Qozog‘iston Elchisi Beybut Atamkulov janoblarini qabul qilishdan mamnunmiz. O‘zbekiston bilan Qozog‘iston o‘rtasidagi strategik sheriklik va ittifoqchilik munosabatlarini yanada rivojlantirish, o‘zaro tovar ayirboshlash hajmini oshirish va iqtisodiy hamkorlikni faollashtirish yuzasidan fikr almashdik.
***
Delighted to receive the Ambassador of Kazakhstan H.E. Beibut Atamkulov. We exchanged the views on further developing Uzbekistan-Kazakhstan relations of strategic partnership and alliance, boosting bilateral trade and economic cooperation.
***
Рады принять Посла Казахстана Е.П. Бейбута Атамкулова. Обменялись мнениями по вопросам дальнейшего развития узбекско-казахстанских отношений стратегического партнерства и союзничества, увеличения двусторонней торговли и активизации экономического сотрудничества.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Delighted to receive the Ambassador of Kazakhstan H.E. Beibut Atamkulov. We exchanged the views on further developing Uzbekistan-Kazakhstan relations of strategic partnership and alliance, boosting bilateral trade and economic cooperation.
***
Рады принять Посла Казахстана Е.П. Бейбута Атамкулова. Обменялись мнениями по вопросам дальнейшего развития узбекско-казахстанских отношений стратегического партнерства и союзничества, увеличения двусторонней торговли и активизации экономического сотрудничества.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Tojikiston Elchisi Abdujabbor Rahmonzoda janoblari bilan uchrashganimizdan xursandmiz. Oliy va yuqori darajadagi bo‘lajak muloqotlar jadvali, iqtisodiy diplomatiyani faol ilgari surish va o‘zaro manfaat kasb etadigan ko‘plab sohalarda qo‘shma istiqbolli loyihalarni ishlab chiqishga e’tibor qaratdik.
***
Glad to meet with the Ambassador of Tajikistan H.E. Abdujabbor Rahmonzoda. Our discussion focused on upcoming high-level engagements, promoting economic diplomacy, and developing joint promising projects in many areas of mutual interest.
***
Рады встретиться с Послом Таджикистана Е.П. Абдуджаббором Рахмонзода. Особое внимание уделили графику предстоящих контактов на высшем и высоком уровнях, продвижению экономической дипломатии и реализации совместных перспективных проектов в ряде сфер, представляющих взаимный интерес.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to meet with the Ambassador of Tajikistan H.E. Abdujabbor Rahmonzoda. Our discussion focused on upcoming high-level engagements, promoting economic diplomacy, and developing joint promising projects in many areas of mutual interest.
***
Рады встретиться с Послом Таджикистана Е.П. Абдуджаббором Рахмонзода. Особое внимание уделили графику предстоящих контактов на высшем и высоком уровнях, продвижению экономической дипломатии и реализации совместных перспективных проектов в ряде сфер, представляющих взаимный интерес.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Bugun Tashqi ishlar vazirligida Turkmaniston Elchisi Shadurdi Meredov janoblarini qabul qildik. Tobora kengayib borayotgan ikki tomonlama va mintaqaviy hamkorligimizga doir qator mavzular, mamlakatlarimiz oʻrtasida avval erishilgan kelishuvlar ijrosi, shuningdek, boʻlajak qoʻshma tadbirlar kun tartibimizdan oʻrin egalladi.
***
Pleased to host the Ambassador of Turkmenistan H.E. Shadurdy Meredov today at the MFA. We covered a number of topics on our expanding bilateral and regional agenda, reviewed the implementation of agreements previously reached between our nations, as well as the upcoming joint events.
***
Сегодня в МИД приняли Посла Туркменистана Е.П. Шадурды Мередова. Обсудили ряд тем нашей расширяющейся двусторонней и региональной повестки дня, рассмотрели ход реализации ранее достигнутых между нашими странами договоренностей, а также предстоящие совместные мероприятия.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to host the Ambassador of Turkmenistan H.E. Shadurdy Meredov today at the MFA. We covered a number of topics on our expanding bilateral and regional agenda, reviewed the implementation of agreements previously reached between our nations, as well as the upcoming joint events.
