#西班牙 #马德里 #暴风雪 #暴雪 #风暴
【西班牙遭遇50年最大风雪数千车受困，已造成四人死亡】
风暴 Filomena 给西班牙中部地区带来了几十年来最严重的降雪，并造成4人死亡。
交通部长何塞-路易斯-阿巴洛斯周六表示，西班牙中部约有2万公里的道路受到风暴影响，政府将派出车队向有需要的人运送疫苗和食品供应。在马德里地区，救援人员已经救援到1500名被困在汽车中的人。
在马德里，警方封锁了屋顶上有大量积雪的建筑物，以防发生意外，但居民们纷纷走上街头，享受城市被白雪覆盖的难得景象。此外，警方打破了一场大型的打雪仗活动。
官员们说，南部马拉加附近的一条河流暴涨后，一名男子和一名女子在汽车中溺水身亡，而东部的马德里和卡拉塔尤德有两名无家可归者被冻死。
国家气象局表示，周六马德里降雪量高达20-30厘米，是1971年以来最多的一次。（路透社）
【西班牙遭遇50年最大风雪数千车受困，已造成四人死亡】
风暴 Filomena 给西班牙中部地区带来了几十年来最严重的降雪，并造成4人死亡。
交通部长何塞-路易斯-阿巴洛斯周六表示，西班牙中部约有2万公里的道路受到风暴影响，政府将派出车队向有需要的人运送疫苗和食品供应。在马德里地区，救援人员已经救援到1500名被困在汽车中的人。
在马德里，警方封锁了屋顶上有大量积雪的建筑物，以防发生意外，但居民们纷纷走上街头，享受城市被白雪覆盖的难得景象。此外，警方打破了一场大型的打雪仗活动。
官员们说，南部马拉加附近的一条河流暴涨后，一名男子和一名女子在汽车中溺水身亡，而东部的马德里和卡拉塔尤德有两名无家可归者被冻死。
国家气象局表示，周六马德里降雪量高达20-30厘米，是1971年以来最多的一次。（路透社）
#德克萨斯 #暴风雪 #断电 #电价 #风力发电 #风电
【空前寒潮来袭：美国德州数百万家庭十年来首次被迫轮流停电，德州批发电价飙升100倍】
据美国德克萨斯州电网运营商报道，上周日(2月14日)，冰暴摧毁了该州近一半的风力发电能力，该州罕见的严寒锁住了涡轮机塔，同时将电力需求推至创纪录水平。
风力发电是德克萨斯州第二大能源来源，去年占该州电力供应的23%，仅次于占45%的天然气。
达拉斯、休斯顿等城市大面积轮流停电，每次一小时，部分情况下停电时间更长，取暖需求激增将电网逼向极限。
周一，德州电网运营商网站上的数据显示，由于冬季恶劣天气和电力生产商轮流停电，周一德州电网的批发电价飙升了逾10000%，实时批发市场价格已攀升至每兆瓦1.1万美元，而平时为不到100美元。（FX168）(新华社)
【空前寒潮来袭：美国德州数百万家庭十年来首次被迫轮流停电，德州批发电价飙升100倍】
据美国德克萨斯州电网运营商报道，上周日(2月14日)，冰暴摧毁了该州近一半的风力发电能力，该州罕见的严寒锁住了涡轮机塔，同时将电力需求推至创纪录水平。
风力发电是德克萨斯州第二大能源来源，去年占该州电力供应的23%，仅次于占45%的天然气。
达拉斯、休斯顿等城市大面积轮流停电，每次一小时，部分情况下停电时间更长，取暖需求激增将电网逼向极限。
周一，德州电网运营商网站上的数据显示，由于冬季恶劣天气和电力生产商轮流停电，周一德州电网的批发电价飙升了逾10000%，实时批发市场价格已攀升至每兆瓦1.1万美元，而平时为不到100美元。（FX168）(新华社)
#德克萨斯 #供电 #暴风雪 #一氧化碳 #疫苗接种
【美国冬季暴风雪来袭，逾550万户家庭陷入断电危机，20人不幸遇难， 能源业和疫苗接种恐有停摆危机】
周二罕见的冬季暴风雪使得德州休斯敦的气温甚至比阿拉斯加部分地区更低，导致数百万德州人断电，并引发美国东南部的龙卷风。
寒流席卷美国广大地区，部分地区的新冠疫苗接种中心被迫关闭，而且疫苗供应恐有中断之虞。(路透中文)
截至美东时间2月16日上午9时40分，近日席卷全美的大规模冬季风暴已造成超过550万户家庭断电，供电公司被迫实施滚动停电。其中得克萨斯州受影响最大，有近4307010户家庭断电。
得克萨斯州的电网在设计时只考虑到了当地夏季炎热的气候，因此受到冬季寒冷天气的影响尤为严重。负责管理从北达科他州到俄克拉荷马州共14个州电网的美国西南电力公司(SPP)16日宣布，次日将进行滚动停电。(中新社)(NPR)
据美联社，连日的暴风雪已在美国夺走20条人命。另据路透社，得州南部官员警告市民，切勿将烧烤炉或丙烷加热器带入室内，已有数人因为一氧化碳中毒而送院。
