//斷絕姊妹城市街頭遊說@Edinburgh
Edinburgh分別於1985年及2019年與西安及深圳締結成 #姊妹城市。
與第一站perth相彷，本地市民對 #愛丁堡 與中國締結姊妹城市毫不知情，所以不少本地人都向我們就聯署事宜作更進一步的詢問。了解過後，不少本地人都表示會參與聯署，並會向自己的民意代表就愛丁堡在2019年與深圳締結姊妹城市前，並無徵詢本地人的意見表達不滿。
此外，活動期間有形跡可疑，疑似拍攝義工的大頭的路人，在我們近距離遮擋其鏡頭下，這幾位路人只能意氣闌珊地離開。我們呼籲大家，於集會或街站現場如不希望相貌被記者或任何人拍攝，可考慮幪面，如 #戴上口罩。//
小編對蘇格蘭香港人持續深耕細作咁一步步地做好宣傳，不停同當地人溝通及交流，詳細講解中國問題，並喺多個城市多次進行街站表示支持。小編都有簽左聯署，大家行動左未？
#detwin #斷絕姊妹城市
#街站
📌蘇格蘭香港人FB原文
https://www.facebook.com/100069953513163/posts/pfbid02jN9TxYkfDPgm6x76AYAtXaCH2ScFfco6SwtVMw9x4zJbc1g5XofZMLWB2vj7pQE2l/
Edinburgh分別於1985年及2019年與西安及深圳締結成 #姊妹城市。
與第一站perth相彷，本地市民對 #愛丁堡 與中國締結姊妹城市毫不知情，所以不少本地人都向我們就聯署事宜作更進一步的詢問。了解過後，不少本地人都表示會參與聯署，並會向自己的民意代表就愛丁堡在2019年與深圳締結姊妹城市前，並無徵詢本地人的意見表達不滿。
此外，活動期間有形跡可疑，疑似拍攝義工的大頭的路人，在我們近距離遮擋其鏡頭下，這幾位路人只能意氣闌珊地離開。我們呼籲大家，於集會或街站現場如不希望相貌被記者或任何人拍攝，可考慮幪面，如 #戴上口罩。//
小編對蘇格蘭香港人持續深耕細作咁一步步地做好宣傳，不停同當地人溝通及交流，詳細講解中國問題，並喺多個城市多次進行街站表示支持。小編都有簽左聯署，大家行動左未？
#detwin #斷絕姊妹城市
#街站
📌蘇格蘭香港人FB原文
https://www.facebook.com/100069953513163/posts/pfbid02jN9TxYkfDPgm6x76AYAtXaCH2ScFfco6SwtVMw9x4zJbc1g5XofZMLWB2vj7pQE2l/
Forwarded from The Hong Kong Scots
斷絕姊妹城市街頭遊說@Edinburgh
- 持續接收電子聯署簽名
Edinburgh分別於1985年及2019年與西安及深圳締結成 #姊妹城市。
與第一站Perth相彷，本地市民對 #愛丁堡 與中國締結姊妹城市毫不知情，所以不少本地人都向我們就聯署事宜作更進一步的詢問。了解過後，不少本地人都表示會參與聯署，並會向自己的民意代表就愛丁堡在2019年與深圳締結姊妹城市前，並無徵詢本地人的意見表達不滿。
此外，活動期間有形跡可疑，疑似拍攝義工的大頭的路人，在我們近距離遮擋其鏡頭下，這幾位路人只能意氣闌珊地離開。我們呼籲大家，於集會或街站現場如不希望相貌被記者或任何人拍攝，可考慮幪面，如 #戴上口罩。
#detwin #斷絕姊妹城市
#街站
簽名聯署！
Please sign the petition!
https://chng.it/jbZSPvZX
- 持續接收電子聯署簽名
Edinburgh分別於1985年及2019年與西安及深圳締結成 #姊妹城市。
與第一站Perth相彷，本地市民對 #愛丁堡 與中國締結姊妹城市毫不知情，所以不少本地人都向我們就聯署事宜作更進一步的詢問。了解過後，不少本地人都表示會參與聯署，並會向自己的民意代表就愛丁堡在2019年與深圳締結姊妹城市前，並無徵詢本地人的意見表達不滿。
此外，活動期間有形跡可疑，疑似拍攝義工的大頭的路人，在我們近距離遮擋其鏡頭下，這幾位路人只能意氣闌珊地離開。我們呼籲大家，於集會或街站現場如不希望相貌被記者或任何人拍攝，可考慮幪面，如 #戴上口罩。
#detwin #斷絕姊妹城市
#街站
簽名聯署！
Please sign the petition!