***
Сегодня в МИД приняли Посла Туркменистана Е.П. Шадурды Мередова. Обсудили ряд тем нашей расширяющейся двусторонней и региональной повестки дня, рассмотрели ход реализации ранее достигнутых между нашими странами договоренностей, а также предстоящие совместные мероприятия.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Birlashgan Arab Amirliklari tashqi ishlar vaziri shayx Abdulla bin Zoid Ol Nahayon Hazrati Oliylari bilan telefon orqali muloqot qilishdan mamnunmiz. Ikki tomonlama aloqalarning barcha sohalarda jadal rivojlanib borayotgani kuzatilmoqda. Bugungi suhbatimiz siyosiy muloqotni mustahkamlash, iqtisodiy va investitsiyaviy sheriklikni kengaytirish, bo‘lajak qo‘shma tadbirlar jadvali va umumiy kun tartibimizdagi boshqa dolzarb mavzular muhokamasiga qaratildi.
***
Pleased to have a phone conversation with the Foreign Minister of the UAE H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan. We see dynamic development of bilateral ties in every sphere. Our today’s talk centered on strengthening political dialogue, amplifying economic and investment ties, upcoming joint engagements, and other acute topics on our shared agenda.
***
Провели телефонный разговор с министром иностранных дел ОАЭ Е.В. Шейхом Абдуллой бин Заидом аль-Нахайяном. Наблюдается динамичное развитие двусторонних связей во всех сферах. Наша сегодняшняя беседа была посвящена укреплению политического диалога, расширению экономических и инвестиционных связей, предстоящим совместным мероприятиям и другим актуальным темам нашей общей повестки дня.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to have a phone conversation with the Foreign Minister of the UAE H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan. We see dynamic development of bilateral ties in every sphere. Our today’s talk centered on strengthening political dialogue, amplifying economic and investment ties, upcoming joint engagements, and other acute topics on our shared agenda.
***
Провели телефонный разговор с министром иностранных дел ОАЭ Е.В. Шейхом Абдуллой бин Заидом аль-Нахайяном. Наблюдается динамичное развитие двусторонних связей во всех сферах. Наша сегодняшняя беседа была посвящена укреплению политического диалога, расширению экономических и инвестиционных связей, предстоящим совместным мероприятиям и другим актуальным темам нашей общей повестки дня.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Saudiya Arabistoni Elchisi Yusuf al-Utaybiy janoblari bilan uchrashuvimiz chog‘ida siyosat, iqtisodiyot, madaniyat va boshqa sohalarda ikki tomonlama hamkorlikni rivojlantirish bo‘yicha takliflarni ko‘rib chiqdik.
***
During our meeting with the Ambassador of Saudi Arabia H.E. Yousef Al Otaibi we touched upon proposals to develop bilateral partnership in political, economic, cultural, and other areas.
***
В ходе встречи с Послом Саудовской Аравии Е.П. Юсуфом аль-Утайби рассмотрели предложения по развитию двустороннего партнерства в политической, экономической, культурной и других сферах.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
During our meeting with the Ambassador of Saudi Arabia H.E. Yousef Al Otaibi we touched upon proposals to develop bilateral partnership in political, economic, cultural, and other areas.
***
В ходе встречи с Послом Саудовской Аравии Е.П. Юсуфом аль-Утайби рассмотрели предложения по развитию двустороннего партнерства в политической, экономической, культурной и других сферах.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Turkmaniston Vazirlar Mahkamasi Raisining o‘rinbosari, tashqi ishlar vaziri Rashid Meredov janoblari bilan telefon orqali muloqotda atroflicha suhbatlashdik. Mamlakatlarimiz o‘rtasidagi chuqurlashgan strategik sheriklik munosabatlarini yanada kengaytirish, 2024-yilga mo‘ljallangan boy kun tartibi, xalqaro institutlar doirasidagi hamkorlik diqqat markazimizda bo‘ldi.