风暴还带来至少四个龙卷风，北卡罗来纳州沿海地区周一晚至少三人在风灾中丧命，另有10人受伤。(联合早报)(美联社)
注：图片使用的是℉
相关新闻🔗
21-02-15 空前寒潮来袭：美国德州数百万家庭十年来首次被迫轮流停电，德州批发电价飙升100倍
【美国冬季暴风雪来袭，逾550万户家庭陷入断电危机，20人不幸遇难， 能源业和疫苗接种恐有停摆危机】
周二罕见的冬季暴风雪使得德州休斯敦的气温甚至比阿拉斯加部分地区更低，导致数百万德州人断电，并引发美国东南部的龙卷风。
寒流席卷美国广大地区，部分地区的新冠疫苗接种中心被迫关闭，而且疫苗供应恐有中断之虞。(路透中文)
截至美东时间2月16日上午9时40分，近日席卷全美的大规模冬季风暴已造成超过550万户家庭断电，供电公司被迫实施滚动停电。其中得克萨斯州受影响最大，有近4307010户家庭断电。
得克萨斯州的电网在设计时只考虑到了当地夏季炎热的气候，因此受到冬季寒冷天气的影响尤为严重。负责管理从北达科他州到俄克拉荷马州共14个州电网的美国西南电力公司(SPP)16日宣布，次日将进行滚动停电。(中新社)(NPR)
据美联社，连日的暴风雪已在美国夺走20条人命。另据路透社，得州南部官员警告市民，切勿将烧烤炉或丙烷加热器带入室内，已有数人因为一氧化碳中毒而送院。
风暴还带来至少四个龙卷风，北卡罗来纳州沿海地区周一晚至少三人在风灾中丧命，另有10人受伤。(联合早报)(美联社)
注：图片使用的是℉
相关新闻🔗
21-02-15 空前寒潮来袭：美国德州数百万家庭十年来首次被迫轮流停电，德州批发电价飙升100倍
#纽约时报 #华尔街日报 #全球变暖 #供电 #德克萨斯 #暴风雪 #电网 结论不同
【纽约时报：窥见美国的未来，气候变化意味着电网的麻烦】
A Glimpse of America’s Future: Climate Change Means Trouble for Power Grids
系统的设计是为了应对需求的高峰，但与全球变暖有关的狂野和不可预测的天气很可能会使电网超出其极限。
Systems are designed to handle spikes in demand, but the wild and unpredictable weather linked to global warming will very likely push grids beyond their limits.（纽约时报）
【华尔街日报：政治问题造就德州停电】
The Political Making of a Texas Power Outage
为什么在冬季的极端天气中，全美能源最丰富的州的数百万美国人几天都没有电和暖气？德克萨斯州州长格雷格-阿博特解释说："在电力方面有所欠缺的是私人发电公司"。共和党人听起来像加州的民主党州长加文-纽森（Gavin Newsom），他痛斥私人电力公司在去年夏天的热浪中滚动停电。电网应该能够经受住极端天气的考验。但在这两个领头羊州，州和联邦的能源政策造成了市场扭曲，降低了电网的可靠性。
问题在于德克萨斯州对风力发电的过度依赖，使电网更容易受到恶劣天气的影响。上周有一半的风力涡轮机冻结，导致风力发电的份额从42%骤降至8%。简而言之，没有足够的煤电和核电的基载电力来支持电网。（华尔街日报）
相关新闻🔗
21-02-15 空前寒潮来袭：美国德州数百万家庭十年来首次被迫轮流停电，德州批发电价飙升100倍
21-02-17 美国冬季暴风雪来袭，逾550万户家庭陷入断电危机，20人不幸遇难， 能源业和疫苗接种恐有停摆危机
【纽约时报：窥见美国的未来，气候变化意味着电网的麻烦】
A Glimpse of America’s Future: Climate Change Means Trouble for Power Grids
系统的设计是为了应对需求的高峰，但与全球变暖有关的狂野和不可预测的天气很可能会使电网超出其极限。
Systems are designed to handle spikes in demand, but the wild and unpredictable weather linked to global warming will very likely push grids beyond their limits.（纽约时报）
