#друзьяпишут

Vladimir Vysotsky - Владимир Семенович Высоцкий. Февраль 1975 года. Посвящение Белле Ахмадулиной. Страничка из дневника.

Из ФБ Сергея Жильцова,музыкального издателя, продюсера, исследователя творчества Владимира Высоцкого.

Чудище обло, стозевно, огромно и... лаяй

#друзьяпишут Иван Фёдорович Давыдов, писатель и поэт, поделился городской зарисовкой:

"На остановке, на лавочке, среди мешочков каких-то и мешков лежал странник брадатый в лыжной шапочке и отрывисто лаял на прохожих.

Я остановился и стал вглядываться внимательно – не Олег ли это Борисович Кулик, знаменитый некогда?

Знаю, знаю, это невежливо, но ничего не мог с собой поделать. Странник оценил мое внимание и лаять начал с особенной старательностью.

Увы, это был не Олег Борисович Кулик.

- Вот так, вопреки инсинуациям хулителей, современное искусство пошло в массы, - подумал я и тоже пошел в массы. То есть сел в трамвай.

Заливистый лай провожал меня".

#друзьяпишут

Журналист и редактор Кирилл Харатьян хорошее про милое:

Из литовской размеренной жизни

Пришел электрик, аккуратнейший человек лет 70 в кроссовках, джинсах и твидовом пиджаке с заплатками на локтях, как полагается, в голубой рубашечке, но все-таки без галстука.

С чемоданчиком пришел и с тетрадочкой пришел, прямо к шкафчику пришел. Положил на пол чемоданчик, положил и тетрадочку.

Дверцу шкафчика снял аккуратно с петель, положил тоже на пол. Достал из чемоданчика элегантную отверточку, открутил панель, положил аккуратно на пол. Сунул туда, в пыльную электропещеру, нос, и говорит:
– Агаааа, ептвоюмать! Аааа, нет, ничего не ептвоюмать! Надо записать, надо записать.

Взял тетрадочку, из внутреннего кармана вынул толстую пеструю ручку, что-то и вправду записал. Вернул ручку в карман, а тетрадочку на пол. Снова сунул нос:

– Агааа, охблядь! Охблядь! Дааа! Это уж ептвоюмать! Вот и ептвоюмать! Даааа. Придется делать.

Вынул нос, покрутил головой, чихнул. Прикрутил обратно панель. Вставил дверцу и закрыл ее.

Взял чемоданчик, взял тетрадочку да и пошел восвояси, приговаривая:
– Охблядь! охблядь! На-до де-лать. На-до де-лать!

#друзьяпишут

Эльмир Валеев о двух разных "К" в грузинском:

Делаем нотариальный перевод документов детей. Оставил сегодня им документы, чтобы завтра забрать уже с переводом. Звонит переводчик нотариуса, спрашивает:

- Нет ли у вас документов на грузинском с именем вашей жены? Я не знаю, как написать - К-сения или К-сения.

Я поискал, нашёл документ от банка на двух языках. Говорю ей:

- Вот, вижу, написано на грузинском К-с-е-н-и-а.
- Ага, то есть там К-сения, не К-сения?
- Знаете, давайте я вам лучше пришлю, - говорю.
Прислал ей фото документа. Она перезванивает. С лёгким осуждением говорит:
- Ну вот, у вас там написано К-сения, а не К-сения. Так что предлагаю так и писать, раз банк уже так начал.

Я согласился.

#друзьяпишут

Блогер и переводчик из Белграда Димаш Летеч в своём ФБ о трендах в именах и о самосбывающихся пророчествах:

"– Мамочка! Мама! - буквально кричит в трубку девочка лет сорока в кресле рядом.
- Мама, они решили назвать её Мисисипия, мам! Они говорят, это красиво, мам!..
- Что?.. Да, конечно, я пытаюсь отговорить! Мало, что ли, нормальных сербских имён!..
- Да, конечно, я про европейские тоже сказала!
- Да, господи, мама, я предложила им греческие! Я предложила им даже назвать её Андромеда, мам! - перекладывает телефон в левую руку, правой суетливо крестится.
- Но они упёрлись в Мисисипию, представь!..
- Я их спросила как они коротко звать-то её будут: Си́пайка [серб., прибл.: «наливайка». – прим. Д.Л.]? Или, может, Си́са [серб., однозн.: «сися». – прим. Д.Л.]?! Они сказали, она будет Ма́ца, мам [серб., разг.: «киса». – прим. Д.Л.]!!!
* * *
Всё-таки, не пустыми, не пустыми были мои надежды в начале двухтысячных, когда в песочницах Воронежа начали ползать крошечные Елисеи и Бернардины... Я очень надеялся, что мы не одни во Вселенной – и не прогадал. Конец".

