.
کارگاه ترجمه رمان با:
محمد رضا قلیچ‌خانی
عضو هیات علمی و مدرس دانشگاه
با حدود ۳۰ سال سابقه تدریس دروس تخصصی رشته مترجمی و ادبیات انگلیسی
مترجم بیش از ۲۰ کتاب و سال‌ها همکاری با نشریات ادبی
دوره مجازی
۱۰ جلسه‌ی دو ساعته
یکشنبه‌ها ۲۰ تا ۲۲
مباحث دوره:
· تفاوت بین ترجمه حرفه‌ای و دانشگاهی (ترجمه‌ای که در کلاس‌های دانشگاه آموزش می‌دهند)
· ویژگی‌های مترجم حرفه‌ای
· ویژگی‌های ترجمه حرفه‌ای
· نقش عناصر فرازبانی در ترجمه
· نقش عناصر فرهنگی در ترجمه
· آشنایی با انواع حشو در زبان فارسی
· آشنایی با معضل گرته‌برداری معنایی و نحوی و آسیب‌های آن به زبان فارسی
· آشنایی با نمونه‌ترجمه‌های مترجمان نامی و حرفه‌ای و شگردهای آنها در ترجمه
· نقش ویرایش در ترجمه
· معرفی کتاب‌ها و نشریه‌های مربوط به ترجمه به داوطلبان
· آشنایی با نقد ترجمه
· آموزش روش‌های حرفه‌ای برای معادل‌یابی واژگانی و نحوی
· اُنس با نثر معیار و فصیح فارسی
· آشنایی با دام‌چاله‌های مهمی که در مسیر پرفرازونشیب ترجمه گسترده است
· بی‌توجهی به موارد بسیار مهمی که باعث ترجمه‌های اشتباه یا ضعیف می‌شود
. و ... ده‌ها نکته ریزودرشتی که هر مترجمی لازم است با آنها آشنا باشد.
#محمد_رضا_قلیچ_خانی
#ترجمه_رمان
#ترجمه
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
#باشگاه_بهارانی‌ها
https://www.instagram.com/p/CgZHf1AqHKj/?igshid=MDJmNzVkMjY=
کارگاه ترجمه رمان با:
محمد رضا قلیچ‌خانی
عضو هیات علمی و مدرس دانشگاه
با حدود ۳۰ سال سابقه تدریس دروس تخصصی رشته مترجمی و ادبیات انگلیسی
مترجم بیش از ۲۰ کتاب و سال‌ها همکاری با نشریات ادبی
دوره مجازی
۱۰ جلسه‌ی دو ساعته
یکشنبه‌ها ۲۰ تا ۲۲
مباحث دوره:
· تفاوت بین ترجمه حرفه‌ای و دانشگاهی (ترجمه‌ای که در کلاس‌های دانشگاه آموزش می‌دهند)
· ویژگی‌های مترجم حرفه‌ای
· ویژگی‌های ترجمه حرفه‌ای
· نقش عناصر فرازبانی در ترجمه
· نقش عناصر فرهنگی در ترجمه
· آشنایی با انواع حشو در زبان فارسی
· آشنایی با معضل گرته‌برداری معنایی و نحوی و آسیب‌های آن به زبان فارسی
· آشنایی با نمونه‌ترجمه‌های مترجمان نامی و حرفه‌ای و شگردهای آنها در ترجمه
· نقش ویرایش در ترجمه
· معرفی کتاب‌ها و نشریه‌های مربوط به ترجمه به داوطلبان
· آشنایی با نقد ترجمه
· آموزش روش‌های حرفه‌ای برای معادل‌یابی واژگانی و نحوی
· اُنس با نثر معیار و فصیح فارسی
· آشنایی با دام‌چاله‌های مهمی که در مسیر پرفرازونشیب ترجمه گسترده است
· بی‌توجهی به موارد بسیار مهمی که باعث ترجمه‌های اشتباه یا ضعیف می‌شود
. و ... ده‌ها نکته ریزودرشتی که هر مترجمی لازم است با آنها آشنا باشد.
#محمد_رضا_قلیچ_خانی
#ترجمه_رمان
#ترجمه
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
#باشگاه_بهارانی‌ها
https://www.instagram.com/p/CgZHf1AqHKj/?igshid=MDJmNzVkMjY=
.
برای تولد #محمود_دولت_آبادی
زخمی اگر بر قلب بنشیند، تو نه می‌توانی زخم را از قلبت وا بکنی و نه می‌توانی قلبت را دور بیندازی. زخم تکه‌ای از قلب توست. زخم اگر نباشد، قلبت هم نیست. زخم اگر نخواهی باشد، قلبت را باید بتوانی دور بیندازی. قلبت را چگونه دور می‌اندازی؟ زخم و قلبت یکی هستند.
#جای_خالی_سلوچ
آمده بود به بهاران برای اختتامیه‌یی. از در که وارد شد بی مقدمه گفت برویم قهوه خانه سیگاری بکشیم. رفتیم نشستیم در آشپزخانه‌ی دل باز بهاران. گفت که دفتر را تعطیل کرده و بیشتر خارج از تهران است. یادآوری کردم که قول داده‌است برای خوانش متون کهن به بهاران بیاید و سری به التفات تکان داد من معنی کردم می‌آید. سیگاری کشید یک نخ دو نخ یادم نیست. رفتیم نشستیم برای شروع برنامه و من این عکس را از لحظه‌ی توضیح اسد امرایی عزیز برداشتم.
امروز دهم مرداد است. ۸۲ سال پیش در همین روز که حتما گرم بوده است در دولت آبادِ سبزوار به دنیا آمد تا ادبیات داستانی ایران را با مارال و گل محمد و سلوچ و مرگان و بسیاری دیگر از شخصیت‌های داستان‌هایش خواندنی تر کند.