【华尔街日报：政治问题造就德州停电】
The Political Making of a Texas Power Outage
为什么在冬季的极端天气中，全美能源最丰富的州的数百万美国人几天都没有电和暖气？德克萨斯州州长格雷格-阿博特解释说："在电力方面有所欠缺的是私人发电公司"。共和党人听起来像加州的民主党州长加文-纽森（Gavin Newsom），他痛斥私人电力公司在去年夏天的热浪中滚动停电。电网应该能够经受住极端天气的考验。但在这两个领头羊州，州和联邦的能源政策造成了市场扭曲，降低了电网的可靠性。
问题在于德克萨斯州对风力发电的过度依赖，使电网更容易受到恶劣天气的影响。上周有一半的风力涡轮机冻结，导致风力发电的份额从42%骤降至8%。简而言之，没有足够的煤电和核电的基载电力来支持电网。（华尔街日报）
相关新闻🔗
21-02-15 空前寒潮来袭：美国德州数百万家庭十年来首次被迫轮流停电，德州批发电价飙升100倍
21-02-17 美国冬季暴风雪来袭，逾550万户家庭陷入断电危机，20人不幸遇难， 能源业和疫苗接种恐有停摆危机
Twitter
Eric Feigl-Ding
How it started. How it’s going. Maybe Texas leaders & @ERCOT_ISO should learn that for power grids, “sharing is caring”. #texaspoweroutage
#供电 #德克萨斯 #暴风雪 #电网 #人间百态 孤星不是无灯火，取尽脂膏照富人
【人间百态：奥斯汀在左，休斯顿在右】
推特1：“市中心现在如此热闹！但是许多家庭已经断电超过24小时了，朋友们，他们是想谋杀我们。”(图1)
推特2：“两个不同的城市，左边奥斯汀右边休斯敦。”(图2)
推特3：“4块砖头，一个陶土壶和一些蜡烛可以共一个房间的人取暖。这太难以置信了，我们少数裔占多数的社区目前是这样过活的，但一些得州的富人区却从未断过电。”
相关新闻🔗
21-02-15 空前寒潮来袭：美国德州数百万家庭十年来首次被迫轮流停电，德州批发电价飙升100倍
21-02-17 美国冬季暴风雪来袭，逾550万户家庭陷入断电危机，20人不幸遇难， 能源业和疫苗接种恐有停摆危机
【人间百态：奥斯汀在左，休斯顿在右】
推特1：“市中心现在如此热闹！但是许多家庭已经断电超过24小时了，朋友们，他们是想谋杀我们。”(图1)
推特2：“两个不同的城市，左边奥斯汀右边休斯敦。”(图2)
推特3：“4块砖头，一个陶土壶和一些蜡烛可以共一个房间的人取暖。这太难以置信了，我们少数裔占多数的社区目前是这样过活的，但一些得州的富人区却从未断过电。”
相关新闻🔗
21-02-15 空前寒潮来袭：美国德州数百万家庭十年来首次被迫轮流停电，德州批发电价飙升100倍
21-02-17 美国冬季暴风雪来袭，逾550万户家庭陷入断电危机，20人不幸遇难， 能源业和疫苗接种恐有停摆危机
#德克萨斯 #供电 #暴风雪 #断电 #断水
【0219 美国得州解除“电力紧急状态三级警报”，仍有17万户停电】
得州电力可靠性委员会系统运营主管达恩·伍德芬当天在视频电话会议上表示，得州电网“已完全恢复到正常运营状态”，不再需要轮流拉闸限电，当地居民也不再需要维持节电模式。
该委员会首席执行官比尔·马格内斯同时表示，目前仍有一些地区处于停电状态，这主要是因为输电线路在冬季风暴中受损，电力部门正在抢修。
据监测全美电力供应的网站显示，截至19日下午，得州全境仍有超过17万户停电。
受极地寒流影响，得克萨斯州部分地区14日夜间开始遭遇降雪、冰凌、冻雨等，造成路面结冰、道路被封以及大面积停电。得州电力可靠性委员会15日宣布该州进入“电力紧急状态三级警报”，各地区轮流拉闸限电。(新华社)
【0220 美国得州供水问题影响近1500万人】
美国有线电视新闻网(CNN)援引得克萨斯州环境质量委员会的消息报道称，得州异常严寒雪天引发的供水系统问题已影响1490万人。
得州环境质量委员会发言人表示，受恶劣天气影响，导致超1300个供水系统工作中断。在得州首府奥斯汀，已因水管爆裂损失3.25亿加仑（约12亿升）水。在得州最大城市休斯敦，市政府得到消息，发生近5000处管道破损。
