در شماره۷ بان می‌‌خوانید:

نداشتن حق بر بدن به رانده شدنِ زنان از فضای عمومی به خصوصی منجر می‌شود، در حالی که انواع خشونت‌های خانگی گویای این حقیقت است که فضای خصوصی هم لزوما و فی‌الذاته تضمین کننده‌ی امنیت زنان نمی‌باشد. این اصل، نقطه‌ی عزیمتی است که ما را به شکستن دوگانه‌ی عرصه‌ی خصوصی و عمومی فرا می‌خواند. این باور که محیط خانه یک فضای خصوصی و در نتیجه امنی برای زنان است، باعث عدم مداخله‌ی دیگران در روند اِعمال خشونت علیه زنان و ادامه‌ی آن شده است.

✒ لاله فروغانفر

#بان #بان۷ #بان_درگی #مجله_بان #قادین #قادین_هاواسیندا #ban #bandergi #ban7 #banmagazine #feminism #woman #metoo #me_too #شهر #ادبیات #مدرن_درگی #زن #زنان #حق_به_شهر #حق_بر_شهر #امنیت #زنان_و_امنیت #فضای_خصوصی #فضای_عمومی #بیز_شهردن_یازیریق

@banmagazin
@bidarzani

🟣 Ballad of the Leilas

For all fighters for freedom and equality in Iran

he piece "Avaz-e-Leilaha" (#Ballad_of_the_Leilas) in English and Farsi is available here

——
کلیپ #آواز_لیلاها با زیرنویس انگلیسی
پیش از این کلیپ #آواز_لیلاها در شبکه‌های اجتماعی از جمله #صدای_ماهی_سیاه منتشر و از سوی سازندگان به کوشندگانِ #انقلاب_ژینا تقدیم شده بود. ترجمه‌ی این سرود را به همراه توضیحات برخی مفاهیم آن جهت قابل فهم بودن برای مخاطب انگلیسی زبان به بیدارزنی برای انتشار فرستادند که آن را به پانویس این کلیپ افزودیم. دسترسی به متن فارسی و انگلیسی در اینجا موجود است.

#زن_زندگی_آزادی
#قیام_ژینا
#هنر_برای_انقاب
#woman_life_freedom
#Jina_Amini #Mahsa_Amini


@bidarzani