайце ў нашых наступных пастах). Пакінуць заяўку можна ўжо зараз на старонцы https://szczepimysie.pacjent.gov.pl/
Вакцынацыя будзе адбывацца ў некалькі этапаў, на дадзены момант прышчэпкі робяць людзям ва ўзросце ад 80 гадоў. Па запаўненню анкеты вам прыйдзе пацвярджэнне на электронную пошту. На той жа адрас, калі распачнецца вакцынацыя вашай узроставай групы, будзе выслана скіраванне на вакцынацыю.☝️
Па атрыманню скіравання кожны зможа запісацца ў зручны для яго час і месца праз інфалінію 989, Internetowe Konto Pacjenta, альбо праз непасрэдны кантакт з пунктамі вакцынацыі.
Пасля атрымання прышчэпакі кожны пацыент атрымае пацвярджэнне. Вакцынацыя зʼяўляецца дабравольнай і бясплатнай. Беларусы, якія знаходзяцца ў Польшчы легальна, маюць роўнае з грамадзянамі Польшчы права на атрыманне вакцыны.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Неабыякавыя беларускі і беларусы Варшавы перадаюць прывітанне ўсім нашым землякам і далучаюцца да Jerusalema Dance Challenge! Нягледзячы ні на якія межы мы разам!
Нягледзячы на выключна халоднае надвор'е, дзясяткі беларусаў Варшавы выйшлі на традыцыйную акцыю салідарнасці з нашай краінай!⚪️🔴⚪️
Mimo wyjątkowo zimnej pogody dziesiątki Białorusinów wyszli na tradycyjną akcję solidarności z naszym krajem! ⚪️🔴⚪️
Mimo wyjątkowo zimnej pogody dziesiątki Białorusinów wyszli na tradycyjną akcję solidarności z naszym krajem! ⚪️🔴⚪️
Такі хакей нам непатрэбны!⛔️
Дзякуючы агульным намаганням і вялізнай хвалі салідарнасці з усіх куткоў свету, у беларусаў атрымалася сапсуць свята для аднаго вядомага хакеіста.🏒
Недапушчальна праводзіць сусветныя чэмпіянаты ў краіне з сотнямі палітычных вязняў. Гэта наш маленькі крок да новай Беларусі і яшчэ адзін доказ таго, што наша салідарнасць працуе!✊
Дзякуючы агульным намаганням і вялізнай хвалі салідарнасці з усіх куткоў свету, у беларусаў атрымалася сапсуць свята для аднаго вядомага хакеіста.🏒
Недапушчальна праводзіць сусветныя чэмпіянаты ў краіне з сотнямі палітычных вязняў. Гэта наш маленькі крок да новай Беларусі і яшчэ адзін доказ таго, што наша салідарнасць працуе!✊
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Тым часам у ЦБС прайшлі першыя заняткі па сальсе!
Нашы майстар-класы – гэта запальныя танцы, усмешкі і велізарная колькасць пазітыву, які не так лёгка адшукаць панурай зімой! P.S. За выдатную атмасферу дзякуем нашым трэнерам з Беларусі!💃🕺
Нашы майстар-класы – гэта запальныя танцы, усмешкі і велізарная колькасць пазітыву, які не так лёгка адшукаць панурай зімой! P.S. За выдатную атмасферу дзякуем нашым трэнерам з Беларусі!💃🕺
Складана сказаць, як доўга большасць вучняў будзе працягваць сваё навучанне ў фармаце анлайн. Часта бацькі сутыкаюцца з тэхналагічнымі праблемамі і не ведаюць як падлучыць сваіх дзяцей да заняткаў.🤷♂️
Нашы калегі з Polskie Forum Migracyjne падрыхтавалі серыю відэаінструкцыяў, якія дапамогуць вучням і бацькам разабрацца ў праграмах, якія выкарыстоўваюцца для анлайн- адукацыі: Librus, Microsoft Teams, Google Meet. Відэа перакладзеныя на 5 моў, у тым ліку на беларускую і рускую!🔽
Нашы калегі з Polskie Forum Migracyjne падрыхтавалі серыю відэаінструкцыяў, якія дапамогуць вучням і бацькам разабрацца ў праграмах, якія выкарыстоўваюцца для анлайн- адукацыі: Librus, Microsoft Teams, Google Meet. Відэа перакладзеныя на 5 моў, у тым ліку на беларускую і рускую!🔽
YouTube
Што такое Librus? Даведнік для бацькоў / Co to jest Librus? Poradnik (j. białoruski, 1/15)
*** Co to jest Librus? Poradnik dla rodzica ***
Запрашаем карыстацца цыклам фільмаў для бацькоў-імігрантаў на тэму дадаткаў, неабходных для адукацыі на аддаленым доступе ў школах Польшчы.