为了节约干净用水资源，有些医护人员不得不采集雨水或者融化雪水用来冲厕所。(中新社)(CNN)
【0219 美国得州解除“电力紧急状态三级警报”，仍有17万户停电】
得州电力可靠性委员会系统运营主管达恩·伍德芬当天在视频电话会议上表示，得州电网“已完全恢复到正常运营状态”，不再需要轮流拉闸限电，当地居民也不再需要维持节电模式。
该委员会首席执行官比尔·马格内斯同时表示，目前仍有一些地区处于停电状态，这主要是因为输电线路在冬季风暴中受损，电力部门正在抢修。
据监测全美电力供应的网站显示，截至19日下午，得州全境仍有超过17万户停电。
受极地寒流影响，得克萨斯州部分地区14日夜间开始遭遇降雪、冰凌、冻雨等，造成路面结冰、道路被封以及大面积停电。得州电力可靠性委员会15日宣布该州进入“电力紧急状态三级警报”，各地区轮流拉闸限电。(新华社)
【0220 美国得州供水问题影响近1500万人】
美国有线电视新闻网(CNN)援引得克萨斯州环境质量委员会的消息报道称，得州异常严寒雪天引发的供水系统问题已影响1490万人。
得州环境质量委员会发言人表示，受恶劣天气影响，导致超1300个供水系统工作中断。在得州首府奥斯汀，已因水管爆裂损失3.25亿加仑（约12亿升）水。在得州最大城市休斯敦，市政府得到消息，发生近5000处管道破损。
为了节约干净用水资源，有些医护人员不得不采集雨水或者融化雪水用来冲厕所。(中新社)(CNN)
#德克萨斯 #暴风雪 #粮食 #超市 #人间百态 #食品银行 #俄勒冈
【0217 美得州居民遭遇电价超百倍暴涨，有家庭每日电费达450美元】
People Are Greedy’: The Absurd Electric Bills Slamming Texans
斯科特-阿莫斯17日接受《野兽日报》专访时说：“我的电费竟一天就达450美元（约合¥2911元），我吓坏了。”星期一，当她意识到她的账单又增加了2500美元时，噩梦才变得更糟。相比之下，斯科特-阿莫斯去年整个2月的费用是33.93美元。
Scott -Amos并不孤单。数十名Griddy客户已经抨击了这家电力批发公司在冬季灾难中高得离谱的账单。尽管价格是天文数字，但斯科特-阿莫斯被认为是幸运者之一，因为整个德克萨斯州的数百万人仍然没有电力，而温度仍然低得可怕。(thedailybeast)
【0219 美寒潮致多州食品供应中断 得州食品银行大多关闭】
因为停电，食品供应商不得不缩减业务或是关闭农场和工厂。得克萨斯州农业厅厅长希德·米勒本周早些时候发布了红色警报，称他接到了来自全州农民和农场主的电话，他们反映电力和天然气中断对其经营造成了“毁灭性影响”。
供应难题已扩散至为最急需人群提供食物的粮食银行。得州救济组织Feeding Texas的首席执行官西莉亚·科尔说，由于天气、电力以及人们无法上班的问题，该组织在全州经营的21家食品银行大多已经关闭。
俄勒冈州波特兰市甚至出现民众哄抢商店丢弃变质食物的情况。(中新社)(feedingtexas)(纽约时报)
【0217 美得州居民遭遇电价超百倍暴涨，有家庭每日电费达450美元】
People Are Greedy’: The Absurd Electric Bills Slamming Texans
斯科特-阿莫斯17日接受《野兽日报》专访时说：“我的电费竟一天就达450美元（约合¥2911元），我吓坏了。”星期一，当她意识到她的账单又增加了2500美元时，噩梦才变得更糟。相比之下，斯科特-阿莫斯去年整个2月的费用是33.93美元。
Scott -Amos并不孤单。数十名Griddy客户已经抨击了这家电力批发公司在冬季灾难中高得离谱的账单。尽管价格是天文数字，但斯科特-阿莫斯被认为是幸运者之一，因为整个德克萨斯州的数百万人仍然没有电力，而温度仍然低得可怕。(thedailybeast)
【0219 美寒潮致多州食品供应中断 得州食品银行大多关闭】
因为停电，食品供应商不得不缩减业务或是关闭农场和工厂。得克萨斯州农业厅厅长希德·米勒本周早些时候发布了红色警报，称他接到了来自全州农民和农场主的电话，他们反映电力和天然气中断对其经营造成了“毁灭性影响”。
供应难题已扩散至为最急需人群提供食物的粮食银行。得州救济组织Feeding Texas的首席执行官西莉亚·科尔说，由于天气、电力以及人们无法上班的问题，该组织在全州经营的21家食品银行大多已经关闭。
