#谭德塞 #台湾 #种族歧视
4月8日，世卫组织总干事谭德塞就被骂“黑鬼”和死亡威胁一事进行回应。他表示对他的人身攻击已经超过2、3个月了，“但我一点儿都不在乎（I don’t give a damn），身为黑人我自豪”。他还说：“3个月前，台湾就开始攻击我了。我今天就直说了，台湾对外交往部门也知道，他们非但没有撇清关系，甚至在我遭受谩骂和侮辱时指责我。”但他表示，针对个人的攻击，“3个月他能忍，3年、30年、300年都能忍”，但不能越过底线侮辱黑人群体。 @KatyushaUnion
4月8日，世卫组织总干事谭德塞就被骂“黑鬼”和死亡威胁一事进行回应。他表示对他的人身攻击已经超过2、3个月了，“但我一点儿都不在乎（I don’t give a damn），身为黑人我自豪”。他还说：“3个月前，台湾就开始攻击我了。我今天就直说了，台湾对外交往部门也知道，他们非但没有撇清关系，甚至在我遭受谩骂和侮辱时指责我。”但他表示，针对个人的攻击，“3个月他能忍，3年、30年、300年都能忍”，但不能越过底线侮辱黑人群体。 @KatyushaUnion
#Nature #年度总结 #谭德塞 #北极 #乌拉圭 #检测 #登革热 #mrna疫苗 #辉瑞 #张永振 #BLM #抗议 #李兰娟 #新西兰 #福奇
【Nature年度十大人物，直面2020年的科学和社会挑战】
谭德塞：警示全球
1月30日，世卫组织总干事谭德塞宣布新冠疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”，要求各成员国积极应对
Verena Mohaupt：极地巡逻
Verena Mohaupt是史上最大规模的北极科考任务——北极气候研究多学科漂浮观测站（MOSAiC）的后勤负责人。
Gonzalo Moratorio：新冠病毒猎手
在国内其他人对新冠肺炎还不以为然的时候，他警觉地意识到形势的严重性，并和同事设计了一种新冠病毒试剂盒，制定了全国性的检测计划
Adi Utarini：驭蚊高手
通过释放这种改造后的蚊子，最终日惹市部分地区的登革热病例减少了77%。Utarini的成功出色地证明了这项技术的可行性，让广大研究人员深受鼓舞——或许在一个城市，甚至一个国家消灭登革热都将成为可能。
Kathrin Jansen：疫苗研发领袖
基于信使RNA的疫苗作为一项未经证明的技术，原本没有任何一家公司获批将其应用于人类身上。但是，美国药企辉瑞的疫苗研发主管Kathrin Jansen义无反顾地投身于这种新型疫苗平台，仅用210天就证明了辉瑞的新冠肺炎疫苗对人类是安全有效的。
张永振：基因组公布者
1月11日，病毒学家张永振及其团队最先公布了新冠病毒的RNA序列，让全世界的研究人员得以快速鉴定病毒的主要蛋白，并着手设计诊断试剂和疫苗。
Chanda Prescod-Weinstein：正义捍卫者
今年6月，当反暴力执法的游行示威在世界各地出现时，Prescod-Weinstein联合发起了一项在线抗议活动，呼吁黑人研究人员和他们的机构“停摆”一天，号召人们正视系统性种族歧视的问题。预印本服务器arXiv率先加入，表示将停止发布手稿一天，并呼吁读者思考如何帮助对抗系统性种族歧视。
李兰娟：封城提议者
1月18日，中国最高行政机关派流行病学家李兰娟等专家奔赴武汉评估当地疫情。几天后，73岁的李兰娟提议尽快封锁人口1100万的武汉市。当时，呼吸病学专家钟南山已经宣布病毒可以人传人。李兰娟与钟南山的警告促使当局作出果断决策。
杰辛达·阿德恩：危机中的总理
3月14日，当新西兰只有六名新冠病毒感染者时，总理杰辛达·阿德恩宣布了一系列严格的防疫措施，包括新西兰入境者需要自我隔离两周。
安东尼·福奇：科学卫士
即使是面对人身威胁，福奇依然坚持说真话。今年12月迈入80岁的福奇暂不打算退休，他已经答应担任总统当选人拜登的首席医疗顾问。
(Nature自然科研)
【Nature年度十大人物，直面2020年的科学和社会挑战】
谭德塞：警示全球