سلامت بمانی و پایدار آقای محمود دولت آبادی.
#محمود_دولت_آبادی
#ادبیا_داستانی
#داستان
#رمان
#موسسه_بهاران_خردواندیشه #باشگاه_بهارانی‌ها #موسسه_بهاران
@asadamraee
@mahmouddowlatabadii
@doulatabadimahmoud
@mahmood.dolatabadii
https://www.instagram.com/p/CgtPx09K3Wn/?igshid=MDJmNzVkMjY=
برای تولد #محمود_دولت_آبادی
زخمی اگر بر قلب بنشیند، تو نه می‌توانی زخم را از قلبت وا بکنی و نه می‌توانی قلبت را دور بیندازی. زخم تکه‌ای از قلب توست. زخم اگر نباشد، قلبت هم نیست. زخم اگر نخواهی باشد، قلبت را باید بتوانی دور بیندازی. قلبت را چگونه دور می‌اندازی؟ زخم و قلبت یکی هستند.
#جای_خالی_سلوچ
آمده بود به بهاران برای اختتامیه‌یی. از در که وارد شد بی مقدمه گفت برویم قهوه خانه سیگاری بکشیم. رفتیم نشستیم در آشپزخانه‌ی دل باز بهاران. گفت که دفتر را تعطیل کرده و بیشتر خارج از تهران است. یادآوری کردم که قول داده‌است برای خوانش متون کهن به بهاران بیاید و سری به التفات تکان داد من معنی کردم می‌آید. سیگاری کشید یک نخ دو نخ یادم نیست. رفتیم نشستیم برای شروع برنامه و من این عکس را از لحظه‌ی توضیح اسد امرایی عزیز برداشتم.
امروز دهم مرداد است. ۸۲ سال پیش در همین روز که حتما گرم بوده است در دولت آبادِ سبزوار به دنیا آمد تا ادبیات داستانی ایران را با مارال و گل محمد و سلوچ و مرگان و بسیاری دیگر از شخصیت‌های داستان‌هایش خواندنی تر کند.
سلامت بمانی و پایدار آقای محمود دولت آبادی.
#محمود_دولت_آبادی
#ادبیا_داستانی
#داستان
#رمان
#موسسه_بهاران_خردواندیشه #باشگاه_بهارانی‌ها #موسسه_بهاران
@asadamraee
@mahmouddowlatabadii
@doulatabadimahmoud
@mahmood.dolatabadii
https://www.instagram.com/p/CgtPx09K3Wn/?igshid=MDJmNzVkMjY=
.
آغاز ثبت‌نام دورهی آنلاين #داستان_کوتاه
مدرس: سلمان باهنر
شروع دوره: شهریورماه
روزهای شنبه از ساعت ١٧ تا ١٩
مدت دوره: هشت جلسه (دو ماه)
🔶دورهی آنلاين
________________
آشنایی با انواع روایت
تمرین تکنیک ها و ابزارهای روایت
شکار ایده، پرورش ایده
پرورش طرح داستان کنش ها و منطق داستان
شناخت ساختارهای روایی
شخصیت پردازی
زاویه دیدهای روایت
و ...
______________
جهت ثبت‌نام با شماره‌ی ٨٨٨٩٢٢٢٨ تماس بگیرید.
یا به شماره‌ی واتسپ ٠٩٣٧٠۵١٧١٠٠ پیام بدهید.
______________
#سلمان_باهنر
#داستان_کوتاه
#داستان
#داستان‌نویسی
#موسسه_بهاران #موسسه_بهاران_خردواندیشه #باشگاه_بهارانی‌ها
https://www.instagram.com/p/CgwiHM2qiKI/?igshid=MDJmNzVkMjY=
آغاز ثبت‌نام دورهی آنلاين #داستان_کوتاه
مدرس: سلمان باهنر
شروع دوره: شهریورماه
روزهای شنبه از ساعت ١٧ تا ١٩
مدت دوره: هشت جلسه (دو ماه)
🔶دورهی آنلاين
________________
آشنایی با انواع روایت
تمرین تکنیک ها و ابزارهای روایت
شکار ایده، پرورش ایده
پرورش طرح داستان کنش ها و منطق داستان
شناخت ساختارهای روایی
شخصیت پردازی
زاویه دیدهای روایت
و ...
______________
جهت ثبت‌نام با شماره‌ی ٨٨٨٩٢٢٢٨ تماس بگیرید.
یا به شماره‌ی واتسپ ٠٩٣٧٠۵١٧١٠٠ پیام بدهید.
______________
#سلمان_باهنر
#داستان_کوتاه
#داستان
#داستان‌نویسی
#موسسه_بهاران #موسسه_بهاران_خردواندیشه #باشگاه_بهارانی‌ها
https://www.instagram.com/p/CgwiHM2qiKI/?igshid=MDJmNzVkMjY=
.
#در_حوالی_داستان
نویسنده: فریدون حاجیلویی
_____
اگر عدنان مطوری و سگهایش دیر برسند
گفت:رسول دلت بسوزه مادرم رو فرستادم خواستگاریش ،تو که عرضه نداشتی مهسا رو بگیری ولی من دارم مریم رو میگیرم ،هرچند باجناق تنی نمیشدیم ولی مریم و مهسا کمتر از خواهر برای هم نیستن تو ارزشش رو داشتی که باجناق ناتنی بشیم ،حالا کجایی ترسو فراری؟
گفت:با مریم لب کارون قرار مدار کردیم بعد از عروسیمون یک کافه راه بیندازیم توی امیری ساختمان متروپل ،اسمش رو هم میزاریم کافه کارون ،نه از این کافه دوزاریا ها ،یک کافه ای فراتر از کافه های پاریس و پراگ شیک و لاته و کوکتل بدیم دست جوونهای ابادان که توی شانزه لیزه هم گیر جوونای اروپایی نمیاد.