俄勒冈州波特兰市甚至出现民众哄抢商店丢弃变质食物的情况。(中新社)(feedingtexas)(纽约时报)
#德克萨斯 #供电 #暴风雪 #疫苗 #疫苗接种 #次生灾害 #蝴蝶效应 #墨西哥 #汽车 #生产
【0218 美国寒流发威 美墨边境汽车制造厂生产线受到影响】
在美国南部多州与墨西哥造成油气供应中断的严寒天气，周四重创美墨边界两边的汽车制造厂，包括福特汽车(Ford)、日产(Nissan)汽车与丰田汽车的生产线都受到影响。
这波寒潮导致德州电网崩溃，德州对墨西哥的天然气供应中断，导致墨西哥北部几个工业州本周稍早有数百万人没电可用。墨西哥基本上仰赖天然气发电，该国天然气大多从美国进口。(路透中文)
【0220 美国600万剂疫苗因极寒天气推迟运送 50州均受影响】
美国白宫19日表示，冬季风暴已造成600万剂新冠疫苗无法按时分发给各州，相当于约三天的出货量。白宫指出，希望能够在一周内发出积压的库存。
据报道，白宫新冠病毒工作组的高级顾问安迪·斯拉维特表示，由于天气造成的延误，影响了所有50个州的供应链。他说，多家邮寄服务商的工人因大雪被困住，无法正常上班，而且封路也阻碍了向多个地点运送货物。此外，还有2000多个疫苗接种地点因停电而无法接收疫苗。
斯拉维特说：“我们预计所有积压的剂量将在下周内交付。”但这将需要一些地方的工作人员加班。(中新社)(CNBC)
【0218 美国寒流发威 美墨边境汽车制造厂生产线受到影响】
在美国南部多州与墨西哥造成油气供应中断的严寒天气，周四重创美墨边界两边的汽车制造厂，包括福特汽车(Ford)、日产(Nissan)汽车与丰田汽车的生产线都受到影响。
这波寒潮导致德州电网崩溃，德州对墨西哥的天然气供应中断，导致墨西哥北部几个工业州本周稍早有数百万人没电可用。墨西哥基本上仰赖天然气发电，该国天然气大多从美国进口。(路透中文)
【0220 美国600万剂疫苗因极寒天气推迟运送 50州均受影响】
美国白宫19日表示，冬季风暴已造成600万剂新冠疫苗无法按时分发给各州，相当于约三天的出货量。白宫指出，希望能够在一周内发出积压的库存。
据报道，白宫新冠病毒工作组的高级顾问安迪·斯拉维特表示，由于天气造成的延误，影响了所有50个州的供应链。他说，多家邮寄服务商的工人因大雪被困住，无法正常上班，而且封路也阻碍了向多个地点运送货物。此外，还有2000多个疫苗接种地点因停电而无法接收疫苗。
斯拉维特说：“我们预计所有积压的剂量将在下周内交付。”但这将需要一些地方的工作人员加班。(中新社)(CNBC)
#德克萨斯 #供电 #暴风雪 #度假 #墨西哥
【0218 美国得州遭寒潮 议员出国度假引争议】
美国南部得克萨斯州民众因强烈冬季风暴断水断电时，得州共和党籍国会参议员特德·克鲁兹却携家人17日前往墨西哥度假，招致广泛批评。克鲁兹被迫缩短行程，于18日飞回得州。
克鲁兹本周早些时候接受电台采访时敦促民众低温天气来袭时 “就待在家里”。
他18日发表声明说，应女儿们的要求前往墨西哥。“这周学校停课，女儿们要求和朋友一起旅游。我想当个好爸爸，昨晚和她们一起飞来，今天下午就回去。”但克鲁兹女儿学校的家长们表示很愤怒，说学校明文规定，不鼓励学生外出旅行。
此外，克鲁兹的太太的短信显示，他们是临时决定在墨西哥一家豪华酒店海景房，309美元一晚。(新华社)(凤凰网)(路透社)
【0218 美国得州遭寒潮 议员出国度假引争议】
美国南部得克萨斯州民众因强烈冬季风暴断水断电时，得州共和党籍国会参议员特德·克鲁兹却携家人17日前往墨西哥度假，招致广泛批评。克鲁兹被迫缩短行程，于18日飞回得州。
克鲁兹本周早些时候接受电台采访时敦促民众低温天气来袭时 “就待在家里”。
他18日发表声明说，应女儿们的要求前往墨西哥。“这周学校停课，女儿们要求和朋友一起旅游。我想当个好爸爸，昨晚和她们一起飞来，今天下午就回去。”但克鲁兹女儿学校的家长们表示很愤怒，说学校明文规定，不鼓励学生外出旅行。
此外，克鲁兹的太太的短信显示，他们是临时决定在墨西哥一家豪华酒店海景房，309美元一晚。(新华社)(凤凰网)(路透社)
#德克萨斯 #供电 #暴风雪 #电网 #社会达尔文主义 #社会主义
【0217 ”只有强者才能生存“，德州市长在严寒停电下发表该不当言论后辞职】