КАНАЛ YOUTUBE З ПЕРАКЛАДАМ НА БЕЛАРУСКУЮ: https://youtube.com/pla…
Запрашаем карыстацца цыклам фільмаў для бацькоў-імігрантаў на тэму дадаткаў, неабходных для адукацыі на аддаленым доступе ў школах Польшчы.
КАНАЛ YOUTUBE З ПЕРАКЛАДАМ НА БЕЛАРУСКУЮ: https://youtube.com/pla…
С января 2021 года Центр Беларусской Солидарности предоставляет гражданам Беларуси бесплатные юридические консультации о возможности получения социальной помощи в пользу ребенка. Юридические консультации будут касаться возможности получения в Польше:
- семейного пособия с добавками;
- единовременного пособия при рождении ребенка;
- родительских выплат;
- детского пособия «500+»
- пособия «Хороший старт» «300+»
- социальной помощи лицам, ходатайствующим о международной защите в Польше.
Для получения консультации обратитесь на нашу инфолинию 722 722 500, либо через наш Телеграм.
Od stycznia 2021 r. Centrum Białoruskiej Solidarności będzie udzielało nieodpłatnych porad prawnych obywatelom Białorusi w zakresie możliwości uzyskania pomocy socjalnej, której beneficjentem jest dziecko. Porady prawne będą dotyczyły możliwości uzyskania w Polsce:
- zasiłku rodzinnego wraz z dodatkami;
- jednorazowej zapomogi z tytułu urodzenia się dziecka;
- świadczeń rodzicielskich;
- świadczenia wychowawczego „500+”
- świadczenia „Dobry start” „300+”
- pomocy socjalnej należnej osobom ubiegającym się w Polsce o ochronę międzynarodową.
Aby uzyskać porady, skontaktuj się z naszą infolinią 722 722 500 lub za pośrednictwem naszego telegramu.
- семейного пособия с добавками;
- единовременного пособия при рождении ребенка;
- родительских выплат;
- детского пособия «500+»
- пособия «Хороший старт» «300+»
- социальной помощи лицам, ходатайствующим о международной защите в Польше.
Для получения консультации обратитесь на нашу инфолинию 722 722 500, либо через наш Телеграм.
Od stycznia 2021 r. Centrum Białoruskiej Solidarności będzie udzielało nieodpłatnych porad prawnych obywatelom Białorusi w zakresie możliwości uzyskania pomocy socjalnej, której beneficjentem jest dziecko. Porady prawne będą dotyczyły możliwości uzyskania w Polsce:
- zasiłku rodzinnego wraz z dodatkami;
- jednorazowej zapomogi z tytułu urodzenia się dziecka;
- świadczeń rodzicielskich;
- świadczenia wychowawczego „500+”
- świadczenia „Dobry start” „300+”
- pomocy socjalnej należnej osobom ubiegającym się w Polsce o ochronę międzynarodową.
Aby uzyskać porady, skontaktuj się z naszą infolinią 722 722 500 lub za pośrednictwem naszego telegramu.