#друзьяпишут

Филолог-востоковед, аналитик нефтегазовой отрасли Михаил Крутихин о том, как добывают нефть и делают бурят:

Пришлось вчера вспомнить стародавний анекдот про бурята, который приехал на нефтепромысел, осмотрелся и спрашивает:
- Что это там люди делают?
- Как это что? Бурят.
- Гм. У нас бурят по-другому делают.

Это я вспомнил потому, что добрый знакомый, ветеран отрасли попросил меня впредь говорить не "бурЯт", а "бУрят", как принято у профессионалов.

Заглянул в справочники: нет, всё-таки "бурЯт". Хотя у бурильщиков наверно по-другому.

#друзьяпишут

Владимир Потапов об изучении языков в зрелом возрасте:

"В1951 году, заполняя анкету отдела кадров для приёма в Союз художником, в графе «Какими иностранными языками владеете» М. Копытцева написала: «Французским, плохо. И с каждым годом всё хуже»".

#друзьяпишут

Геннадий Смирнов заботливо переписал ФИО спамеров в толстый блокнот:

В спам на почту ежедневно приходят письма, сообщающие, что мне предодобрен кредит, поступила выплата, произошло зачисление и необходимо срочно подтвердить, перейдя по ссылке.

Они всегда подписаны, но никогда Светланой Ивановой или, скажем, Иваном Сидоровым. Кто поверит письму от Светланы? А вот на чье имя, как видят это авторы, точно кто-нибудь клюнет (выписал в столбик отправителей):

Елена Тормозова
Милолика Сивец
Таисия Овдокимова
Франсуаза Бибикова
Глория Фортова
Агнесса Архип
Доминика Юхнова
Ядвига Безухова
Июлия Гукова
Влада Цыплятева
Милада Яншинова
Ассоль Исаакова
Диана Неупокоина
Владана Басанова
Вета Пап
Предслава Авдевичева
Евангелина Мартусова
Искра Великголова
Гелла Флягина
Аэлита Вдовкина
Валентина Колбаскина
Злата Дионисьева
Евпраксия Чернобровая
Доляна Опурина
Георгина Зевакина

Вы бы кому сразу бросились отвечать?

#друзьяпишут

Сергей Аверьянов о чёрных венецианских лодках:

А вы знали, что…

- оригинальное ударение в названии одного из символов Венеции ставится на первый слог - гОндола,
- гондолы будут постарше Москвы - первое упоминание в 1094 году,
- их дизайн за столетия не раз менялся, за тот, что мы видим сегодня, стоит благодарить гондолодела по фамилии Трамонтин. Фирма «Трамонтин и сыновья» сегодня - это «Феррари» в мире гондол...

Источник

В честь дня филолога!

#друзьяпишут

Всеволод Зельченко, русский поэт, филолог и педагог, преподаватель латинского и древнегреческого, ещё раз доказал, что этот рок-певец живее всех живых.

"Перевел на латынь очередную песню, заказанную выпускниками. Заказ в этом году был отличный".

ALITER

Noster calor
Vitri squalor,
Fumus nobis
Lux,
Idus Nonaeque simul
Occident mox.
Igneus sol in favillas abit,
Irrepit umbra trux:
Supra urbem ardentem
Sternitur nox.

“Aliter!”
Postulat pulsus cordis,
“Aliter!”
Emicat in oculis,
Inter gemitus nostros erumpit ac risus inter
“Aliter!
Iam sit aliter!”

Licet oleum desit lucernis siccis,
Perstat flammae caerulus flos,
Quam sequemur per tenebras
Desertas.
Proinde arae fument,
Vina fluant,
Simplex servetur mos,
At nihil amplius est: tua tecum portas.
“Aliter!” etc.

Non est nostrum decenter movere manus,
Parum iuvat austera quies:
Nihil opus est fuco, mentes dum sint concordes.
Donec arae fumant,
Vina fluunt,
Retia tendi vides:
En, subito stupes ignavus, timens vices.

“Aliter!” etc.

(PS: перевод ключевого слова предложил Денис Кейер, без него ничего бы не вышло)

#друзьяпишут

Владимир Потапов в своём ФБ о судьбе голландского художника.

СУДЬБА ХУДОЖНИКА

"Мейндерт Хоббема (нидерл. Meindert Hobbema; крещён 31 октября 1638, Амстердам, — ум. 7 декабря 1709, там же) — самый значительный мастер голландского пейзажа после своего наставника, Якоба ван Рёйсдала.