Texas mayor says he had already resigned after writing ‘only the strong will survive’ amid cold, power outages
曾任科罗拉多市市长的蒂姆-博伊德，周二上午发表了他的原创、错别字较多的文章，写道：“我们不欠你和你的家庭什么，当地政府的责任不是在这种困难的时候给你们提供帮助！生存还是死亡是你们自己的选择！政府和电力供应商以及其他服务供应商并不欠你们什么！”
no one owes you are your family anything; nor is it the local government’s responsibility to support you during trying times like this! … The City and County, along with power providers or any other service owes you NOTHING!
博伊德继续长篇大论地说，他对人们寻求施舍感到 "厌烦"，目前的情况是 "可悲的社会主义政府的产物"。
Boyd continued at length, saying that he was “sick and tired” of people looking for handouts and that the current situation is “sadly a product of a socialist government.”
“只有适者才能生存，弱者只会被淘汰”，他写道。
“Only the strong will survive and the weak will parish,” he wrote.
目前，在强烈的民愤下，这名市长已经辞职。但他仍然给自己辩解，称他的话是被“断章取义”了，称自己只是在批判那些一点应对工作都不做，只知道埋怨政府的懒汉，而不是在攻击那些真正需要帮助的老年人和弱势群体。(环球时报 @微博)(dallasnews)
【0217 ”只有强者才能生存“，德州市长在严寒停电下发表该不当言论后辞职】
Texas mayor says he had already resigned after writing ‘only the strong will survive’ amid cold, power outages
曾任科罗拉多市市长的蒂姆-博伊德，周二上午发表了他的原创、错别字较多的文章，写道：“我们不欠你和你的家庭什么，当地政府的责任不是在这种困难的时候给你们提供帮助！生存还是死亡是你们自己的选择！政府和电力供应商以及其他服务供应商并不欠你们什么！”
no one owes you are your family anything; nor is it the local government’s responsibility to support you during trying times like this! … The City and County, along with power providers or any other service owes you NOTHING!
博伊德继续长篇大论地说，他对人们寻求施舍感到 "厌烦"，目前的情况是 "可悲的社会主义政府的产物"。
Boyd continued at length, saying that he was “sick and tired” of people looking for handouts and that the current situation is “sadly a product of a socialist government.”
“只有适者才能生存，弱者只会被淘汰”，他写道。
“Only the strong will survive and the weak will parish,” he wrote.
目前，在强烈的民愤下，这名市长已经辞职。但他仍然给自己辩解，称他的话是被“断章取义”了，称自己只是在批判那些一点应对工作都不做，只知道埋怨政府的懒汉，而不是在攻击那些真正需要帮助的老年人和弱势群体。(环球时报 @微博)(dallasnews)