1月30日，世卫组织总干事谭德塞宣布新冠疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”，要求各成员国积极应对
Verena Mohaupt：极地巡逻
Verena Mohaupt是史上最大规模的北极科考任务——北极气候研究多学科漂浮观测站（MOSAiC）的后勤负责人。
Gonzalo Moratorio：新冠病毒猎手
在国内其他人对新冠肺炎还不以为然的时候，他警觉地意识到形势的严重性，并和同事设计了一种新冠病毒试剂盒，制定了全国性的检测计划
Adi Utarini：驭蚊高手
通过释放这种改造后的蚊子，最终日惹市部分地区的登革热病例减少了77%。Utarini的成功出色地证明了这项技术的可行性，让广大研究人员深受鼓舞——或许在一个城市，甚至一个国家消灭登革热都将成为可能。
Kathrin Jansen：疫苗研发领袖
基于信使RNA的疫苗作为一项未经证明的技术，原本没有任何一家公司获批将其应用于人类身上。但是，美国药企辉瑞的疫苗研发主管Kathrin Jansen义无反顾地投身于这种新型疫苗平台，仅用210天就证明了辉瑞的新冠肺炎疫苗对人类是安全有效的。
张永振：基因组公布者
1月11日，病毒学家张永振及其团队最先公布了新冠病毒的RNA序列，让全世界的研究人员得以快速鉴定病毒的主要蛋白，并着手设计诊断试剂和疫苗。
Chanda Prescod-Weinstein：正义捍卫者
今年6月，当反暴力执法的游行示威在世界各地出现时，Prescod-Weinstein联合发起了一项在线抗议活动，呼吁黑人研究人员和他们的机构“停摆”一天，号召人们正视系统性种族歧视的问题。预印本服务器arXiv率先加入，表示将停止发布手稿一天，并呼吁读者思考如何帮助对抗系统性种族歧视。
李兰娟：封城提议者
1月18日，中国最高行政机关派流行病学家李兰娟等专家奔赴武汉评估当地疫情。几天后，73岁的李兰娟提议尽快封锁人口1100万的武汉市。当时，呼吸病学专家钟南山已经宣布病毒可以人传人。李兰娟与钟南山的警告促使当局作出果断决策。
杰辛达·阿德恩：危机中的总理
3月14日，当新西兰只有六名新冠病毒感染者时，总理杰辛达·阿德恩宣布了一系列严格的防疫措施，包括新西兰入境者需要自我隔离两周。
安东尼·福奇：科学卫士
即使是面对人身威胁，福奇依然坚持说真话。今年12月迈入80岁的福奇暂不打算退休，他已经答应担任总统当选人拜登的首席医疗顾问。
(Nature自然科研)
#世卫组织 #授权 #WHO #溯源 #起源 #谭德塞
【WHO总干事对中国仍未授权新冠溯源国际专家团进入感到“非常失望”】
世界卫生组织(WHO)总干事谭德塞对中国仍未授权让国际专家团进入中国对新冠病毒起源展开调查感到“非常失望”。
谭德塞在线上新闻发布会上表示：“今天，我们了解到，中国官员尚未敲定专家团抵达中国时所需的许可。”
他告诉记者：“我一直在与中国高级官员接触，我再次明确表示，这项任务是世卫组织的优先事项。”
在过去的24小时内，国际专家团的成员已经出发前往中国，并定于周二开始工作。
世卫组织紧急项目负责莱恩表示，世卫组织已经向中国官员强调了这项任务的重要性。 “我们相信并希望这只是一个后勤和官方程序问题，可以很快解决，”他称，“我们真诚地相信，我们可以在未来几个小时内解决这些问题。”(路透中文)(who @Twitter)(美联社)
相关新闻：
20-12-17 WHO国际专家团将在1月初赴中国调查新冠病毒起源
【WHO总干事对中国仍未授权新冠溯源国际专家团进入感到“非常失望”】
世界卫生组织(WHO)总干事谭德塞对中国仍未授权让国际专家团进入中国对新冠病毒起源展开调查感到“非常失望”。
谭德塞在线上新闻发布会上表示：“今天，我们了解到，中国官员尚未敲定专家团抵达中国时所需的许可。”
他告诉记者：“我一直在与中国高级官员接触，我再次明确表示，这项任务是世卫组织的优先事项。”
在过去的24小时内，国际专家团的成员已经出发前往中国，并定于周二开始工作。