ایشالا یک روز برگردی ابادان برات امریکانو سرو کنم با طرح فِیسِ خودت که پرات بریزه رسولی .
به رامین نگفتم ولی چشام اشکی شد توی غربت غریب خیابانهای خیس و چرک و پوک لندن وقتی که از کارون و امیری و عروسی و مهسا گفت .
مریم اخرین کسی بود که قبل از رفتنم از ایران بهم زنگ زد ،فرودگاه شیراز بودم به مقصد دوحه و بعدشم لندن ،گفت رسول هنوزم اگر مهسا رو میخای میتونی داشته باشی نترس از این هارت و پورتای نابرادرا و نابزرگتراش !گُه میخورن که سرش رو میبریم زر میزنن که سرت رو میبرن ،مهسا هم گناه داره ترسیده ،شکسته ،تنگ گرفتن براش،هیچی نگفتم خداحافظی کردم و چشمام اشکی شدن.
من اونور دنیا بودم که متروپل اومد پایین که کافه کارون اومد پایین با لیوانهاش با گیلاسهاش با قهوه جوش هاش با اسپرسوسازش با رامین و مریم و صندلیهاش با زیر سیگاریهاش،و شکلاتهاش.
مریم چی خونده بود توی گوش رامین دقیقه های اخر زیر اوار خروارها خاک و سنگ سنگ و اهن و فولاد ،نکنه خونده باشه من ارگ بمم خشت به خشتم متلاشی تو نقش جهان هر قدمت ترمه و کاشی ،نکنه رامین برای مریم خونده باشه :دلت تهران چشات شیراز لبت ساوه هوات بندر تو خونم جنگ تحمیلی تو خونت ملک اجدادی.
نکنه مریم پرسیده باشه :رامین امدادگرا میان و نجاتمون میدن مگه نه ؟رامین یاد پلاسکو افتاده باشه که امدادگرا هم توی آتیش،و اوار موندن و دلش،لرزیده باشه.
کاش رامین بهش،گفته باشه :نترس مریم هیچکس هم که نیاد عدنان مطوری و سگهاش میان و پیدامون میکنن.
______
#داستان_کوتاه
#نویسندگی
#نویسنده
#نویسندگی_خلاق
#داستان
#متروپل
#کافه_مری
#موسسه_بهاران_خردواندیشه #باشگاه_بهارانی‌ها #موسسه_بهاران
https://www.instagram.com/p/Cg2CYUCq8zk/?igshid=MDJmNzVkMjY=
#در_حوالی_داستان
نویسنده: فریدون حاجیلویی
_____
اگر عدنان مطوری و سگهایش دیر برسند
گفت:رسول دلت بسوزه مادرم رو فرستادم خواستگاریش ،تو که عرضه نداشتی مهسا رو بگیری ولی من دارم مریم رو میگیرم ،هرچند باجناق تنی نمیشدیم ولی مریم و مهسا کمتر از خواهر برای هم نیستن تو ارزشش رو داشتی که باجناق ناتنی بشیم ،حالا کجایی ترسو فراری؟
گفت:با مریم لب کارون قرار مدار کردیم بعد از عروسیمون یک کافه راه بیندازیم توی امیری ساختمان متروپل ،اسمش رو هم میزاریم کافه کارون ،نه از این کافه دوزاریا ها ،یک کافه ای فراتر از کافه های پاریس و پراگ شیک و لاته و کوکتل بدیم دست جوونهای ابادان که توی شانزه لیزه هم گیر جوونای اروپایی نمیاد.
ایشالا یک روز برگردی ابادان برات امریکانو سرو کنم با طرح فِیسِ خودت که پرات بریزه رسولی .
به رامین نگفتم ولی چشام اشکی شد توی غربت غریب خیابانهای خیس و چرک و پوک لندن وقتی که از کارون و امیری و عروسی و مهسا گفت .
مریم اخرین کسی بود که قبل از رفتنم از ایران بهم زنگ زد ،فرودگاه شیراز بودم به مقصد دوحه و بعدشم لندن ،گفت رسول هنوزم اگر مهسا رو میخای میتونی داشته باشی نترس از این هارت و پورتای نابرادرا و نابزرگتراش !گُه میخورن که سرش رو میبریم زر میزنن که سرت رو میبرن ،مهسا هم گناه داره ترسیده ،شکسته ،تنگ گرفتن براش،هیچی نگفتم خداحافظی کردم و چشمام اشکی شدن.
من اونور دنیا بودم که متروپل اومد پایین که کافه کارون اومد پایین با لیوانهاش با گیلاسهاش با قهوه جوش هاش با اسپرسوسازش با رامین و مریم و صندلیهاش با زیر سیگاریهاش،و شکلاتهاش.
مریم چی خونده بود توی گوش رامین دقیقه های اخر زیر اوار خروارها خاک و سنگ سنگ و اهن و فولاد ،نکنه خونده باشه من ارگ بمم خشت به خشتم متلاشی تو نقش جهان هر قدمت ترمه و کاشی ،نکنه رامین برای مریم خونده باشه :دلت تهران چشات شیراز لبت ساوه هوات بندر تو خونم جنگ تحمیلی تو خونت ملک اجدادی.
نکنه مریم پرسیده باشه :رامین امدادگرا میان و نجاتمون میدن مگه نه ؟رامین یاد پلاسکو افتاده باشه که امدادگرا هم توی آتیش،و اوار موندن و دلش،لرزیده باشه.