89% палякаў сочаць за падзеямі, звязанымі з рэвалюцыяй на Беларусі ⚪️🔴⚪️
Да такой высновы прыйшлі нашы калегі з Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia па выніках сацыялагічнага даследавання. 89% апытаных палякаў сочаць за беларускімі падзеямі хаця б час ад часу, і толькі 10% ставяцца да іх абыякава. 62% рэспандэнтаў лічаць, што нягледзячы на фінансавыя праблемы, польская дзяржава павінна падтрымліваць рэпрэсаваных беларусаў. Такая ж колькасць апытаных падтрымлівае беларускіх мігрантаў у Польшчы. 68% палякаў лічаць, што ў інтарэсах Польшчы падтрымліваць незалежнасць нашай краіны.
Лічым, што падобныя вынікі з’яўляюцца выдатным паказнікам працы ўсёй беларускай дыяспары, у тым ліку і нашай арганізацыі. Праз падобныя даследаванні мы можам пабачыць, які неверагодны ўзровень салідарнасці існуе ў польскім народзе. 🇵🇱
Да такой высновы прыйшлі нашы калегі з Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia па выніках сацыялагічнага даследавання. 89% апытаных палякаў сочаць за беларускімі падзеямі хаця б час ад часу, і толькі 10% ставяцца да іх абыякава. 62% рэспандэнтаў лічаць, што нягледзячы на фінансавыя праблемы, польская дзяржава павінна падтрымліваць рэпрэсаваных беларусаў. Такая ж колькасць апытаных падтрымлівае беларускіх мігрантаў у Польшчы. 68% палякаў лічаць, што ў інтарэсах Польшчы падтрымліваць незалежнасць нашай краіны.
Лічым, што падобныя вынікі з’яўляюцца выдатным паказнікам працы ўсёй беларускай дыяспары, у тым ліку і нашай арганізацыі. Праз падобныя даследаванні мы можам пабачыць, які неверагодны ўзровень салідарнасці існуе ў польскім народзе. 🇵🇱
Большасць беларускіх ІT-спецыялістаў абіраюць для рэлакацыі Польшчу.🇵🇱
Даследчы цэнтр BEROC апублікаваў вынікі свайго апытання сярод 315 кіраўнікоў беларускіх IT-кампаніяў. Рашэнні звязаныя з рэлакацыяй бізнесу разглядаюць 48,6% апытаных. З іх 14% разглядаюць як пляцоўку для пераезду Польшчу. Гэтыя лічбы хоць і з'яўляюцца сумнымі, але цалкам вынікаюць з бяздумнай рэпрэсіўнай палітыкай беларускай улады.
Нагадваем, што ў Польшчы дзейнічае праграма Poland. Business Harbour, дзякуючы якой IT-спецыялісты могуць пераехаць у Польшчу па спрошчанай працэдуры.
Даследчы цэнтр BEROC апублікаваў вынікі свайго апытання сярод 315 кіраўнікоў беларускіх IT-кампаніяў. Рашэнні звязаныя з рэлакацыяй бізнесу разглядаюць 48,6% апытаных. З іх 14% разглядаюць як пляцоўку для пераезду Польшчу. Гэтыя лічбы хоць і з'яўляюцца сумнымі, але цалкам вынікаюць з бяздумнай рэпрэсіўнай палітыкай беларускай улады.
Нагадваем, што ў Польшчы дзейнічае праграма Poland. Business Harbour, дзякуючы якой IT-спецыялісты могуць пераехаць у Польшчу па спрошчанай працэдуры.
Это не цифры, а жизни реальных людей! Международная защита в Польше.
Появилась свежая информация, благодаря которой мы можем объективно оценить масштабы политической эмиграции в Польшу за прошлый год.
За август 2020 беларусы подали 40 заявлений о предоставлении международной защиты в Польше, в сентябре – 82, октябре – 96, ноябре – 75, а в декабре – 82.