世卫组织紧急项目负责莱恩表示，世卫组织已经向中国官员强调了这项任务的重要性。 “我们相信并希望这只是一个后勤和官方程序问题，可以很快解决，”他称，“我们真诚地相信，我们可以在未来几个小时内解决这些问题。”(路透中文)(who @Twitter)(美联社)
相关新闻：
20-12-17 WHO国际专家团将在1月初赴中国调查新冠病毒起源
乌鸦观察
#世卫组织 #新冠 #溯源 【中国-世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告发布】 3月30日，世界卫生组织发布中国—世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告。 今年1月14日至2月10日，17名中方专家和17名外方专家组成联合专家组，分为流行病学、分子溯源、动物与环境三个小组，在武汉开展了为期28天的全球溯源研究中国部分工作。根据当日发布的联合研究报告，联合专家组评估了关于病毒引入人类的四个路径，认为新冠病毒“比较可能至非常可能”经中间宿主传人，“可能至比较可能”直接传人，“可能”通过冷链食品传人，“极不可能”通…
#世卫组织 #溯源 #谭德塞
【新冠病毒溯源专家组发表初步研究报告 世卫组织总干事表示“所有的假定仍然都在考虑范围之内”】
中国-世界卫生组织新型冠状病毒溯源研究联合专家组的外国专家团队在今年一月抵达武汉，与中国专家一起开展了为期四周的调查研究，并于今天公布了初步研究报告。世卫组织总干事谭德塞在面向成员国代表的发布会上表示，报告中所提出的一系列问题，需要通过进一步的调查研究来找到答案，“在世卫组织看来，所有的假定仍然都在考虑范围之内”。
“在获取原始数据方面遭遇困难”
谭德塞表示，“在我与专家组的交谈中，他们表达了在获取原始数据方面所遇到的困难。我希望未来的合作研究中能够包含更多及时和完整的数据共享。”
In my discussions with the team, they expressed the difficulties they encountered in accessing raw data. I expect future collaborative studies to include more timely and comprehensive data sharing.
须继续调查市场和农场以找出动物宿主
谭德塞表示，“专家组也讨论了病毒通过食物链进入人体的可能性。在这一点上，必须开展进一步的调查，以确认人工养殖的野生动物在将病毒引入武汉和其他地区的市场的过程中所可能发挥的作用。”
The team also addressed the possibility that the virus was introduced to humans through the food chain.
Further study will be important to identify what role farmed wild animals may have played in introducing the virus to markets in Wuhan and beyond.
对于实验室事故的评估“不够广泛”
谭德塞表示，“专家组还走访了武汉的多家实验室，并考虑了病毒因为实验室事故而进入人群之中的可能性。但是，我认为专家组所进行的评估不够广泛。仍然需要通过更多的数据和研究，来达成更加强有力的结论。”
谭德塞表示，“尽管专家组认定，实验室泄漏是最不可能成立的假说，但针对这一点仍然需要开展更多的调查，可能需要派遣额外的工作组，并涉及相关领域的专门专家，我愿意派遣这样的工作组。”
The team also visited several laboratories in Wuhan and considered the possibility that the virus entered the human population as a result of a laboratory incident.
