#календарное Карлу Генриху Марксу сегодня 200 лет исполнилось.
Ассоциаций у меня с этим бородатым мужчиной множество.
В первую очередь вспоминается этот анекдот.
— Бабушка, а кто такой Карл Маркс?
— Карл Маркс был экономистом.
— Как наш дядя Изя?
— Нет, наш дядя Изя — старший экономист.
Потом вспоминается неприличное четверостишие.
А у милки в жопе
Поломалась клизма -
Бродит по Европе
Призрак коммунизма.
Бродит по Европе призрак коммунизма. Именно так трактуют знаменитые строки в русских переводах «Капитала». В европейской традиции переводят совсем по-другому. Образы там иные.
ЖЖ-юзер Crusoe (crusoe.livejournal.com) приводит два английских перевода.
«A frightful hobgoblin stalks through Europe” - По Европе шествует ужасное пугало.
Это первый перевод на английский, ноябрь 1850 года, газета The Red Republican.
«A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism” - Европу мучает дурное предчувствие - фантом коммунизма.
Перевод Самуэля Мура, 1888 год:
«Оба перевода точнее привычного нам «Призрак ходит по Европе» - призрак, всё-же, более связан с загробным миром, а в 1848 году коммунизм лишь нарождался. Но русский перевод отличает красота и поэтическое совершенство», - отмечает Crusoe.
Еще одна ассоциация – визуальная. Голова профессора Маркса украшала в своё время главный ташкентский сквер. Сквер революции. Говорят, что рядом с головой тусовались «ночные бабочки», приманивая искателей приключений. Версия похожая на правду. Буквально через дорогу располагалась главная ташкентская гостиница «Узбекистан». В независимой республике бородатому немецкому идолищу, похожему по виду на голову из «Руслана и Людмилы», аренду в сквере не продлили. А вместо него поставили нового героя узбекского народа – Амира Тимура. На коне. Правда бронзы на железного хромца и его коня не хватило, изготовили скульптуру из гипса. Сквер тоже переименовали. Он теперь называется Инкилоб хиёбони. Что в переводе означает сквер революции, но звучит устрашающе.
Ассоциаций у меня с этим бородатым мужчиной множество.
В первую очередь вспоминается этот анекдот.
— Бабушка, а кто такой Карл Маркс?
— Карл Маркс был экономистом.
— Как наш дядя Изя?
— Нет, наш дядя Изя — старший экономист.
Потом вспоминается неприличное четверостишие.
А у милки в жопе
Поломалась клизма -
Бродит по Европе
Призрак коммунизма.
Бродит по Европе призрак коммунизма. Именно так трактуют знаменитые строки в русских переводах «Капитала». В европейской традиции переводят совсем по-другому. Образы там иные.
ЖЖ-юзер Crusoe (crusoe.livejournal.com) приводит два английских перевода.
«A frightful hobgoblin stalks through Europe” - По Европе шествует ужасное пугало.
Это первый перевод на английский, ноябрь 1850 года, газета The Red Republican.
«A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism” - Европу мучает дурное предчувствие - фантом коммунизма.
Перевод Самуэля Мура, 1888 год:
«Оба перевода точнее привычного нам «Призрак ходит по Европе» - призрак, всё-же, более связан с загробным миром, а в 1848 году коммунизм лишь нарождался. Но русский перевод отличает красота и поэтическое совершенство», - отмечает Crusoe.
Еще одна ассоциация – визуальная. Голова профессора Маркса украшала в своё время главный ташкентский сквер. Сквер революции. Говорят, что рядом с головой тусовались «ночные бабочки», приманивая искателей приключений. Версия похожая на правду. Буквально через дорогу располагалась главная ташкентская гостиница «Узбекистан». В независимой республике бородатому немецкому идолищу, похожему по виду на голову из «Руслана и Людмилы», аренду в сквере не продлили. А вместо него поставили нового героя узбекского народа – Амира Тимура. На коне. Правда бронзы на железного хромца и его коня не хватило, изготовили скульптуру из гипса. Сквер тоже переименовали. Он теперь называется Инкилоб хиёбони. Что в переводе означает сквер революции, но звучит устрашающе.