https://chng.it/jbZSPvZX
Forwarded from The Hong Kong Scots
【Street booth for Cities De-twinning in Glasgow】
<English below>
中共除了營運非法 #海外警署 外，他們仍然透過不同方式，於英國擴張自己的勢力，就如 #姊妹城市。不久前，曼城已經發生 #中國領使 #戰狼式襲擊 #和平示威者 事件。作為曾在香港經歷過 #中共打壓 人權的每一位，若然我們仍然對此無動於衷的話，情況只會變得更差。
#街頭遊說
在此我們誠邀一眾反共的朋友，到街站協助我們向本地人講述中共的可怕，並呼籲他們參與 #斷絕姊妹城市 聯署。
簽名聯署！Please sign the petition!
https://chng.it/jbZSPvZX
Apart from running illegal overseas police stations, #CCP has been using different ways to mount its hands over the UK, such as #CitiesTwinning. The recent incident in Manchester in which a #ChineseConsulate attacked a peaceful #HongKongProtester was yet another demonstration of China's over-aggressive diplomacy. As we have experienced CCP oppression, if we turn a blind eye and stay hushed to such brutality, the condition will only worsen.
We sincerely invite everyone to join us and help out in the upcoming booth, expose the viciousness of CCP, and urge Scottish locals to sign and support our petition on Cities De-twinning.
22 Nov 2022
3-5pm
Opposite the entrance of St. Enoch Subway Station G1 4DB
<English below>
中共除了營運非法 #海外警署 外，他們仍然透過不同方式，於英國擴張自己的勢力，就如 #姊妹城市。不久前，曼城已經發生 #中國領使 #戰狼式襲擊 #和平示威者 事件。作為曾在香港經歷過 #中共打壓 人權的每一位，若然我們仍然對此無動於衷的話，情況只會變得更差。
#街頭遊說
在此我們誠邀一眾反共的朋友，到街站協助我們向本地人講述中共的可怕，並呼籲他們參與 #斷絕姊妹城市 聯署。
簽名聯署！Please sign the petition!
https://chng.it/jbZSPvZX
Apart from running illegal overseas police stations, #CCP has been using different ways to mount its hands over the UK, such as #CitiesTwinning. The recent incident in Manchester in which a #ChineseConsulate attacked a peaceful #HongKongProtester was yet another demonstration of China's over-aggressive diplomacy. As we have experienced CCP oppression, if we turn a blind eye and stay hushed to such brutality, the condition will only worsen.
We sincerely invite everyone to join us and help out in the upcoming booth, expose the viciousness of CCP, and urge Scottish locals to sign and support our petition on Cities De-twinning.
22 Nov 2022
3-5pm
Opposite the entrance of St. Enoch Subway Station G1 4DB
Forwarded from The Hong Kong Scots
The Herald (先驅報） 報道：
呼籲Perth、Glasgow及Dundee與中國 斷絕 姊妹城市關係
2023年12月3日
（節錄）
一群流亡的香港人表示，蘇格蘭多個城鎮及城市被中國共產黨操縱，以「擴大其極權統治的影響力」。全球斷絕姊妹城市運動（Global De-twinning）促請世界各地城市結束任何與中國結為姊妹城市的安排。