However, I do not believe that this assessment was extensive enough. Further data and studies will be needed to reach more robust conclusions.
Although the team has concluded that a laboratory leak is the least likely hypothesis, this requires further investigation, potentially with additional missions involving specialist experts, which I am ready to deploy.
“所有的假定都在考虑范围之内”
谭德塞表示，“在世卫组织看来，所有的假定仍然都在考虑范围之内”，世卫组织也将及时公布下一步调查工作的进展，并欢迎各成员国对此提出建议。
Let me say clearly that as far as WHO is concerned all hypotheses remain on the table.
Excellencies, as always, we are grateful for your continuing engagement, and we look forward to your questions and comments.
(联合国新闻)(WHO Direct-General Speeches)(2019nCoV)
【新冠病毒溯源专家组发表初步研究报告 世卫组织总干事表示“所有的假定仍然都在考虑范围之内”】
中国-世界卫生组织新型冠状病毒溯源研究联合专家组的外国专家团队在今年一月抵达武汉，与中国专家一起开展了为期四周的调查研究，并于今天公布了初步研究报告。世卫组织总干事谭德塞在面向成员国代表的发布会上表示，报告中所提出的一系列问题，需要通过进一步的调查研究来找到答案，“在世卫组织看来，所有的假定仍然都在考虑范围之内”。
“在获取原始数据方面遭遇困难”
谭德塞表示，“在我与专家组的交谈中，他们表达了在获取原始数据方面所遇到的困难。我希望未来的合作研究中能够包含更多及时和完整的数据共享。”
In my discussions with the team, they expressed the difficulties they encountered in accessing raw data. I expect future collaborative studies to include more timely and comprehensive data sharing.
须继续调查市场和农场以找出动物宿主
谭德塞表示，“专家组也讨论了病毒通过食物链进入人体的可能性。在这一点上，必须开展进一步的调查，以确认人工养殖的野生动物在将病毒引入武汉和其他地区的市场的过程中所可能发挥的作用。”
The team also addressed the possibility that the virus was introduced to humans through the food chain.
Further study will be important to identify what role farmed wild animals may have played in introducing the virus to markets in Wuhan and beyond.
对于实验室事故的评估“不够广泛”
谭德塞表示，“专家组还走访了武汉的多家实验室，并考虑了病毒因为实验室事故而进入人群之中的可能性。但是，我认为专家组所进行的评估不够广泛。仍然需要通过更多的数据和研究，来达成更加强有力的结论。”
谭德塞表示，“尽管专家组认定，实验室泄漏是最不可能成立的假说，但针对这一点仍然需要开展更多的调查，可能需要派遣额外的工作组，并涉及相关领域的专门专家，我愿意派遣这样的工作组。”
The team also visited several laboratories in Wuhan and considered the possibility that the virus entered the human population as a result of a laboratory incident.
However, I do not believe that this assessment was extensive enough. Further data and studies will be needed to reach more robust conclusions.
Although the team has concluded that a laboratory leak is the least likely hypothesis, this requires further investigation, potentially with additional missions involving specialist experts, which I am ready to deploy.
“所有的假定都在考虑范围之内”
谭德塞表示，“在世卫组织看来，所有的假定仍然都在考虑范围之内”，世卫组织也将及时公布下一步调查工作的进展，并欢迎各成员国对此提出建议。
Let me say clearly that as far as WHO is concerned all hypotheses remain on the table.
Excellencies, as always, we are grateful for your continuing engagement, and we look forward to your questions and comments.
(联合国新闻)(WHO Direct-General Speeches)(2019nCoV)