#календарное
У Иосифа Бродского, одного из величайших русских поэтов – день рождения!
Рыбы зимой живут.
Рыбы жуют кислород.
Рыбы зимой плывут,
задевая глазами лёд.
Туда.
Где глубже.
Где море.
(«Рыбы зимой», 1961)
У Иосифа Бродского, одного из величайших русских поэтов – день рождения!
Рыбы зимой живут.
Рыбы жуют кислород.
Рыбы зимой плывут,
задевая глазами лёд.
Туда.
Где глубже.
Где море.
(«Рыбы зимой», 1961)
#календарное Сегодня 29 февраля. День святого Касьяна.Касьян имел репутацию строгого и недоброго святого. К его имени нередко добавляли не самые приятные эпитеты: Завистливый, Злопамятный, Немилостивый, Грозный, Скупой. По одной из легенд, святой Касьян был светлым ангелом, но предал Бога, когда рассказал дьяволу о намерении Господа изгнать с небес всю сатанинскую силу. После измены Касьян раскаялся, Бог пожалел грешника и сравнительно легко его наказал. Он приставил к нему ангела, который бил Касьяна по лбу молотом подряд три года, а на четвертый год давал ему отдых. Потому и день такой странный-престранный:)
#календарное Людей, родившихся 29 февраля, называют «високосными детьми». В мире их около 5 млн человек. По статистике шанс родиться в этот день составляет примерно 0,068%.
#календарное
У человека есть еще одна возможность быть счастливым — это умение радоваться чужому счастью. Но взрослые редко сохраняют это умение.
Фазиль Искандер «Сандро из Чегема»
У человека есть еще одна возможность быть счастливым — это умение радоваться чужому счастью. Но взрослые редко сохраняют это умение.
Фазиль Искандер «Сандро из Чегема»
#календарное
День сурка – это всем известное выражение, которое означает день, проходящий совершенно одинаково. В переносном значении так говорят о своей жизни, когда она совсем не меняется, и каждый день происходят одни и те же события.
В США и Канаде точные прогнозы о будущей весне разрабатывают как минимум семь популярных сурков из разных штатов. А начинался этот праздник в Древнем Риме, там погоду предсказывали ежи.
День сурка – это всем известное выражение, которое означает день, проходящий совершенно одинаково. В переносном значении так говорят о своей жизни, когда она совсем не меняется, и каждый день происходят одни и те же события.
В США и Канаде точные прогнозы о будущей весне разрабатывают как минимум семь популярных сурков из разных штатов. А начинался этот праздник в Древнем Риме, там погоду предсказывали ежи.
#календарное
Поздравляю Александра Станиславовича Малютина с днём рождения! Больше интересных фактов и больше подписчиков! Колай гяльсин(лёгкой работы)!
@viveconesto – самые интересные в мире факты;
@verba2 – умная лента из сплошных цитат;
@digitalfan – бигдата и что с ней делать;
@obznam – математические головоломки и загадки;
Поздравляю Александра Станиславовича Малютина с днём рождения! Больше интересных фактов и больше подписчиков! Колай гяльсин(лёгкой работы)!
@viveconesto – самые интересные в мире факты;
@verba2 – умная лента из сплошных цитат;
@digitalfan – бигдата и что с ней делать;
@obznam – математические головоломки и загадки;
#календарное
Сегодня праздник Сороки(Жаворонки) - день памяти Сорока мучеников севастийских в народно-христианской традиции. В этот день пекли жаворонков, а также птичек на гнёздышках. Гнёздышки с яичками тоже из теста. К изготовлению жаворонков охотно допускались дети. Когда жаворонки готовы, несколько птичек сажали на подоконник, а окно открывали.
