#ослышки Юля, ведущая прекраснейшего канала @spanishblog рассказала об ослышках. https://t.me/spanishblog/179. Подробности по ссылке. Если кратко это, когда в чужой речи слышатся слова родного языка. И не просто слова, а фразы. Говорит человек: буэно провечо, а слышится добрый вечер. Особо это явление распространено в песнях. Прям хоть свет туши. В одной из песен группы Smokie было «what can i do» – можно услышать водки найду,
в другой - вместо Stumblin` in - сто балерин. We shall dance — вышел дэнс. Ну и бессмертное Варвара жарит ку-ур... » (What about it Daddy Cool). Я к чему, у меня как человека, который творит со словами всякие непотребства, всегда что-нибудь да слышится. Вот сейчас к примеру, идет по телику хит-хитище: I`m the one. С Джастином Бибером и Халедом, и вместо don`t you know girl в припеве, я слышу: колченога, колченога. И сразу другая картина перед глазами:) Совсем! Никакой радости, а девичья трагедия. Вот сами послушайте, и скажите, что я неправ:) https://goo.gl/icxVpD. А в другом хите бородатого чувака по имени rag bone man в припеве мне в уши влетает клей момент. Будто бы так и поёт: ай эм клей момииинт. В реальности - to put the blame on me. Пруфлинк по ссылке: https://goo.gl/gUGfeh Апофеозом ослышества стала песня Бруно Марса. Там мне слышится в припеве: кебаб. Отрывисто и коротко. Может есть хочу, а может еще что...
в другой - вместо Stumblin` in - сто балерин. We shall dance — вышел дэнс. Ну и бессмертное Варвара жарит ку-ур... » (What about it Daddy Cool). Я к чему, у меня как человека, который творит со словами всякие непотребства, всегда что-нибудь да слышится. Вот сейчас к примеру, идет по телику хит-хитище: I`m the one. С Джастином Бибером и Халедом, и вместо don`t you know girl в припеве, я слышу: колченога, колченога. И сразу другая картина перед глазами:) Совсем! Никакой радости, а девичья трагедия. Вот сами послушайте, и скажите, что я неправ:) https://goo.gl/icxVpD. А в другом хите бородатого чувака по имени rag bone man в припеве мне в уши влетает клей момент. Будто бы так и поёт: ай эм клей момииинт. В реальности - to put the blame on me. Пруфлинк по ссылке: https://goo.gl/gUGfeh Апофеозом ослышества стала песня Бруно Марса. Там мне слышится в припеве: кебаб. Отрывисто и коротко. Может есть хочу, а может еще что...
Telegram
Todo bien! Записки об испанском
Вот мне уже и историй прислали:)
Автор канала о Тенерифе @hiking_tenerife рассказал, как впервые поехал на архипелаг без знания испанского: «Во всех кафешках я говорил "эстато мульто буоно"».
Однажды ребята сидели в ресторане. Приносят их заказ, и официант…
Автор канала о Тенерифе @hiking_tenerife рассказал, как впервые поехал на архипелаг без знания испанского: «Во всех кафешках я говорил "эстато мульто буоно"».
Однажды ребята сидели в ресторане. Приносят их заказ, и официант…