کاش رامین بهش،گفته باشه :نترس مریم هیچکس هم که نیاد عدنان مطوری و سگهاش میان و پیدامون میکنن.
______
#داستان_کوتاه
#نویسندگی
#نویسنده
#نویسندگی_خلاق
#داستان
#متروپل
#کافه_مری
#موسسه_بهاران_خردواندیشه #باشگاه_بهارانی‌ها #موسسه_بهاران
https://www.instagram.com/p/Cg2CYUCq8zk/?igshid=MDJmNzVkMjY=
رتبه‌ی دوم مسابقه‌ی ناداستان بهاران
نویسنده: خانم #مریم_دانشور
____________
سفر گناباد
به نظرم که پدرم لبخند می‌زدند، پدر ساناز کمی عقب‌تر ایستاده بودند و نمی‌فهمیدم که روی صورتشان لبخند بدرقه است یا اخمی از سر جلال و جبروت. ساناز می‌فهمید و دست تکان می‌داد. اتوبوس که دنده عقب گرفت نتوانستیم جلوی خنده‌هایمان را بگیریم. این بوی اگزور و صدای صلوات و لرزش صندلی برای ما همان سفرهای ماجراجویی قهرمان‌های برنامه‌های تلویزیونی دهه 60 بود. شاید تابستان 25 سال پیش بود. من و ساناز سه روز زودتر با اتوبوس راه افتادیم. می‌رفتیم گناباد خانه مادر بزرگ، منتظر تا خانواده‌ها اضافه شوند. از اتوبوس جز ریسه و خنده، تنها چیزهایی که یادم هست نقاشی ساناز بود
از پای پسر دو ردیف جلوتر و کیف خنده‌دار خودم که با هشت کتاب سهراب سنگین بود. خانه باغ مادرجان برای تقریباً همه ما سی و اندی نوه، بهشت بود. با آب قناتی که همیشه زلال بود، درخت توتی که نمی‌شد تنه‌اش را بغل کرد، در و پنجره چوبی سبز رنگی که قژ قژ ملیحی داشت، اتاق آقا جان که با قالی ابریشم و کلاه شاپوی سر جالباسی در نبودشان هم عظمت داشت، قفسه‌های روزنامه اطلاعات که از قبل از تولد مادرم در سال 1328 آرشیو شده بود و آن بو... بوی بهشت. عطری که همه جا بود، لای ملافهها، توی کمدها، جانماز مادر جان، اتاق بادگیر. ما وسایلمان را در اتاق بادگیر می‌گذاشتیم. سرد بود و بی پنجره. یک ضبط قدیمی و یخچال نفتی داشت و چند صندوقچه که هیچ وقت به صرافت وارسی‌شان نیفتادیم. به خیالم یکی از شب‌های سفر همان سال بود که قبل خواب به حساب خودمان با آهنگ کریستی برگ خارجی خواندیم و رقصیدیم و قهقهه زدیم. لایه ملافهها که خزیدیم، چشمانم پر از اشک بود، به ساناز سپردم بزرگ‌تر که شدیم به یادم بیاورد که چه روزهای سختی داشتم، که حسرت روزهای بچگی را نخورم، که نگویم کجایی که یادت بخیر... . صبح که بیدار شدم، ساناز بالای سرم نشسته بود. شاید در دفترش چیزی نوشته بود. ولی پای سفره مادر جان با مرباهای هفت رنگ و سر شیر تازه و نان کمی بیات از شب قبل که نشتیم دیگر حرفش را نزد، من هم یادم نیست حرفی زده باشم. امروز ساناز پزشک حاذقی است در فرنگ و من هم تقریباً استاد دانشگاه. چند وقت پیش زنگ زد. گفت مریم نوشته‌های خنده‌داری از آن سفر گناباد لای کتاب‌هایم پیدا کرده‌ام.
#ناداستان
#مسابقه
#موسسه_بهاران_خردواندیشه #باشگاه_بهارانی‌ها #موسسه_بهاران
https://www.instagram.com/p/ChSZSSJKQyj/?igshid=MDJmNzVkMjY=
نویسنده: خانم #مریم_دانشور
____________
سفر گناباد
به نظرم که پدرم لبخند می‌زدند، پدر ساناز کمی عقب‌تر ایستاده بودند و نمی‌فهمیدم که روی صورتشان لبخند بدرقه است یا اخمی از سر جلال و جبروت. ساناز می‌فهمید و دست تکان می‌داد. اتوبوس که دنده عقب گرفت نتوانستیم جلوی خنده‌هایمان را بگیریم. این بوی اگزور و صدای صلوات و لرزش صندلی برای ما همان سفرهای ماجراجویی قهرمان‌های برنامه‌های تلویزیونی دهه 60 بود. شاید تابستان 25 سال پیش بود. من و ساناز سه روز زودتر با اتوبوس راه افتادیم. می‌رفتیم گناباد خانه مادر بزرگ، منتظر تا خانواده‌ها اضافه شوند. از اتوبوس جز ریسه و خنده، تنها چیزهایی که یادم هست نقاشی ساناز بود
از پای پسر دو ردیف جلوتر و کیف خنده‌دار خودم که با هشت کتاب سهراب سنگین بود. خانه باغ مادرجان برای تقریباً همه ما سی و اندی نوه، بهشت بود. با آب قناتی که همیشه زلال بود، درخت توتی که نمی‌شد تنه‌اش را بغل کرد، در و پنجره چوبی سبز رنگی که قژ قژ ملیحی داشت، اتاق آقا جان که با قالی ابریشم و کلاه شاپوی سر جالباسی در نبودشان هم عظمت داشت، قفسه‌های روزنامه اطلاعات که از قبل از تولد مادرم در سال 1328 آرشیو شده بود و آن بو... بوی بهشت. عطری که همه جا بود، لای ملافهها، توی کمدها، جانماز مادر جان، اتاق بادگیر. ما وسایلمان را در اتاق بادگیر می‌گذاشتیم. سرد بود و بی پنجره. یک ضبط قدیمی و یخچال نفتی داشت و چند صندوقچه که هیچ وقت به صرافت وارسی‌شان نیفتادیم. به خیالم یکی از شب‌های سفر همان سال بود که قبل خواب به حساب خودمان با آهنگ کریستی برگ خارجی خواندیم و رقصیدیم و قهقهه زدیم. لایه ملافهها که خزیدیم، چشمانم پر از اشک بود، به ساناز سپردم بزرگ‌تر که شدیم به یادم بیاورد که چه روزهای سختی داشتم، که حسرت روزهای بچگی را نخورم، که نگویم کجایی که یادت بخیر... . صبح که بیدار شدم، ساناز بالای سرم نشسته بود. شاید در دفترش چیزی نوشته بود. ولی پای سفره مادر جان با مرباهای هفت رنگ و سر شیر تازه و نان کمی بیات از شب قبل که نشتیم دیگر حرفش را نزد، من هم یادم نیست حرفی زده باشم. امروز ساناز پزشک حاذقی است در فرنگ و من هم تقریباً استاد دانشگاه. چند وقت پیش زنگ زد. گفت مریم نوشته‌های خنده‌داری از آن سفر گناباد لای کتاب‌هایم پیدا کرده‌ام.