Пекли жаворонков из кислого теста. Птичек раздавали детям, и те с криком и звонким смехом бежали «закликать» жаворонков, а с ними и весну. Для этого печёных жаворонков прикрепляли к длинным палкам и выбегали с ними на пригорки или насаживали птичек на плетни и, сбившись в кучу, что есть силы кричали:
Жаворонки, прилетите,
Студёну зиму унесите,
Тёплу весну принесите:
Зима нам надоела,
Весь хлеб у нас поела!
Сегодня праздник Сороки(Жаворонки) - день памяти Сорока мучеников севастийских в народно-христианской традиции. В этот день пекли жаворонков, а также птичек на гнёздышках. Гнёздышки с яичками тоже из теста. К изготовлению жаворонков охотно допускались дети. Когда жаворонки готовы, несколько птичек сажали на подоконник, а окно открывали.
Пекли жаворонков из кислого теста. Птичек раздавали детям, и те с криком и звонким смехом бежали «закликать» жаворонков, а с ними и весну. Для этого печёных жаворонков прикрепляли к длинным палкам и выбегали с ними на пригорки или насаживали птичек на плетни и, сбившись в кучу, что есть силы кричали:
Жаворонки, прилетите,
Студёну зиму унесите,
Тёплу весну принесите:
Зима нам надоела,
Весь хлеб у нас поела!
#календарное
В день летнего солнцестояния, в Якутии отмечают Якутский новый год или, как его еще называют — Ысыах, сообщил вашему корреспонденту постоянный читатель нашего канала Юрий Хавкин.
В день летнего солнцестояния, в Якутии отмечают Якутский новый год или, как его еще называют — Ысыах, сообщил вашему корреспонденту постоянный читатель нашего канала Юрий Хавкин.
#календарное
В славянском мире в равноденствие (21 марта) отмечали Комоедицу или Масленицу. В этот день прощались с зимой. На Руси верили, что жаворонки, возвращающиеся к этому дню, несут тепло на своих крылышках, выпекали из теста фигурки в виде птиц. Считалось, что если их подкидывать вверх, а затем ловить, то это привлечет в жизнь счастье, достаток, здоровье и благополучие.
При выпекании в тесто добавляли разные мелкие неострые предметы с обязательным пояснением, что они означают. Затем выбиралось печенье, и приоткрывалась завеса ближайшего будущего.
Другие названия праздника: «Вербоносица», «Вербоносный день», «Вешнее равноденствие». Вербоносицей день назвали за то, что к этой дате обычно распускается верба.
В славянском мире в равноденствие (21 марта) отмечали Комоедицу или Масленицу. В этот день прощались с зимой. На Руси верили, что жаворонки, возвращающиеся к этому дню, несут тепло на своих крылышках, выпекали из теста фигурки в виде птиц. Считалось, что если их подкидывать вверх, а затем ловить, то это привлечет в жизнь счастье, достаток, здоровье и благополучие.
При выпекании в тесто добавляли разные мелкие неострые предметы с обязательным пояснением, что они означают. Затем выбиралось печенье, и приоткрывалась завеса ближайшего будущего.
Другие названия праздника: «Вербоносица», «Вербоносный день», «Вешнее равноденствие». Вербоносицей день назвали за то, что к этой дате обычно распускается верба.
#календарное
День весеннего равноденствия Навруз (новый день в переводе с фарси) считается началом года (не календарного) например, в Таджикистане, Казахстане, Узбекистане, Кыргызстане, Иране и Афганистане.
Традиционный праздник древних земледельцев Ближнего Востока и Центральной Азии, праздник стал неотъемлемой частью культуры многих народов, исповедующих ислам.
Его отмечают как национальный татары, казахи, башкиры, киргизы, таджики, узбеки и многие другие народы.
Омар Хайям в своей книге «Навруз наме» связывает начало празднования с именем шаха Джамшида:
"Что касается причины установления Навруза, то она состоит в том, что, как известно, у Солнца имеется два оборота, один из которых таков, что каждые 365 дней и четверть суток оно возвращается в первые минуты созвездия Овна в то же самое время дня, когда оно вышло, и каждый год этот период уменьшается. Когда Джамшид постиг этот день, он назвал его Наврузом и ввел в обычай праздник. Цари и другие люди последовали ему".
