#شعر
#ترجمه
همه می پرسند:
«چیست درزمزمه مبهم آب؟
«چیست درهمهمه دلکش برگ؟
Every body asks:
«What hides in the ambiguous murmuring of water?
«What hides in the attractive humming of leaves?
«چیست دربازی آن ابرسپید،
روی این آبی آرام بلند،
که تورا می برد این گونه به ژرفای خیال؟
«What hides in the play of thet white cloud,
Above this calm lofty Blue,
Carring thou thus into the deep of fantasy?
«چیست درخلوت خاموش کبوترها؟
«چیست در کوشش بی حاصل موج؟
«What hides in the silent solitude of doves?
«What hides in the useless struggle of waves?
«چیست در خنده جام؟
که تو چندین ساعت
مات و مبهوت به آن می نگری؟»
«What hides in the smile of goblet?
That you are so astonished to gaze
For hours?»
نه به ابر،
نه به آب،
نه به برگ،
Not of cloud,
Not of water,
Not of leaves,
نه به این آبی آرام بلند،
نه به این آتش سوزنده که لغزیده به جام،
نه به این خلوت خاموش کبوترها؛
Not of this calm lofty Blue,
Not of this burning fire inside the goblet,
Not of this silent soiltude of doves;
من به این جمله نمی اندیشم!
Not of these do I think!
من مناجات درختان را هنگام سحر،
رقص عطر گل یخ را با باد،
The tree silent praying at dawn,
The perfume of winter flowers dancing with wind,
نفس پاک شقایق را در سینه کوه،
صحبت چلچله ها را با صبح،
The poppy breathing purely within the bosom of mount,
The swallows talking with the morn,
نبض پاینده هستی را، در گندم زار،
گردش رنگ و طراوت را در گونه گل،
Existence beating immortal in the wheat paddy,
Playing colour and freshness upon the cheeks of flower,
همه را می شنوم، می بینم!
All I see and hear!
من به این جمله می اندیشم!
به تو می اندیشم!
Not of these do I think!
Of you do I think!
ای سرا پا همه خوبی،
تک و تنها به تو می اندیشم!
Of you – all over goodness,
Of you alone do I think!
همه وقت،
همه جا،
من به هرحال که باشم به تو می اندیشم!

Every time,
Every place,
In whatever state, of you do I think!
تو بدان این را
تنها تو بدان
You Know this
Only you know this

تو بیا،
تو بمان با من تنها تو بمان.
Come Stay with me, stay you alone.
جای مهتاب به تاریکی شب ها تو بتاب!
من فدای تو، به جای همه گل ها تو بخند!

Shine upon dark nights for the moonlight!
Maybe I die to you but smile for every flower!
اینک این من که به پای تو درافتادم باز.
ریسمانی کن از آن موی دراز،
Now that I have fallen upon your feet,
Make that long tress a piece of rope,
تو بگیر!
تو ببند!
تو بخواه!
Only you seize me!
Only you tie me!
Only you desire me!
پاسخ چلچله ها را تو بگو.
قصه ابر هوا را تو بخوان!
Answer the swallows.
Narrate the tale of clouds!
تو بمان با من، تنها توبمان!
در دل ساغر هستی تو بجوش!
Stay with me, stay you alone!
Boil inside the heart of life goblet!
من، همین یک نفس از جرعه جانم باقی است،
آخرین جرعه این جام تهی را تو بنوش!
Only one drop of my life remains,
Drink up the last drop of this empty goblet
به جمع ما بپیوندید و از خدمات ترجمه شفاهی، کتبی و همزمان به 30 زبان با تخفیف ویژه اعضای کانال بهره مند شوید. 👇
♥️ https://telegram.me/bazaretarjomeh ♥️
♥️ www.mehr-vida.com ♥️

≡ فراخوان جایزه بین المللی ادبی Yeovil ۲۰۱۹ ≡
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (https://www.festivart.ir/wp-content/uploads/2019/01/%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86-%D8%AC%D8%A7%DB%8C%D8%B2%D9%87-%D8%A8%DB%8C%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C-Yeovil-%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B9.jpg)≡ فراخوان جایزه بین المللی ادبی Yeovil ۲۰۱۹ ≡
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
■ زمینه ها: #بین_المللی #داستان_کوتاه #رمان #شعر #غیر_رایگان #فراخوان_ادبی #نوشته_آزاد
■ مهلت: ۱۰ خرداد ۱۳۹۸
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
■ این مسابقه توسط موسسه هنرهای جامعه Yeovil برگزار می شود.
≡ چه کسانی می توانند شرکت کنند؟
■ شرکت در این رقابت برای تمامی افراد بالای ۱۶ سال سن از سراسر جهان آزاد است.
≡ هزینه ثبت نام:
■ رمان: ۱۲ پوند
■ داستان کوتاه: ۷ پوند
■ شعر: ۷ پوند برای یک شعر، ۱۰ پوند برای دو شعر و ۱۲ پوند برای سه شعر
■ نوشته های آزاد: ۵ پوند
≡ جوایز:
■ رمان:
○ نفر اول: ۱۰۰۰ پوند
○ نفر دوم: ۲۵۰ پوند
○ نفر سوم:۱۰۰ پوند
■ داستان کوتاه:
○ نفر اول:۵۰۰ پوند
○ نفر دوم: ۲۰۰ پوند
○ نفر سوم: ۱۰۰ پوند
■ شعر:
○ نفر اول:۵۰۰ پوند
○ نفر دوم: ۲۰۰ پوند
○ نفر سوم: ۱۰۰ پوند
■ نوشته های آزاد:
○ نفر اول: ۲۰۰ پوند
○ نفر دوم: ۱۰۰ پوند
○ نفر سوم: ۵۰ پوند
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
■ برای شرکت در «فراخوان های خارجی»، در صورت تمایل شما مراحل ثبت نام و پرداخت هزینه یا ترجمه اثر ادبی، پروپوزال، رزومه، انگیزه نامه و ... توسط متخصصان همکار فستیوارت برای شما انجام می شود. برای اطلاعات بیشتر به لینک زیر مراجعه کنید:
■ Festivart.ir/help
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
≡ اطلاعات کامل خبر در فستیوارت:
● https://www.festivart.ir/?p=20555
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🌹🌹 join us 🌹🌹
👇👇👇
♥️به جمع ما بپیوندید و از خدمات #ترجمه #شفاهی، #کتبی و #همزمان به 30 #زبان با تخفیف ویژه اعضای کانال بهره مند شوید. ♥️
♥️ https://telegram.me/bazaretarjomeh ♥️
♥️ www.mehr-vida.com ♥️