***
Together with the Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers and Foreign Minister of Turkmenistan H.E. Rashid Meredov we had a comprehensive talk over the phone. Further expanding deep strategic partnership between our two nations, the rich agenda for 2024, as well as collaboration within international institutions were at our focus.
***
Вместе с заместителем Председателя Кабинета Министров, министром иностранных дел Туркменистана Е.П. Рашидом Мередовым мы провели обстоятельный телефонный разговор. В центре нашего внимания были дальнейшее расширение углубленного стратегического партнерства между нашими двумя странами, насыщенная повестка дня на 2024 год, а также сотрудничество в рамках международных институтов.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Together with the Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers and Foreign Minister of Turkmenistan H.E. Rashid Meredov we had a comprehensive talk over the phone. Further expanding deep strategic partnership between our two nations, the rich agenda for 2024, as well as collaboration within international institutions were at our focus.
***
Вместе с заместителем Председателя Кабинета Министров, министром иностранных дел Туркменистана Е.П. Рашидом Мередовым мы провели обстоятельный телефонный разговор. В центре нашего внимания были дальнейшее расширение углубленного стратегического партнерства между нашими двумя странами, насыщенная повестка дня на 2024 год, а также сотрудничество в рамках международных институтов.
X | Facebook | Instagram | Telegram
“Katta yettilik” mamlakatlarining elchilari – Jonatan Xenik janoblari (AQSh), Timoti Smart janoblari (Buyuk Britaniya), Oreliya Bushez xonim (Fransiya), Tilo Klinner janoblari (Germaniya), Agostino Pinna janoblari (Italiya), Alan Xemson janoblari (Kanada), Takashi Xatori janoblari (Yaponiya) hamda Sharlotta Adrian xonim (Yevropa Ittifoqi) bilan uchrashdik. Savdo to‘siqlarini bartaraf etish, yangi ishlab chiqarish va ta’minot zanjirlarini yaratish, kooperatsiya loyihalariga investitsiya jalb etish va boshqa masalalar yuzasidan umumiy sa’y-harakatlarimizni birlashtirish muhim ahamiyatga ega.
***
Met with the Ambassadors of the G7 countries – H.E. Alan Hamson (Canada), H.E. Aurelia Bouchez (France), H.E. Tilo Klinner (Germany), H.E. Agostino Pinna (Italy), H.E. Takashi Hatori (Japan), H.E. Timothy Smart (the UK), H.E. Jonathan Henick (the U.S.), and H.E. Charlotte Adriaen (the EU). It is important to consolidate our joint efforts towards removing trade barriers, creating new production and logistics chains, attracting investments in cooperation projects and more.
***
Провели встречу с послами стран «Большой семерки» – Е.П. Тимоти Смартом (Великобритания), Е.П. Тило Клиннером (ФРГ), Е.П. Агостино Пинна (Италия), Е.П. Аланом Хэмсоном (Канада), Е.П. Джонатаном Хеником (США), Е.П. Орелией Бушез (Франция), Е.П. Такаши Хатори (Япония), и Е.П. Шарлоттой Адриан (Европейский Союз). Важно консолидировать наши совместные усилия по устранению торговых барьеров, созданию новых производственных и логистических цепочек, привлечению инвестиций в проекты кооперации.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Met with the Ambassadors of the G7 countries – H.E. Alan Hamson (Canada), H.E. Aurelia Bouchez (France), H.E. Tilo Klinner (Germany), H.E. Agostino Pinna (Italy), H.E. Takashi Hatori (Japan), H.E. Timothy Smart (the UK), H.E. Jonathan Henick (the U.S.), and H.E. Charlotte Adriaen (the EU). It is important to consolidate our joint efforts towards removing trade barriers, creating new production and logistics chains, attracting investments in cooperation projects and more.