目前，格拉斯哥與大連為姊妹城市，愛丁堡與深圳及西安有合作協議，而Perth 與海口亦有聯繫。
同時，Angus與煙台有長達數十年的關係。快富（Fife）曾與甘肅在1989年達成協議，但此關係已告失效。
全球斷絕姊妹城市運動指，姊妹城市為「中國共產黨的操縱工具」。一名發言人向星期日先驅報（The Herald on Sunday）表示：「我們留意到若干交流計劃透過姊妹城市協議達成，大部分交流活動與教育及青年相關。此等交流會加強北京的宣傳及協助北京政權散播其侵犯人權的『理據』。」
「根據格拉斯哥與大連的姊妹城市協議，其關係與格拉斯哥體育學院（Glasgow School of Sports）的乒乓球及羽毛球訓練有關。另外，愛丁堡與深圳的姊妹城市協議與大學生交流有關。」
⋯⋯今年較早前，Perth部份市議員嘗試提出與海口脫離姊妹城市關係。
可是，他們的提議被大比數否決。只有10票支持工黨議員 Alasdair Bailey 的動議，而有23票反對。
前Angus Council 發展事務主管 Dave Valentine 指出該等連結對蘇格蘭人有莫大裨益。Dave Valentine 在與煙台建立官方關係上為關鍵人物⋯⋯
⋯⋯維吾爾族穆斯林遭到的待遇一直招致批評，他們當中有數以十萬計被困在集中營。
蘇格蘭自民黨黨魁 Alex Cole-Hamilton 再向蘇格蘭政府呼籲「對中國在蘇格蘭的利益及影響範圍作即時策略性審計」。他補充：「我們相信我們本地的民意代表有能力處理其議會與姊妹城市之間的關係，而其中的關鍵包括當有人權問題時提出關注。」
一名格拉斯哥議會發言人表示：「格拉斯哥自1987年起與大連結為姊妹城市，並就文化、運動、教育及貿易連繫開展了互惠的項目。我們沒計劃正式中止我們的姊妹城市協議。不過我們目前並無推行新項目。」
Perth and Kinross 議會回應The Herald on Sunday指二月有就中止姊妹城市作辯論。
愛丁堡和安格斯（Angus）的議會未有回應。
翻譯報道全文
https://www.patreon.com/posts/94597285
報道原文
https://www.heraldscotland.com/news/23963206.calls-perth-glasgow-dundee-detwin-china/
#新聞傳譯計劃 #斷絕姊妹城市
呼籲Perth、Glasgow及Dundee與中國 斷絕 姊妹城市關係
2023年12月3日
（節錄）
一群流亡的香港人表示，蘇格蘭多個城鎮及城市被中國共產黨操縱，以「擴大其極權統治的影響力」。全球斷絕姊妹城市運動（Global De-twinning）促請世界各地城市結束任何與中國結為姊妹城市的安排。
目前，格拉斯哥與大連為姊妹城市，愛丁堡與深圳及西安有合作協議，而Perth 與海口亦有聯繫。
同時，Angus與煙台有長達數十年的關係。快富（Fife）曾與甘肅在1989年達成協議，但此關係已告失效。
全球斷絕姊妹城市運動指，姊妹城市為「中國共產黨的操縱工具」。一名發言人向星期日先驅報（The Herald on Sunday）表示：「我們留意到若干交流計劃透過姊妹城市協議達成，大部分交流活動與教育及青年相關。此等交流會加強北京的宣傳及協助北京政權散播其侵犯人權的『理據』。」
「根據格拉斯哥與大連的姊妹城市協議，其關係與格拉斯哥體育學院（Glasgow School of Sports）的乒乓球及羽毛球訓練有關。另外，愛丁堡與深圳的姊妹城市協議與大學生交流有關。」
⋯⋯今年較早前，Perth部份市議員嘗試提出與海口脫離姊妹城市關係。
可是，他們的提議被大比數否決。只有10票支持工黨議員 Alasdair Bailey 的動議，而有23票反對。
前Angus Council 發展事務主管 Dave Valentine 指出該等連結對蘇格蘭人有莫大裨益。Dave Valentine 在與煙台建立官方關係上為關鍵人物⋯⋯
⋯⋯維吾爾族穆斯林遭到的待遇一直招致批評，他們當中有數以十萬計被困在集中營。
蘇格蘭自民黨黨魁 Alex Cole-Hamilton 再向蘇格蘭政府呼籲「對中國在蘇格蘭的利益及影響範圍作即時策略性審計」。他補充：「我們相信我們本地的民意代表有能力處理其議會與姊妹城市之間的關係，而其中的關鍵包括當有人權問題時提出關注。」
一名格拉斯哥議會發言人表示：「格拉斯哥自1987年起與大連結為姊妹城市，並就文化、運動、教育及貿易連繫開展了互惠的項目。我們沒計劃正式中止我們的姊妹城市協議。不過我們目前並無推行新項目。」
Perth and Kinross 議會回應The Herald on Sunday指二月有就中止姊妹城市作辯論。
愛丁堡和安格斯（Angus）的議會未有回應。
翻譯報道全文
https://www.patreon.com/posts/94597285
報道原文
https://www.heraldscotland.com/news/23963206.calls-perth-glasgow-dundee-detwin-china/
#新聞傳譯計劃 #斷絕姊妹城市