В ноябре 1668 г. Хоббема женился на поварихе амстердамского бургомистра и через неё получил должность помощника виноградаря, контролирующего сборы налогов на винные бочки и занимался этим на протяжении сорока лет до конца жизни. Долгое время считалось, что на этом его занятия живописью прекратились."

#друзьяпишут

Сергей Злобин в своём ФБ о слонах и чае.

Хобот вверх, хобот вниз.

Как-то летом увидел, что с лотка на Зацепе продают чай со слоном. По 5 пачек в руки. Ну, натурально, встал в очередь, по тогдашним меркам - не очень большую, человек 30.

И вдруг кто-то из стоящих впереди говорит:

- Бывают пачки, где у слона хобот вверх, а бывают, где хобот вниз. Вот первые - настоящие, а вторые - это грузины подделывают.

Очередь загудела в возмущении.
- Почему у вас хобот вниз, а? Подделку продаете? Звоним в ОБХСС!
- Но тут продавщица громко крикнула:
- Граждане! Ну посмотрите, я для себя отложила, на всех пачках хобот вниз! - и достала из-под прилавка авоську, набитую пачками с печально опущенным хоботом.

Этот аргумент актив очереди воспринял с пониманием. Вопросов больше не было.

#друзьяпишут

Писатель Александр Иличевский в своём ФБ про жизненно-важные лафхаки из книг.

Франц Кафка, будучи страховым агентом по несчастным случаям среди рабочих, изобрел первую в мире (sic!) жесткую каску, получив за это медаль, поскольку смертность от производственных травм резко снизилась.

Мало писателей в своих текстах дают полезные для жизни советы, мне совсем не много встречалось: один, капитан, мастер одиночных плаваний, объяснил, что для зимних походов палубу и такелаж важно выкрасить черной краской, — чтобы под солнцем скорей стаял наросший за ночь лед; другой писал, что парабеллум быстрей других пистолетов достается из кобуры; третий — Булгаков — учил правильно опохмеляться: рюмкой водки с острой горячей закуской (не представляю, что это могло бы быть).

Еще один — Бродский — настаивал: едешь в Венецию — возьми с собой мощный фонарь, чтобы рассматривать в темных церквях фрески, в черных переулках — фасады, двери, барельефы.

Но самый красивый и столь же бесполезный совет я прочитал в одной короткой великой повести: ежели суждено тебе было оказаться одному посреди океана — допустим, выпал за борт: следи за дыханьем, дыши раз в минуту, представь себе, что спишь, взбираясь в лунном свете на похожие на горы волны.

#друзьяпишут

Писатель Рагим Джафаров в своём ФБ о бабушках и базарах:

«Когда я был маленький бабушка очень любила всякие присказки. И сейчас любит, но раньше просто сыпала ими.
Среди прочего ругаясь на соседку, например, она говорила «я ее бабушку на базаре видела».

Впервые я услышал это выражение года в четыре и, конечно, по интонациям сообразил, что это что-то плохое.
То ли на базар ходить неприлично. Ну мол, какое-то неподобающее для хорошего человека место. То ли конкретно бабушкам на базар ходить неприлично. Почему? Ну возможно потому, что не бабушкино это занятие, мол что-то в семье идет не так, если бабушка лично на базар идет.

С тех пор каждый раз как мы с бабушкой ходили на рынок я очень переживал. Изо всех сил старался помочь, чтобы сократить время этого постыдного мероприятия. Хватал у бабушки пакеты, чтобы она могла побыстрее дойти до всех нужных прилавков и покинуть неподобающее ее высокому статусу место. И очень боялся, что кто-нибудь знакомый ее увидит и будет потом мне говорить «я твою бабушку на базаре видел».

Что такое эвфемизмы я узнал сильно позже. Но смутная тревога от вида чьей бы то ни было бабушки на базаре меня так и не покидает.

#друзьяпишут

Владимир Потапов в своём ФБ делится языковым открытием.

«Набрел на чудесное: Every Morning I'm Gagaring, где gagaring – состояние после первой чашки кофе».

#друзьяпишут Стас Жицкий со специальным репортажем из Армении. О дизайне и красоте.

По дороге из универа покупаю в арабкирской лавочке груши и хурму. Традиционый small talk с продавщицей: «выоткудакаквамармения...». Потом она замечает кольца на моих пальцах и спрашивает:
— А кто вы по профессии?
Чтоб не углубляться, говорю кратко:
— Дизайнер.
Она:
— Ой, а можете дизайн меня сделать? Чтоб я стала красивой?

#друзьяпишут

Алла Боголепова, в прошлом радиоведущая, почитательница фаду, а ныне шеф-повар одного из лиссабонских кафе сообщает, что в Португалии рыжики называют «креветками для бедных» (o camarão dos pobres).