***
Провели встречу с послами стран «Большой семерки» – Е.П. Тимоти Смартом (Великобритания), Е.П. Тило Клиннером (ФРГ), Е.П. Агостино Пинна (Италия), Е.П. Аланом Хэмсоном (Канада), Е.П. Джонатаном Хеником (США), Е.П. Орелией Бушез (Франция), Е.П. Такаши Хатори (Япония), и Е.П. Шарлоттой Адриан (Европейский Союз). Важно консолидировать наши совместные усилия по устранению торговых барьеров, созданию новых производственных и логистических цепочек, привлечению инвестиций в проекты кооперации.
X | Facebook | Instagram | Telegram
🇵🇰 tashqi ishlar vaziri Muhammad Is’hoq Dar janoblari bilan telefon orqali muloqot qilishdan mamnunmiz. O‘zbekiston-Pokiston strategik sherikligi kun tartibi tobora kengayib bormoqda va samarali ikki tomonlama munosabatlarning ko‘plab sohalarini qamrab oladi. Hamkorligimizning barcha yo‘nalishlarida ijobiy sur’at kuzatilmoqda. Ikki davlat tashqi ishlar vazirliklari yaqin aloqalarni yanada mustahkamlashga tayyor.
***
It was a pleasure to have a phone conversation with H.E. Mohammad Ishaq Dar, 🇵🇰 Foreign Minister. The Strategic Partnership Agenda between Uzbekistan and Pakistan is getting wider and covering many spheres of fruitful bilateral relations. We see the upward trajectory in every dimension of our cooperation. Ministries of Foreign Affairs of our two nations stand ready to further facilitate the close ties.
***
Было очень приятно провести телефонный разговор с Е.П. Мухаммадом Исхаком Даром, 🇵🇰 министром иностранных дел. Повестка узбекско-пакистанского стратегического партнерства становится все шире и охватывает многие сферы плодотворных двусторонних отношений. Наблюдается положительная динамика по всем направлениям нашего сотрудничества. Министерства иностранных дел двух стран готовы и дальше способствовать укреплению тесных связей.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
It was a pleasure to have a phone conversation with H.E. Mohammad Ishaq Dar, 🇵🇰 Foreign Minister. The Strategic Partnership Agenda between Uzbekistan and Pakistan is getting wider and covering many spheres of fruitful bilateral relations. We see the upward trajectory in every dimension of our cooperation. Ministries of Foreign Affairs of our two nations stand ready to further facilitate the close ties.
***
Было очень приятно провести телефонный разговор с Е.П. Мухаммадом Исхаком Даром, 🇵🇰 министром иностранных дел. Повестка узбекско-пакистанского стратегического партнерства становится все шире и охватывает многие сферы плодотворных двусторонних отношений. Наблюдается положительная динамика по всем направлениям нашего сотрудничества. Министерства иностранных дел двух стран готовы и дальше способствовать укреплению тесных связей.
X | Facebook | Instagram | Telegram
AQSh Vakillar palatasi a’zolari – Mayk Rojers janoblari, Adam Smit janoblari, Salud Karbaxal janoblari va Veronika Eskobar xonimni Tashqi ishlar vazirligida qabul qilishdan mamnunmiz. Bugun biz O‘zbekistonning – AQSh strategik sherikligida yangi imkoniyatlarning ochilishiga guvoh bo‘lmoqdamiz. Amerikalik hamkorlarimizning nafaqat parlamentlararo do‘stlik rishtalarini rag‘batlantirishda, balki biznes aloqalarni rivojlantirishdan tortib, ta’limdagi sheriklikkacha bo‘lgan ko‘plab sohalarda ham qo‘llab-quvvatlashini qadrlaymiz. Biz AQShning barcha shtatlari bilan, ayniqsa, iqtisodiy yo‘nalishda to‘g‘ridan-to‘g‘ri aloqalarni rivojlantirishdan manfaatdormiz.