#ناداستان
#مسابقه
#موسسه_بهاران_خردواندیشه #باشگاه_بهارانی‌ها #موسسه_بهاران
https://www.instagram.com/p/ChSZSSJKQyj/?igshid=MDJmNzVkMjY=
.
کارگاه؛
نقد ادبی روان‌کاوانه
__مدرس: #دکتر_ حسین_پاینده
_
...
▪️روزهای چهارشنبه
▪️ساعت ۱۸ تا ۱۹/۳۰
▪️تعداد جلسات: ۱۰جلسه
دوره حضوری و مجازی
در اسکای روم
__
_____
هدف از برگزاری این کارگاه، معرفی نظریهی روان‌کاوی، به‌ویژه در حوزهی مطالعات ادبی و هنری، و ترسیم چشم‌انداز روشنی از مفاهیم بنیادی و روش‌شناسیِ خاص این رهیافت در نقد ادبی است. روان‌کاوی امروزه یکی از پُرطرفدارترین و مهم‌ترین رهیافت‌های نقد ادبی محسوب می‌شود و شرح و تبیین روش‌شناسیِ آن یک فصل مستقل از همه‌‌ی کتاب‌های جدید در حوزهی نظریه و نقد ادبی را به خود اختصاص داده است. این شیوه از نقد ماهیتی میان‌رشته‌ای دارد و به‌ویژه از زمانی در ادبیات کاربرد پیدا کرد که متون اصلی نظریهی روان‌کاوی در چند دهه‌ی نخستِ قرن بیستم به‌طور گسترده منتشر شدند. از آن زمان تاکنون، این نظریه در بسیاری از حوزه‌های علوم انسانی، به‌ویژه مطالعات هنری و ادبی، تأثیر گذاشته است. کارگاه «نقد ادبی روان‌کاوانه» به گونه‌ای طراحی شده است که شرکت‌کنندگان پس از اتمام این دورهی آموزشی به‌درستی بدانند نظریهی روان‌کاوی چیست، مفروضات اساسیِ آن کدام‌اند، چه مقاصدی را دنبال می‌کند، روش‌شناسیِ آن چیست و چگونه در نقد متون ادبی و آثار هنری به کار می‌رود. به این منظور، علاوه بر توضیح مبانی تئوریک روان‌کاوی و شرح اصطلاحات و روش‌شناسیِ آن، یک فیلم سینمایی ایرانی و برخی متون ادبی (شعر و داستان کوتاه) از منظر این نظریه نقد خواهند شد. این کارگاه به نظریهی روان‌کاوی کلاسیک (فرویدی) اختصاص دارد و به سبب کثرت مطالب آن، مکاتب پسافرویدی (از جمله نظریهی یونگ و نظریهی لاکان) می‌بایست در قالب کارگاه‌های جداگانه به علاقه‌مندان معرفی شود.
این کارگاه بر اساس کتاب «نظریه و نقد ادبی: درسنامه‌ای میان‌رشته‌ای» برگزار خواهد شد (ویراست دومِ، پاییز ۱۴۰۲، انتشارات مروارید). اعضای کارگاه هر هفته بخشی از مطالب کتاب را پیشاپیش می‌خوانند تا در بحث‌های کارگاه بتوانیم مطالب بیشتری را مطرح کنیم. از اعضای کارگاه درخواست می‌شود برای جلسه‌ی اول، صفحات ۶۵ الی ۷۴ را بخوانند.
____
___
#دکتر_حسین_پاینده
#نقد_روان_کاوانه
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
کارگاه؛
نقد ادبی روان‌کاوانه
__مدرس: #دکتر_ حسین_پاینده
_
...
