از الف تا یای ویراستاری |کارآموزی‌هایی در ویرایش
745 subscribers
591 photos
32 videos
47 files
257 links



روزنگارهایی در ویراستاری و درست‌نویسی|پیام شمس‌الدینی

گشایش: آذر ۱۳۹۷
Download Telegram
🔸برداشت/ برداشت بد/ سوءبرداشت؟

با اینکه کلمۀ «برداشت» واژه‌ای #فارسی است و استفاده از #پیشوند #عربی سوء بر سر آن چندان به صواب نیست، ولی #شیوه درست‌تر نوشتن آن چنین است. البته با اندکی تأمل می‌توان به جای #سوءبرداشت از کلمات دیگری مثل #برداشت_بد یا ... استفاده کرد.


سوء‌برداشت
سوبرداشت


@alphaze
#اصطلاحات_عربی

به شرطه‌ها و شروطه‌ها❗️❗️❗️

بشرطها و شروطها!

#عربی

@alphaze
#اعلام

🔸
بوررل (آنا)
جوسپ بورل، مسوول سیاست‌خارجی اتحادیه‌اروپا (روزاروز)


🔸
«پیت بوته‌جج»، شهردار هم‌جنس‌گرا و سابق «ساوث بند» ایالت «ایندیانا» (آنا)
بوتجج (بی بی سی)


🔸
پروفسور جین پاسکال برژه (Jean-Pascal Berg)


🔸دراگان اسکوچیچ، سرمربی تیم ملی ایران



دیدیه گیگه، رئیس فدراسیون ورزش‌های روی یخ فرانسه (بی بی سی)


آویگدور لیبرمن


#هاکان شوکور
#خاقان شوکور (زاده ۱ سپتامبر ۱۹۷۱ میلادی)

#نام_های_شرقی


«سونگخلا»ی تایلند

...
پرایوت چان اوچا، نخست وزیر تایلند

#ضبط اعلام


#ذیل_فهرست_مستند
آویو کوخاوی، رئیس ارتش صهیونیستی
Aviv Kochavi
#عربی
أفيف كوخافي


#اعلام


Miguel Angel Asturias
میگل آنخل آستوریاس

نامِ اسپانیاییِ Miguel را «میگِل» باید تلفظ کرد و نوشت، نه «میگوئل».


Stephen King
استیون کینگ

نامِ انگلیسیِ Stephen را «استیون» باید تلفظ کرد و نوشت، نه «استفن» یا «استفان».

#تلفظ


ماریو مانژوکیچ مهاجم خطرناک الدحیل
❗️جز، جزء (یا جزو؟)

📌 در بیشتر موارد این دو (یا سه؟) کلمه با هم اشتباه گرفته می‌شوند.

▪️#جز: حرف اضافه‌ای است #فارسی به معنای «غیر»؛ در لغت‌نامۀ فارسی علامه دهخدا چنین آمده است که این حرف مخفف عبارت «جدا از» بوده و شواهدی از متون کهن و گویش‌های مختلف هم آن را تأیید می‌کند.

چند نمونه:

همه به مهمانی رفتیم جز علی که فردایش امتحان داشت.

میوه‌فروشی برادران زنجانی به جز بابک‌شان!

▪️ #جزء: کلمه‌ای است #عربی، مخفف جزء با همزه، به معنی پاره ٔ چیزی یا بخشی از آن. برخی این کلمه را به صورت #جزو هم می‌نویسند که بنا به دلایلی کار درستی نیست.

چند نمونه:

شلیل هم جزء میوه‌های تابستانی است.

انگشت جزئی از دست به شمار می‌رود.

رشته‌های پزشکی جزء رشته‌های پرطرفدار گروه پزشکی است.

▪️پس ...

این دو تا را جابه‌جا به کار نمی‌بریم:


همه به مهمانی رفتیم جزء علی که فردایش امتحان داشت.

میوه‌فروشی برادران زنجانی به جزء بابک‌شان!

رشته‌های پزشکی جز رشته‌های پرطرفدار گروه پزشکی است.

شلیل هم جز میوه‌های تابستانی است.

انگشت جزوی از دست به شمار می‌رود.

@alphaze
❗️جز، جزء (یا جزو؟)

📌 در بیشتر موارد این دو (یا سه؟) کلمه با هم اشتباه گرفته می‌شوند.