***
Glad to welcome the U.S. House of Representatives delegation at the Ministry – H.E. Mike Rogers, H.E. Adam Smith, H.E. Salud Carbajal, and H.E. Veronica Escobar. Today, we witness the opening of new avenues of Uzbekistan – the U.S. strategic partnership. Value the support of our American partners not only in promoting inter-parliamentary cooperation but also in many areas from facilitating business-to-business to educational ties. We are interested in developing more direct engagements with every state of the U.S., especially in the economic dimension.
***
Рады приветствовать делегацию Палаты представителей США – Е.П. Майка Роджерса, Е.П. Адама Смита, Е.П. Салуда Карбахала и Е.П. Веронику Эскобар. Сегодня мы являемся свидетелями открытия новых возможностей стратегического партнерства между Узбекистаном и США. Ценим поддержку наших американских партнёров не только в развитии межпарламентского сотрудничества, но и во многих сферах – от укрепления деловых связей до расширения образовательных обменов. Мы также заинтересованы в углублении прямого взаимодействия с каждым штатом США, особенно в экономическом измерении.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to welcome the U.S. House of Representatives delegation at the Ministry – H.E. Mike Rogers, H.E. Adam Smith, H.E. Salud Carbajal, and H.E. Veronica Escobar. Today, we witness the opening of new avenues of Uzbekistan – the U.S. strategic partnership. Value the support of our American partners not only in promoting inter-parliamentary cooperation but also in many areas from facilitating business-to-business to educational ties. We are interested in developing more direct engagements with every state of the U.S., especially in the economic dimension.
***
Рады приветствовать делегацию Палаты представителей США – Е.П. Майка Роджерса, Е.П. Адама Смита, Е.П. Салуда Карбахала и Е.П. Веронику Эскобар. Сегодня мы являемся свидетелями открытия новых возможностей стратегического партнерства между Узбекистаном и США. Ценим поддержку наших американских партнёров не только в развитии межпарламентского сотрудничества, но и во многих сферах – от укрепления деловых связей до расширения образовательных обменов. Мы также заинтересованы в углублении прямого взаимодействия с каждым штатом США, особенно в экономическом измерении.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Hindistonning mamlakatimizdagi Elchixonasi rahbari sifatida diplomatik missiyasini yakunlayotgan Manish Prabxat janoblari bilan uchrashdik. Biz Elchi janoblarining faoliyati davomida O‘zbekiston va Hindiston o‘rtasida strategik sheriklikni boyitish borasidagi sa’y-harakatlarini yuqori baholaymiz va kelgusi ishlarida muvaffaqiyatlar tilaymiz.
***
Farewell meeting with H.E. Manish Prabhat, who is completing his diplomatic mission as the head of the Embassy of India in Tashkent. We appreciate Mr. Ambassador’s efforts to enrich Uzbekistan-India strategic partnership relations during his tenure and wish him all the success in his new endeavors.
***
Провели встречу с Е.П. Манишем Прабхатом, завершающим свою дипломатическую миссию в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Индии в Ташкенте. Высоко оцениваем усилия г-на Посла по обогащению стратегических партнерских отношений между Узбекистаном и Индией в течение его пребывания на данном посту и желаем ему всяческих успехов в новых начинаниях.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Farewell meeting with H.E. Manish Prabhat, who is completing his diplomatic mission as the head of the Embassy of India in Tashkent. We appreciate Mr. Ambassador’s efforts to enrich Uzbekistan-India strategic partnership relations during his tenure and wish him all the success in his new endeavors.
***
Провели встречу с Е.П. Манишем Прабхатом, завершающим свою дипломатическую миссию в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Индии в Ташкенте. Высоко оцениваем усилия г-на Посла по обогащению стратегических партнерских отношений между Узбекистаном и Индией в течение его пребывания на данном посту и желаем ему всяческих успехов в новых начинаниях.