▪️روزهای چهارشنبه
▪️ساعت ۱۸ تا ۱۹/۳۰
▪️تعداد جلسات: ۱۰جلسه
دوره حضوری و مجازی
در اسکای روم
__
_____
هدف از برگزاری این کارگاه، معرفی نظریهی روان‌کاوی، به‌ویژه در حوزهی مطالعات ادبی و هنری، و ترسیم چشم‌انداز روشنی از مفاهیم بنیادی و روش‌شناسیِ خاص این رهیافت در نقد ادبی است. روان‌کاوی امروزه یکی از پُرطرفدارترین و مهم‌ترین رهیافت‌های نقد ادبی محسوب می‌شود و شرح و تبیین روش‌شناسیِ آن یک فصل مستقل از همه‌‌ی کتاب‌های جدید در حوزهی نظریه و نقد ادبی را به خود اختصاص داده است. این شیوه از نقد ماهیتی میان‌رشته‌ای دارد و به‌ویژه از زمانی در ادبیات کاربرد پیدا کرد که متون اصلی نظریهی روان‌کاوی در چند دهه‌ی نخستِ قرن بیستم به‌طور گسترده منتشر شدند. از آن زمان تاکنون، این نظریه در بسیاری از حوزه‌های علوم انسانی، به‌ویژه مطالعات هنری و ادبی، تأثیر گذاشته است. کارگاه «نقد ادبی روان‌کاوانه» به گونه‌ای طراحی شده است که شرکت‌کنندگان پس از اتمام این دورهی آموزشی به‌درستی بدانند نظریهی روان‌کاوی چیست، مفروضات اساسیِ آن کدام‌اند، چه مقاصدی را دنبال می‌کند، روش‌شناسیِ آن چیست و چگونه در نقد متون ادبی و آثار هنری به کار می‌رود. به این منظور، علاوه بر توضیح مبانی تئوریک روان‌کاوی و شرح اصطلاحات و روش‌شناسیِ آن، یک فیلم سینمایی ایرانی و برخی متون ادبی (شعر و داستان کوتاه) از منظر این نظریه نقد خواهند شد. این کارگاه به نظریهی روان‌کاوی کلاسیک (فرویدی) اختصاص دارد و به سبب کثرت مطالب آن، مکاتب پسافرویدی (از جمله نظریهی یونگ و نظریهی لاکان) می‌بایست در قالب کارگاه‌های جداگانه به علاقه‌مندان معرفی شود.
این کارگاه بر اساس کتاب «نظریه و نقد ادبی: درسنامه‌ای میان‌رشته‌ای» برگزار خواهد شد (ویراست دومِ، پاییز ۱۴۰۲، انتشارات مروارید). اعضای کارگاه هر هفته بخشی از مطالب کتاب را پیشاپیش می‌خوانند تا در بحث‌های کارگاه بتوانیم مطالب بیشتری را مطرح کنیم. از اعضای کارگاه درخواست می‌شود برای جلسه‌ی اول، صفحات ۶۵ الی ۷۴ را بخوانند.
____
___
#دکتر_حسین_پاینده
#نقد_روان_کاوانه
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
.
کارگاه؛
آشنایی با داستان کوتاه مدرن
__مدرس: #دکتر_ حسین_پاینده
_
...
▪️روزهای چهارشنبه
▪️ساعت ۱۶ تا ۱۷/۳۰
▪️تعداد جلسات: ۱۰جلسه
دوره حضوری و همزمان مجازی
در اسکای روم
__
_____
در این کارگاه قصد داریم با ویژگی‌های داستان‌های کوتاه مدرن آشنا شویم و بیاموزیم که چگونه این داستان‌ها را تحلیل کنیم. به این منظور با مبانی نظری ادبیات مدرن آشنا خواهیم شد و نمونه‌هایی از داستان‌هایی را که به این سبک‌ها نوشته شده‌اند می‌خوانیم و مشروحاً تحلیل می‌کنیم. رویکرد این کارگاه مبتنی بر نظریه‌های میان‌رشته‌ای در حوزهی مدرنیسم است و هدف این است که شرکت‌کنندگان در آن بیاموزند از اظهارنظرهای شخصی و سلیقه‌ای درباره‌ی متون ادبی اجتناب کنند و در عوض، تحلیل‌هایی مبتنی بر نظریه از داستان کوتاه مدرن به دست دهند. از این رو، درباره‌ی زندگینامه‌ی داستان‌نویسان صحبت نمی‌کنیم، فهرست آثار نویسندگان را تکرار نمی‌کنیم و اظهارات سلیقه‌ای درباره‌ی داستان‌ها نمی‌کنیم، بلکه می‌کوشیم تا هر آنچه درباره‌ی داستان‌ها می‌گوییم، با استناد به نظریه‌های ادبی و مبتنی بر استدلال و بحث علمی باشد و نهایتاً از راه این بحث‌ها، شناختی عمیق از داستان مدرن ایران و لایه‌های ناپیدای فرهنگ و جامعه‌ی ایرانی به دست آوریم.
این کارگاه ده جلسه‌ی یک‌ساعته‌ونیمی خواهد داشت. مباحث نظری و داستان‌های نمونه‌ای که کار خواهیم کرد، از کتاب داستان کوتاه در ایران، جلد دوم (انتشارات نیلوفر، چاپ پنجم، اسفند ۱۴۰۱) خواهد بود.
ملاک پذیرفته شدن در این کارگاه، آمادگی برای مطالعه‌ی عمیق و مشارکت فعالانه در بحث‌های جمعی است.
#دکتر_حسین_پاینده
#آشنایی_با_داستان_کوتاه_مدرن
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
کارگاه؛
آشنایی با داستان کوتاه مدرن
__مدرس: #دکتر_ حسین_پاینده
_
...
