⚖ ... #دادرس‌اداری برخلاف #دادرس‌مدنی در مقام #رسیدگی #منفعل نیست و مشمول #قاعده‌منع‌تحصیل‌دلیل به شمار نمی‌رود ...
🔸#رای ارزشمند و قابل‌توجه شعبه ۲۸ #تجدیدنظر #دیوان‌عدالت‌اداری که با تکیه بر تفاوت‌بنیادین #دادرسی‌اداری از #دادرسی‌مدنی و تمایز نقش دادرس‌اداری (#دادرس‌فعال) از نقش دادرس‌مدنی (#دادرس‌منفعل) #صادر شده و بر مفهوم #نظارت‌قضایی در دادرسی‌اداری برای تحقق #حاکمیت‌قانون در اداره عمومی تاکید شده است./ کانال دکتر هداوند
jOin 🔜 @arayeghazayi
◀️ اینستاگرام:🔻
instagram.com/arayeghazayi ⚖
🔸#رای ارزشمند و قابل‌توجه شعبه ۲۸ #تجدیدنظر #دیوان‌عدالت‌اداری که با تکیه بر تفاوت‌بنیادین #دادرسی‌اداری از #دادرسی‌مدنی و تمایز نقش دادرس‌اداری (#دادرس‌فعال) از نقش دادرس‌مدنی (#دادرس‌منفعل) #صادر شده و بر مفهوم #نظارت‌قضایی در دادرسی‌اداری برای تحقق #حاکمیت‌قانون در اداره عمومی تاکید شده است./ کانال دکتر هداوند
jOin 🔜 @arayeghazayi
◀️ اینستاگرام:🔻
instagram.com/arayeghazayi ⚖
🔵 نگاهی به برخی #اصول‌کلی #آیین‌دادرسی‌اداری
🔸ترجمه؛ مهدی هداوند- محمد احمدی
(Protective Principle)
The judge acts as a neutral institution and does not give preference to any party. He is looking to clarify all relevant facts so that the lawfulness of administrative actions can be assessed. He shall direct the proceedings in a way that the individual rights and legitimate interests are protected effectively. The administrative court shall ensure equality of arms of the parties.
۱. #اصل‌حمایتی‌بودن #دادرسی‌اداری؛
#دادرس (اداری) باید به عنوان یک نهاد بی‌طرف، امتیازی برای #طرفین‌دعوی قائل نباشد. بلکه وی باید در پی‌یافتن شفاف و روشن اطلاعات و واقعیات(فکت های) مرتبط (جنبه های‌موضوعی پرونده) باشد تا امکان ارزیابی قانونی‌بودن‌اقدامات‌اداری فراهم شود. او باید دادرسی را به گونه‌ای مدیریت و هدایت کند که #حقوق‌فردی و منافع‌موجه، مورد حمایت موثر قرار گیرند. #دادگاه‌اداری باید برابری طرفین‌دعوی (#برابری‌سلاح‌ها- #اصل‌تناظر) را تضمین نماید.
(Dispositive Principle)
The plaintiff determines the initiation, the subject and the conclusion of the proceedings. The administrative court may not go beyond the plaintiff’s claim (ne ultra petita). When stating the subject and objective of the action, the court is not bound by the wording of the petitions, but has to take into consideration the whole submission of the plaintiff.
۲. #اصل‌تقابلی‌بودن دادرسی‌اداری؛
#خواهان(شاکی)؛ شروع، موضوع و غایت (خواسته) رسیدگی را تعیین می‌کند. دادگاه‌اداری نبایستی بیش از #خواسته #مدعی اقدام کند. با این حال، درصورتی‌که که ماهیت و شکل عمل اداری اقتضاء کند، دادگاه نباید محدود به الفاظ و عبارات اعلامی #دادخواست (خواسته) مدعی باشد؛ اما همچنان باید به کلیت مطالب مذکور در خواسته (دادخواست) اعلامی، توجه داشته باشد.
(Informative Principle)
The presiding judge has to explain and to discuss the factual and legal aspects of the case with the parties. The presiding judge will ensure that formal flaws are removed, that the expedient petitions are made and that the declarations necessary for the establishment and the assessments of the facts are provided.
۳. #اصل‌اطلاعی‌بودن (راهنمایی کردن در) دادرسی‌اداری؛
رئیس‌دادگاه‌اداری ملزم است که ابعاد موضوعی و حکمی پرونده (دعوی) را برای طرفین دعوی تشریح کرده و توضیح دهد. وی باید از رفع‌نواقص‌شکلی، مفید و موثر بودن دادخواست (#اعتراض) و کفایت اعلامات و مستندات‌لازم ارائه شده برای بررسی وقایع و ابعاد موضوعی (فکت‌ها) پرونده اطمینان حاصل نماید.
(Inquisitorial Principle)
(1) The administrative court shall examine the facts of the case of its own motion (ex officio). It is not limited to the evidence produced by the parties. The court may request from the parties the production of documents or other information.
(2) The parties have the duty to co-operate in the investigation of the facts that belong to their sphere of knowledge or responsibility. In particular, the public authorities have the duty to produce documents or files and to provide information.
۴. #اصل‌تفتیشی‌بودن دادرسی‌اداری؛
۱. دادگاه‌اداری موظف است که فکت‌ها و داده‌های مربوط به موضوع پرونده را خود بررسی کند و خود را محدود به ادله‌ارائه‌شده توسط طرفین‌دعوی ننماید (#تحصیل دلیل). همچنین دادگاه می‌تواند از طرفین #اطلاعات یا اسناد دیگری را درخواست نماید.