X | Facebook | Instagram | Telegram
AQSh senatori Stiv Deyns janoblari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Senatorning O‘zbekiston bilan “xazinalar shtati” deya atalmish Montana shtati va AQSh o‘rtasida barcha yo‘nalishlarda aloqalarni rivojlantirishga qaratilgan sa’y-harakatlarini olqishlaymiz. Muloqot chog‘ida mintaqaviy va global kun tartibini, shuningdek, qishloq xo‘jaligi, iqtisodiyot, energetika, ta’lim va boshqa sohalarda hamkorlik uchun ulkan salohiyatni ro‘yobga chiqarish yo‘llarini muhokama qildik.
***
Glad to meet with the U.S. Senator H.E. Steve Daines from the State of Montana. Welcome the Senator’s efforts to facilitate more engagements of the Treasure State and the U.S. with Uzbekistan in all areas. We discussed the regional and global agenda, as well as the big potential of collaboration in agriculture, economy, energy, education, and more.
***
Рады встретиться с сенатором США Е.П. Стивом Дэйнсом из штата Монтана. Приветствуем усилия сенатора по содействию более тесному взаимодействию Узбекистана со «штатом сокровищ» — Монтана и США по всем направлениям. Обсудили региональную и глобальную повестку дня, а также пути реализации огромного потенциала сотрудничества в сельском хозяйстве, экономике, энергетике, образовании и других сферах.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to meet with the U.S. Senator H.E. Steve Daines from the State of Montana. Welcome the Senator’s efforts to facilitate more engagements of the Treasure State and the U.S. with Uzbekistan in all areas. We discussed the regional and global agenda, as well as the big potential of collaboration in agriculture, economy, energy, education, and more.
***
Рады встретиться с сенатором США Е.П. Стивом Дэйнсом из штата Монтана. Приветствуем усилия сенатора по содействию более тесному взаимодействию Узбекистана со «штатом сокровищ» — Монтана и США по всем направлениям. Обсудили региональную и глобальную повестку дня, а также пути реализации огромного потенциала сотрудничества в сельском хозяйстве, экономике, энергетике, образовании и других сферах.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Belgiyaning O‘zbekistondagi Elchisi etib tayinlangan Anri Vantigem janoblaridan ishonch yorliqlarini qabul qildik. Ikki va koʻp tomonlama oʻzaro manfaatli hamkorlikni yanada rivojlantirishga tayyormiz. 🇺🇿&🇧🇪 kompaniyalarini yaqin aloqalarni oʻrnatishga va ularni jadal rivojlantirishga chaqirib qolamiz. Biz janob Elchiga mamlakatimizdagi faoliyatida muvaffaqiyatlar tilaymiz.
***
Received the credentials of H.E. Henri Vantieghem, newly assigned Ambassador of Belgium to Uzbekistan. We are ready to further promote mutually beneficial cooperation on bilateral and multilateral agenda, as well as call 🇺🇿&🇧🇪 companies of our two nations to make closer ties. Wish Mr. Ambassador productive and pleasant stay in our country.
***
Получили верительные грамоты Е.П. Анри Вантигема, вновь назначенного Посла Бельгии в Узбекистане. Выразили обоюдную готовность в дальнейшем развитии взаимовыгодного сотрудничества как на двустороннем, так и на многостороннем форматах. Также призываем 🇺🇿&🇧🇪 компании наращивать тесные партнерские связи друг с другом. Желаем господину Послу продуктивной деятельности в нашей стране.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Received the credentials of H.E. Henri Vantieghem, newly assigned Ambassador of Belgium to Uzbekistan. We are ready to further promote mutually beneficial cooperation on bilateral and multilateral agenda, as well as call 🇺🇿&🇧🇪 companies of our two nations to make closer ties. Wish Mr. Ambassador productive and pleasant stay in our country.
***
Получили верительные грамоты Е.П. Анри Вантигема, вновь назначенного Посла Бельгии в Узбекистане. Выразили обоюдную готовность в дальнейшем развитии взаимовыгодного сотрудничества как на двустороннем, так и на многостороннем форматах. Также призываем 🇺🇿&🇧🇪 компании наращивать тесные партнерские связи друг с другом. Желаем господину Послу продуктивной деятельности в нашей стране.
X | Facebook | Instagram | Telegram