#برشی‌از‌متن‌کتاب📖

پسرکانی که وقتی می‌خواهند به مدرسه بروند گریه می‌کنند از آن‌رو گریه می‌کنند که به جای بسیار ناراحتی می‌روند. آنان که فقط از روی دلبستگی اشک می‌ریزند بسیار اندک‌اند. وقتی به یاد می‌آورید که در زمان کودکی با دیدن یک تکه کلوچه اشک چشمانتان بند می‌آمد و یک دانه کیک کشمشی رنج جدایی از مامان جان و خواهرانتان را جبران می‌کرد - ای دوست و ای برادر من - دیگر لازم نیست به عواطف رقیق خود چندان اعتماد کنید.


#بازار_خودفروشی
#ویلیام_تکری
#منوچهر_بدیعی
#نشر_نيلوفر
ص۷۰۴


@baamanbekhaan

#برشی‌از‌متن‌کتاب📖

ما مردها از رنج و عذاب زنان چه خبر داریم؟ اگر یک صدم از آن دردهایی که بسیاری از زنان هر روز بی‌سروصدا می‌کشند بر ما عارض می‌شد دیوانه می‌شدیم.
چه بسیار زن‌ها که در باطن تاب می‌آورند و در ظاهر چنان چهره‌های گشاده‌ای دارند که گویی هیچ احساس نکرده‌اند.


#بازار_خودفروشی
#ویلیام_تکری
#منوچهر_بدیعی
#نشر_نيلوفر
ص۷۱۴


@baamanbekhaan

#برشی‌از‌متن‌کتاب📖

دمی با خود بیندیشید که قمار زندگی چه مرموز و بی‌حساب است - به یکی جامه‌های حریر ارغوانی می‌بخشد و به دیگری کهنه‌پاره‌ای تا خود را بپوشاند و سگان ولگردی تا غم‌خوارش باشند.


#بازار_خودفروشی
#ویلیام_تکری
#منوچهر_بدیعی
#نشر_نيلوفر
ص۷۱۸


@baamanbekhaan

#برشی‌از‌متن‌کتاب📖

آه ای برادر من، در وقت تنعم خاکسار باش! با آنان که اگر هم از تو سزاوارتر نیستند، باری کم‌سعادت‌تر از تو هستند مهربان باش. خود بیندیش تو که تنها حسنت آن است که به وسوسه‌ای نیرومند گرفتار نیامده‌ای، تو که تنها به مدد بخت کامیاب شده‌ای، تو که اگر منزلتی یافته‌ای یه حکم آن بوده است که پدرانت چنین و چنان بوده‌اند، تو که رونق و آبت، به بسا احتمال، شوخی تقدیر بوده است چه حق داری که دیگران را خوار بشماری.


#بازار_خودفروشی
#ویلیام_تکری
#منوچهر_بدیعی
#نشر_نيلوفر
ص۷۱۹


@baamanbekhaan

#برشی‌از‌متن‌کتاب📖

البته بر ما واضح و معلوم است که در میان همهٔ سیّئاتی که موجب انحطاط سیرت آدمی می‌شوند خودپرستی از همهٔ آنها زشت‌تر و مذموم‌تر است. کسی که خود را ناحق و‌ نابجا دوست بدارد به وحشتناک‌ترین جنایات عالم دست می‌زند؛ و هم در کشورها و هم در میان خانواده‌ها باعث‌ بدبختی و‌ شقاوت فراوان می‌گردد. شخص خودپرست خانوادهٔ خود را به تنگدستی مبتلا ساخته غالباً آنان را به خاک سیاه می‌نشاند: یک پادشاه خودپرست هم رعایای خود را به خاک سیاه نشانده غالباً آنان را گرفتار جنگ می‌کند.