▪️روزهای چهارشنبه
▪️ساعت ۱۶ تا ۱۷/۳۰
▪️تعداد جلسات: ۱۰جلسه
دوره حضوری و همزمان مجازی
در اسکای روم
__
_____
در این کارگاه قصد داریم با ویژگی‌های داستان‌های کوتاه مدرن آشنا شویم و بیاموزیم که چگونه این داستان‌ها را تحلیل کنیم. به این منظور با مبانی نظری ادبیات مدرن آشنا خواهیم شد و نمونه‌هایی از داستان‌هایی را که به این سبک‌ها نوشته شده‌اند می‌خوانیم و مشروحاً تحلیل می‌کنیم. رویکرد این کارگاه مبتنی بر نظریه‌های میان‌رشته‌ای در حوزهی مدرنیسم است و هدف این است که شرکت‌کنندگان در آن بیاموزند از اظهارنظرهای شخصی و سلیقه‌ای درباره‌ی متون ادبی اجتناب کنند و در عوض، تحلیل‌هایی مبتنی بر نظریه از داستان کوتاه مدرن به دست دهند. از این رو، درباره‌ی زندگینامه‌ی داستان‌نویسان صحبت نمی‌کنیم، فهرست آثار نویسندگان را تکرار نمی‌کنیم و اظهارات سلیقه‌ای درباره‌ی داستان‌ها نمی‌کنیم، بلکه می‌کوشیم تا هر آنچه درباره‌ی داستان‌ها می‌گوییم، با استناد به نظریه‌های ادبی و مبتنی بر استدلال و بحث علمی باشد و نهایتاً از راه این بحث‌ها، شناختی عمیق از داستان مدرن ایران و لایه‌های ناپیدای فرهنگ و جامعه‌ی ایرانی به دست آوریم.
این کارگاه ده جلسه‌ی یک‌ساعته‌ونیمی خواهد داشت. مباحث نظری و داستان‌های نمونه‌ای که کار خواهیم کرد، از کتاب داستان کوتاه در ایران، جلد دوم (انتشارات نیلوفر، چاپ پنجم، اسفند ۱۴۰۱) خواهد بود.
ملاک پذیرفته شدن در این کارگاه، آمادگی برای مطالعه‌ی عمیق و مشارکت فعالانه در بحث‌های جمعی است.
#دکتر_حسین_پاینده
#آشنایی_با_داستان_کوتاه_مدرن
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
.
کارگاه؛
مبانی داستان نویسی
__مدرس: #حامد_ابراهیم_پور
_
...
▪️روزهای دوشنبه
▪️ساعت ۱۸ تا ۲۰
▪️تعداد جلسات: ۸جلسه
دوره حضوری
__
_____
سرفصل‌های ترم اول و دوم:
پیرنگ
منطق داستانی
روایت/ راوی/ زاویه‌ی دید
شخصیت‌پردازی
کشمکش داستانی
نظرگاه/ لحن/ ضرب‌آهنگ
بافت صحنه
گفتگونویسی و...
همراه با بررسی و نقد آثار هنرجویان و تمرین‌های کارگاهی پیش‌برنده
____
___
#حامد_ ابراهیم_پور
#مبانی_داستان_نویسی
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
کارگاه؛
مبانی داستان نویسی
__مدرس: #حامد_ابراهیم_پور
_
...
▪️روزهای دوشنبه
▪️ساعت ۱۸ تا ۲۰
▪️تعداد جلسات: ۸جلسه
دوره حضوری
__
_____
سرفصل‌های ترم اول و دوم:
پیرنگ
منطق داستانی
روایت/ راوی/ زاویه‌ی دید
شخصیت‌پردازی
کشمکش داستانی
نظرگاه/ لحن/ ضرب‌آهنگ
بافت صحنه
گفتگونویسی و...
همراه با بررسی و نقد آثار هنرجویان و تمرین‌های کارگاهی پیش‌برنده
____
___
#حامد_ ابراهیم_پور
#مبانی_داستان_نویسی
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
.
میزگرد:
«موانع امنیت شغلی روزنامه نگاران و راه‌های تقویت آن»
مدرسه روزنامه نگاری و مطالعات رسانه بهاران میزگردی با عنوان«موانع امنیت شغلی روزنامه نگاران و راه های تقویت آن »با حضور مهدی رحمانیان مدیر مسئول روزنامه شرق، کامبیز نوروزی حقوقدان رسانه ای و سعید ارکان زاده یزدی مدرس و روزنامه نگار به صورت آنلاین و حضوری برگزار می کند.
این میزگرد روز چهارشنبه ۲۶ اردیبهشت ساعت ۲۰ تا ۲۱/۳۰و در محل موسسه‌ی بهاران در میدان فاطمی خیابلن جویبار کوچه نوربخش پلاک ۲۱ برگزار می‌شود.
.
#مدرسه_روزنامه_نگاری_و_مطالعات_رسانه
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
#کامبیز_نوروزی
#مهدی_رحمانی
#سعید_ارکان‌زاده_یزدی
میزگرد:
«موانع امنیت شغلی روزنامه نگاران و راه‌های تقویت آن»
مدرسه روزنامه نگاری و مطالعات رسانه بهاران میزگردی با عنوان«موانع امنیت شغلی روزنامه نگاران و راه های تقویت آن »با حضور مهدی رحمانیان مدیر مسئول روزنامه شرق، کامبیز نوروزی حقوقدان رسانه ای و سعید ارکان زاده یزدی مدرس و روزنامه نگار به صورت آنلاین و حضوری برگزار می کند.
این میزگرد روز چهارشنبه ۲۶ اردیبهشت ساعت ۲۰ تا ۲۱/۳۰و در محل موسسه‌ی بهاران در میدان فاطمی خیابلن جویبار کوچه نوربخش پلاک ۲۱ برگزار می‌شود.
.
#مدرسه_روزنامه_نگاری_و_مطالعات_رسانه
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
#کامبیز_نوروزی
#مهدی_رحمانی
#سعید_ارکان‌زاده_یزدی
.
🍁 ثبت‌نام کارگاه فیلمنامهنویسی
مدرس: فلورا سام _
...