На моей родине, в Узбекистане в дни перед Наврузом везде в махалля (кварталах) проходят хашары - люди всем миром чистят арыки, белят деревья, вскапывают огороды.
Есть несколько особых блюд, которые готовят только на праздник Навруз. Это сумаляк, халим (халиса) и особый туграма-плов.
Сумаляк готовят из проросших зёрен пшеницы, которые перемалываются, а затем варятся в котле на хлопковом масле с добавлением муки в течение 20—24 часов.
На дно казана кладут небольшие камни, которые предохраняют зёрна от подгорания. Считается, что, если такой камень попадается во время еды, нужно загадать желание.
День весеннего равноденствия Навруз (новый день в переводе с фарси) считается началом года (не календарного) например, в Таджикистане, Казахстане, Узбекистане, Кыргызстане, Иране и Афганистане.
Традиционный праздник древних земледельцев Ближнего Востока и Центральной Азии, праздник стал неотъемлемой частью культуры многих народов, исповедующих ислам.
Его отмечают как национальный татары, казахи, башкиры, киргизы, таджики, узбеки и многие другие народы.
Омар Хайям в своей книге «Навруз наме» связывает начало празднования с именем шаха Джамшида:
"Что касается причины установления Навруза, то она состоит в том, что, как известно, у Солнца имеется два оборота, один из которых таков, что каждые 365 дней и четверть суток оно возвращается в первые минуты созвездия Овна в то же самое время дня, когда оно вышло, и каждый год этот период уменьшается. Когда Джамшид постиг этот день, он назвал его Наврузом и ввел в обычай праздник. Цари и другие люди последовали ему".
На моей родине, в Узбекистане в дни перед Наврузом везде в махалля (кварталах) проходят хашары - люди всем миром чистят арыки, белят деревья, вскапывают огороды.
Есть несколько особых блюд, которые готовят только на праздник Навруз. Это сумаляк, халим (халиса) и особый туграма-плов.
Сумаляк готовят из проросших зёрен пшеницы, которые перемалываются, а затем варятся в котле на хлопковом масле с добавлением муки в течение 20—24 часов.
На дно казана кладут небольшие камни, которые предохраняют зёрна от подгорания. Считается, что, если такой камень попадается во время еды, нужно загадать желание.
#календарное
Сегодня 29 февраля. День святого Касьяна.Касьян имел репутацию строгого и недоброго святого. К его имени нередко добавляли не самые приятные эпитеты: Завистливый, Злопамятный, Немилостивый, Грозный, Скупой. По одной из легенд, святой Касьян был светлым ангелом, но предал Бога, когда рассказал дьяволу о намерении Господа изгнать с небес всю сатанинскую силу. После измены Касьян раскаялся, Бог пожалел грешника и сравнительно легко его наказал. Он приставил к нему ангела, который бил Касьяна по лбу молотом подряд три года, а на четвертый год давал ему отдых. Потому и день такой странный-престранный:)
Сегодня 29 февраля. День святого Касьяна.Касьян имел репутацию строгого и недоброго святого. К его имени нередко добавляли не самые приятные эпитеты: Завистливый, Злопамятный, Немилостивый, Грозный, Скупой. По одной из легенд, святой Касьян был светлым ангелом, но предал Бога, когда рассказал дьяволу о намерении Господа изгнать с небес всю сатанинскую силу. После измены Касьян раскаялся, Бог пожалел грешника и сравнительно легко его наказал. Он приставил к нему ангела, который бил Касьяна по лбу молотом подряд три года, а на четвертый год давал ему отдых. Потому и день такой странный-престранный:)
#календарное Людей, родившихся 29 февраля, называют «високосными детьми». В мире их около 5 млн человек. По статистике шанс родиться в этот день составляет примерно 0,068%.