#بازار_خودفروشی
#ویلیام_تکری
#منوچهر_بدیعی
#نشر_نيلوفر
ص۷۳۸


@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب 📖

کیست که وقتی زنان به نگهداری فرزندانشان می‌پردازند یا از بیماری تیمار می‌کنند این نور دلپذیر فرشته‌آسای محبت و دلسوزی را در چهرهٔ آنان ندیده باشد؟


#بازار_خودفروشی
#ویلیام_تکری
#منوچهر_بدیعی
#نشر_نيلوفر
ص۷۶۲


@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_كتاب (متن اصلی و ترجمه‌شده)

در بازار خودفروشی کارهایی هست که به آنها دست می‌زنیم و از آنها نیک خبر داریم اما هرگز دربارهٔ آنها سخنی بر لب نمی‌آوریم: همان‌گونه که اهریمنان شیطان را می‌پرستند اما نامش را بر زبان نمی‌آورند؛ و مردمان باادب هرگز تحمل وصف حقیقی فساد را ندارند همان‌طور که بانوانِ به‌راستی بافرهنگ انگلیس و امریکا اجازه نمی‌دهند کلمهٔ «تنبان» در محضر عفیف آنان بر زبان آید. باوجود‌این، سرکار خانم، فساد و تنبان، هر دو همه روزه جلو چشم ما روان هستند و چندان هم ما را تکان نمی‌دهند. اگر قرار بود هربار که هرکدام از اینها می‌گذرد صورت شما سرخ شود چه قیافه‌ای پیدا می‌کردید! فقط وقتی نام لعنتی آنها بر زبان می‌آید شرم و حیای شما به میدان می‌گذارد تا نشان دهد که یکّه خورده‌اید یا احساس می‌کنید به شما بی‌حرمتی شده است.


#بازار_خودفروشی
#ویلیام_تکری
#منوچهر_بدیعی
#نشر_نيلوفر
ص۸۰۲



There are things we do and know perfectly well in Vanity Fair, though we never speak of them: as the Ahrimanians worship the devil, but don’t mention him: and a polite public will no more bear to read an authentic description of vice than a truly-refined English or American female will permit the word breeches to be pronounced in her chaste hearing. And yet, Madam, both are walking the world before our faces every day, without much shocking us. If you were to blush every time they went by, what complexions you would have! It is only when their naughty names are called out that your modesty has any occasion to show alarm or sense of outrage.

@baamanbekhaan

#برشی_از_متن_کتاب 📖

برادر خواننده، من نمی‌دانم کدام‌یک از این دو سرنوشت بهتر است: در عین کامیابی و شهرت مردن یا در فقر و سرخوردگی جان‌سپردن؟ داشتن و به‌اکراه دست‌برداشتن؛ یا قمار زندگی را بازی‌کردن و باختن و رخت از این سرای کشیدن؟ راستی چه حال غریبی است که روزی از عمر فرا رسد و بگوییم «فردا دیگر پیروزی و شکست چندان اهمیتی ندارد؛ خورشید خواهد دمید و هزاران هزار آدمی، چون همیشه بر سر‌ِ کار یا تفریح خود خواهند رفت، اما من از این غوغا بیرون خواهم بود.»


#بازار_خودفروشی
#ویلیام_تکری
#منوچهر_بدیعی
#نشر_نيلوفر
ص۷۶۲


@baamanbekhaan

#آخرین_برش_از_متن_کتاب 📖

هیهات! کدام‌یک از ماست که در این عالم خشنود باشد؟ کدام‌یک از ماست که به آرزوی خود رسیده یا وقتی هم که رسیده، خرسند شده باشد؟ بیایید بچه‌ها، بیایید تا جعبه را ببندیم وعروسک‌ها را جمع کنیم که نمایش ما به سر رسید.


#بازار_خودفروشی
#ویلیام_تکری
#منوچهر_بدیعی
#نشر_نيلوفر
ص۸۶۵


@baamanbekhaan

‍ ‍ ‍ 📚📚📚

کتاب #بازار_خودفروشی از #ویلیام_تکری که توسط #نشر_نیلوفر و با ترجمهٔ بی‌بدیل #منوچهر_بدیعی منتشر شده است، در این کانال معرفی شد. با زدن بر روی هشتگ #فهرست_کتاب‌های_معرفی‌شده می‌توانید نظر شخصی من و حدود ۴۵ گزیدهٔ منتخب از این کتاب را مطالعه کنید.


📓با من در لذت خواندن کتاب‌ همراه شوید.
@baamanbekhaan