۲. طرفین‌دعوی مکلف می‌باشند در بررسی درخصوص جنبه‌های‌موضوعی‌دعوی (فکت‌ها) که متعلق به حوزه.اطلاعات یا مسئولیت‌های‌آنان است همکاری نمایند. به‌ویژه، مقامات (کارگزاران) اجرائی که تولید اسناد و مدارک یا پرونده‌ها و ارائه اطلاعات جزو وظایف آنها محسوب می‌شود.
(Right to be heard)
(1) The parties shall have access to the court records/case files at any stage of the proceedings as per the laws. No access is granted to drafts of court decisions.
(2) The parties must be given the opportunity to present their observations on the facts at any stage of the procedure, notwithstanding the power of the court to adopt measures of organization of procedure. In its decision, the court must take into consideration the observations of the parties and their main legal arguments.
👇👇👇
🔸ترجمه؛ مهدی هداوند- محمد احمدی
(Protective Principle)
The judge acts as a neutral institution and does not give preference to any party. He is looking to clarify all relevant facts so that the lawfulness of administrative actions can be assessed. He shall direct the proceedings in a way that the individual rights and legitimate interests are protected effectively. The administrative court shall ensure equality of arms of the parties.
۱. #اصل‌حمایتی‌بودن #دادرسی‌اداری؛
#دادرس (اداری) باید به عنوان یک نهاد بی‌طرف، امتیازی برای #طرفین‌دعوی قائل نباشد. بلکه وی باید در پی‌یافتن شفاف و روشن اطلاعات و واقعیات(فکت های) مرتبط (جنبه های‌موضوعی پرونده) باشد تا امکان ارزیابی قانونی‌بودن‌اقدامات‌اداری فراهم شود. او باید دادرسی را به گونه‌ای مدیریت و هدایت کند که #حقوق‌فردی و منافع‌موجه، مورد حمایت موثر قرار گیرند. #دادگاه‌اداری باید برابری طرفین‌دعوی (#برابری‌سلاح‌ها- #اصل‌تناظر) را تضمین نماید.
(Dispositive Principle)
The plaintiff determines the initiation, the subject and the conclusion of the proceedings. The administrative court may not go beyond the plaintiff’s claim (ne ultra petita). When stating the subject and objective of the action, the court is not bound by the wording of the petitions, but has to take into consideration the whole submission of the plaintiff.
۲. #اصل‌تقابلی‌بودن دادرسی‌اداری؛
#خواهان(شاکی)؛ شروع، موضوع و غایت (خواسته) رسیدگی را تعیین می‌کند. دادگاه‌اداری نبایستی بیش از #خواسته #مدعی اقدام کند. با این حال، درصورتی‌که که ماهیت و شکل عمل اداری اقتضاء کند، دادگاه نباید محدود به الفاظ و عبارات اعلامی #دادخواست (خواسته) مدعی باشد؛ اما همچنان باید به کلیت مطالب مذکور در خواسته (دادخواست) اعلامی، توجه داشته باشد.
(Informative Principle)
The presiding judge has to explain and to discuss the factual and legal aspects of the case with the parties. The presiding judge will ensure that formal flaws are removed, that the expedient petitions are made and that the declarations necessary for the establishment and the assessments of the facts are provided.
۳. #اصل‌اطلاعی‌بودن (راهنمایی کردن در) دادرسی‌اداری؛
رئیس‌دادگاه‌اداری ملزم است که ابعاد موضوعی و حکمی پرونده (دعوی) را برای طرفین دعوی تشریح کرده و توضیح دهد. وی باید از رفع‌نواقص‌شکلی، مفید و موثر بودن دادخواست (#اعتراض) و کفایت اعلامات و مستندات‌لازم ارائه شده برای بررسی وقایع و ابعاد موضوعی (فکت‌ها) پرونده اطمینان حاصل نماید.
(Inquisitorial Principle)
(1) The administrative court shall examine the facts of the case of its own motion (ex officio). It is not limited to the evidence produced by the parties. The court may request from the parties the production of documents or other information.
(2) The parties have the duty to co-operate in the investigation of the facts that belong to their sphere of knowledge or responsibility. In particular, the public authorities have the duty to produce documents or files and to provide information.
۴. #اصل‌تفتیشی‌بودن دادرسی‌اداری؛
۱. دادگاه‌اداری موظف است که فکت‌ها و داده‌های مربوط به موضوع پرونده را خود بررسی کند و خود را محدود به ادله‌ارائه‌شده توسط طرفین‌دعوی ننماید (#تحصیل دلیل). همچنین دادگاه می‌تواند از طرفین #اطلاعات یا اسناد دیگری را درخواست نماید.
۲. طرفین‌دعوی مکلف می‌باشند در بررسی درخصوص جنبه‌های‌موضوعی‌دعوی (فکت‌ها) که متعلق به حوزه.اطلاعات یا مسئولیت‌های‌آنان است همکاری نمایند. به‌ویژه، مقامات (کارگزاران) اجرائی که تولید اسناد و مدارک یا پرونده‌ها و ارائه اطلاعات جزو وظایف آنها محسوب می‌شود.
(Right to be heard)
(1) The parties shall have access to the court records/case files at any stage of the proceedings as per the laws. No access is granted to drafts of court decisions.
(2) The parties must be given the opportunity to present their observations on the facts at any stage of the procedure, notwithstanding the power of the court to adopt measures of organization of procedure. In its decision, the court must take into consideration the observations of the parties and their main legal arguments.
👇👇👇