На основе анализа обращений 49 граждан нашей страны Управление по делам иностранцев составило профиль ходатайствующих. Было установлено, что подавляющее большинство репрессированных приезжают из городов из Минска или Минской области - 24 человека, 7 - из Гомеля, 4 - из Бреста, 3 - из Гродно.
Возраст ходатайствующих - от 18 до 67 лет. В том числе 17 человек в возрасте от 20 до 28 лет, 12 человек в возрасте от 29 до 36 лет и 10 человек в возрасте от 37 до 45 лет.
18 претендентов на получение статуса беженца заявили, что имеют высшее образование, 28 - среднее и 3 - начальное. Шесть человек заявили, что не работали непосредственно перед отъездом из страны происхождения, семь занимали руководящие должности или вели собственное дело. 29 человек заявили, что подверглись психологическому или физическому насилию.
Польские гуманитарные визы и Poland. Business Harbour.
В период 10.08 - 28.12.2020 г. Польшей было выдано 2486 гуманитарных виз и 3040 по программе Poland. Business Harbour.
В период с 18 августа 2020 года по 31 декабря 2020 года:
• 1107 граждан Беларуси пересекли государственную границу для въезда в Республику Польша на основании визы, выданной по гуманитарным причинам.
• 1116 человек по программе Poland Business Harbor
И это не просто цифры, а больше чем 2000 талантливых и образованных людей, которые вынуждены были покинуть нашу родину.
Появилась свежая информация, благодаря которой мы можем объективно оценить масштабы политической эмиграции в Польшу за прошлый год.
За август 2020 беларусы подали 40 заявлений о предоставлении международной защиты в Польше, в сентябре – 82, октябре – 96, ноябре – 75, а в декабре – 82.
На основе анализа обращений 49 граждан нашей страны Управление по делам иностранцев составило профиль ходатайствующих. Было установлено, что подавляющее большинство репрессированных приезжают из городов из Минска или Минской области - 24 человека, 7 - из Гомеля, 4 - из Бреста, 3 - из Гродно.
Возраст ходатайствующих - от 18 до 67 лет. В том числе 17 человек в возрасте от 20 до 28 лет, 12 человек в возрасте от 29 до 36 лет и 10 человек в возрасте от 37 до 45 лет.
18 претендентов на получение статуса беженца заявили, что имеют высшее образование, 28 - среднее и 3 - начальное. Шесть человек заявили, что не работали непосредственно перед отъездом из страны происхождения, семь занимали руководящие должности или вели собственное дело. 29 человек заявили, что подверглись психологическому или физическому насилию.
Польские гуманитарные визы и Poland. Business Harbour.
В период 10.08 - 28.12.2020 г. Польшей было выдано 2486 гуманитарных виз и 3040 по программе Poland. Business Harbour.
В период с 18 августа 2020 года по 31 декабря 2020 года:
• 1107 граждан Беларуси пересекли государственную границу для въезда в Республику Польша на основании визы, выданной по гуманитарным причинам.
• 1116 человек по программе Poland Business Harbor
И это не просто цифры, а больше чем 2000 талантливых и образованных людей, которые вынуждены были покинуть нашу родину.
Падтрымаем Ігара Лосіка❗️
У суботу 23 студзеня ў Варшаве адбудзецца акцыя салідарнасці з Ігарам Лосікам, які 39 дзён трымае галадоўку ў знак несправядлівага, палітычна матываванага затрымання.
Акцыя адбудзецца а 13:00 ў раёне Centrum. У салідарнасці наша сіла!
У суботу 23 студзеня ў Варшаве адбудзецца акцыя салідарнасці з Ігарам Лосікам, які 39 дзён трымае галадоўку ў знак несправядлівага, палітычна матываванага затрымання.
Акцыя адбудзецца а 13:00 ў раёне Centrum. У салідарнасці наша сіла!