📌 دورهی حضوری
روزهای شنبه از ساعت ۱۸ تا ۲۰
تعداد جلسات: ۸ جلسه
____
🔶 شرح درس:
- از ایده‌پردازی تا خلق داستان
-شخصیت‌پردازی و چگونگی ورود هر شخصیت به فیلمنامه
-اصول نگارش طرح اولیه‌ی فیلمنامه
-نگارش سیناپس
-دیالوگ‌نویسی براساس شخصیت‌ها
-ایجاد ریتم براساس نوع فیلمنامه
-نقد و بررسی گروهی فیلم‌نامه‌های نوشته شده در کارگاه
-نقد و بررسی فیلم‌های شاخص سینمای جهان براساس نکات تئوری گفته‌شده در هر جلسه
____
جهت ثبت‌نام با شماره‌ی ٨٨٨٩٢٢٢٨ تماس بگیرید.
یا به دایرکت ما و شماره‌ی واتسپ ٠٩٣٧٠۵١٧١٠٠
پیام بدهید.
____
#فیلمنامه_نویسی
#فیلمنامه
#فیلم
#نقد_فیلم
#فیلم_سینمایی
#فلورا_سام
#سینما
#سینمای_جهان
#سینمای_ایران
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
#موسسه_بهاران
#باشگاه_بهارانی‌ها
🍁 ثبت‌نام کارگاه فیلمنامهنویسی
مدرس: فلورا سام _
...
📌 دورهی حضوری
روزهای شنبه از ساعت ۱۸ تا ۲۰
تعداد جلسات: ۸ جلسه
____
🔶 شرح درس:
- از ایده‌پردازی تا خلق داستان
-شخصیت‌پردازی و چگونگی ورود هر شخصیت به فیلمنامه
-اصول نگارش طرح اولیه‌ی فیلمنامه
-نگارش سیناپس
-دیالوگ‌نویسی براساس شخصیت‌ها
-ایجاد ریتم براساس نوع فیلمنامه
-نقد و بررسی گروهی فیلم‌نامه‌های نوشته شده در کارگاه
-نقد و بررسی فیلم‌های شاخص سینمای جهان براساس نکات تئوری گفته‌شده در هر جلسه
____
جهت ثبت‌نام با شماره‌ی ٨٨٨٩٢٢٢٨ تماس بگیرید.
یا به دایرکت ما و شماره‌ی واتسپ ٠٩٣٧٠۵١٧١٠٠
پیام بدهید.
____
#فیلمنامه_نویسی
#فیلمنامه
#فیلم
#نقد_فیلم
#فیلم_سینمایی
#فلورا_سام
#سینما
#سینمای_جهان
#سینمای_ایران
#موسسه_بهاران_خردواندیشه
#موسسه_بهاران
#باشگاه_بهارانی‌ها
.
ثبت‌نام دورهی مقدماتی کارگاه فیلمنامهنویسی (حضوری)
مدرس: فلورا سام
روزهای کلاس: شنبه‌ها از ساعت ١٦ تا ١٨
مدت دوره: ( هشت جلسه، دو ماه)
___
شرح درس:
▪️تاریخچه‌ی فیلمنامهنویسی
▪️اصول مقدماتی فیلمنامهنویسی
▪️عناصر فیلمنامه
▪️انواع فیلمنامه وساختار آنها
▪️مراحل نوشتن فیلمنامه
▪️شخصیت‌پردازی و راه‌های رسیدن به شخصبت مطلوب
▪️دیالوگ‌نویسی؛ نگارش وپردازش گفتگوها براسای شخصیت و موقعیت
▪️خلق داستان و وقایع‌نگاری
▪️نقد و بررسی آثار نوشته‌شده‌ی هنرجویان
...
جهت ثبت‌نام با شماره‌ی
۸۸۸۹۲۲۲۸
تماس بگیرید.
و يا به شماره ٠٩٣٧٠٥١٧١٠٠ در واتساپ پيام دهيد
...
#فلورا_سام #فیلم
#سینما #تئاتر #سریال #بازیگری #کارگاه #ازادی #سریال #فیلمنامهنویسی #فیلمنامه_نویسی
#موسسه_بهاران #موسسه_بهاران_خردواندیشه #باشگاه_بهارانی‌ها
ثبت‌نام دورهی مقدماتی کارگاه فیلمنامهنویسی (حضوری)
مدرس: فلورا سام
روزهای کلاس: شنبه‌ها از ساعت ١٦ تا ١٨
مدت دوره: ( هشت جلسه، دو ماه)
___
شرح درس:
▪️تاریخچه‌ی فیلمنامهنویسی
▪️اصول مقدماتی فیلمنامهنویسی
▪️عناصر فیلمنامه
▪️انواع فیلمنامه وساختار آنها
▪️مراحل نوشتن فیلمنامه
▪️شخصیت‌پردازی و راه‌های رسیدن به شخصبت مطلوب
▪️دیالوگ‌نویسی؛ نگارش وپردازش گفتگوها براسای شخصیت و موقعیت
▪️خلق داستان و وقایع‌نگاری
▪️نقد و بررسی آثار نوشته‌شده‌ی هنرجویان
...
جهت ثبت‌نام با شماره‌ی
۸۸۸۹۲۲۲۸
تماس بگیرید.
و يا به شماره ٠٩٣٧٠٥١٧١٠٠ در واتساپ پيام دهيد
...
#فلورا_سام #فیلم
#سینما #تئاتر #سریال #بازیگری #کارگاه #ازادی #سریال #فیلمنامهنویسی #فیلمنامه_نویسی
#موسسه_بهاران #موسسه_بهاران_خردواندیشه #باشگاه_بهارانی‌ها