▪️#جز: حرف اضافه‌ای است #فارسی به معنای «غیر»؛ در لغت‌نامۀ فارسی علامه دهخدا چنین آمده است که این حرف مخفف عبارت «جدا از» بوده و شواهدی از متون کهن و گویش‌های مختلف هم آن را تأیید می‌کند.

چند نمونه:

همه به مهمانی رفتیم جز علی که فردایش امتحان داشت.

میوه‌فروشی برادران زنجانی به جز بابک‌شان!

▪️ #جزء: کلمه‌ای است #عربی، مخفف جزء با همزه، به معنی پاره ٔ چیزی یا بخشی از آن. برخی این کلمه را به صورت #جزو هم می‌نویسند که بنا به دلایلی کار درستی نیست.

چند نمونه:

شلیل هم جزء میوه‌های تابستانی است.

انگشت جزئی از دست به شمار می‌رود.

رشته‌های پزشکی جزء رشته‌های پرطرفدار گروه پزشکی است.

▪️پس ...

این دو تا را جابه‌جا به کار نمی‌بریم:


همه به مهمانی رفتیم جزء علی که فردایش امتحان داشت.

میوه‌فروشی برادران زنجانی به جزء بابک‌شان!

رشته‌های پزشکی جز رشته‌های پرطرفدار گروه پزشکی است.

شلیل هم جز میوه‌های تابستانی است.

انگشت جزوی از دست به شمار می‌رود.

@alphaze
🔸 دربارۀ ـات !

آزمایشات آزمایش‌ها

پیشنهادات پیشنهادها

تراوشات تراوش‌ها

سفارشات سفارش‌ها

فرمایشات فرمایش‌ها (در موارد خاص؛ بیانات، منویات)

گزارشات گزارش‌ها

«#فرمایشات

یکی از فاحش‌ترین و پربسامدترین خطاهای نگارش و ویرایشی جمع بستن واژگان فارسی با ابزار جمع عربی است

به جای آن بسته به کاربرد از

«#سفارش‌ها»، «#منویات»، «#بیانات»، «#سخنان»، «#افاضات» و ...

استفاده کنید.

کلمات #فارسی را با نشانه #جمع #عربی به کار نمی‌بریم
متخلفین متخلفان

معلمین معلمان

مفسدین مفسدان

#جمع #فارسی #عربی
از الف تا یای ویراستاری |کارآموزی‌هایی در ویرایش
✔️آسیبات تا حالا ندیده بودم! #گزارشات #جمع
🔸 دربارۀ ـات !

آزمایشات آزمایش‌ها

پیشنهادات پیشنهادها

سفارشات سفارش‌ها

فرمایشات فرمایش‌ها (در موارد خاص؛ بیانات، منویات)

گزارشات گزارش‌ها

«#فرمایشات

یکی از فاحش‌ترین و پربسامدترین خطاهای نگارش و ویرایشی جمع بستن واژگان فارسی با ابزار جمع عربی است

به جای آن بسته به کاربرد از

«#سفارش‌ها»، «#منویات»، «#بیانات»، «#سخنان»، «#افاضات» و ...

استفاده کنید.

کلمات #فارسی را با نشانه #جمع #عربی به کار نمی‌بریم
📌 امروز در تقویم:

▪️مصادف است با اعلام تاسیس کشور #اسراییل، درست هشت‌ساعت پس‌از پایان قیومیت بریتانیا بر فلسطین.

منبع: روزآروز

قیومیت
قیمومت


قیمومت [تلفظ: قَیْمومَت - اسم مصدر، در عربی: قیمومة] به معنی سرپرستی، قیّم بودن است. قـَیـِّم یعنی سرپرست و تکیه‌گاه. در حقوق بین‌الملل در دوران پس از جنگ جهانی اول این عبارت برای سرپرستی یک کشور توسط کشور دیگر به حکم جامعه ملل گفته می‌شد.


قیمومیت (قیوم+ یت)؛ قیوم از صفات خداوند است.


قس. شیخوخت (شیخ بودن و ریش‌سفیدگری)

#عربی در #فارسی #شیخ #قیم #قیمومت


@alphaze
▪️مَن لا مَعاشَ لَهُ لا مَعادَ لَهُ

کسی که دنیایی ندارد، آخرتی هم ندارد.

#عربی در #فارسی
📌ثبت‌نام تک‌درس هفتمین دورۀ جامع نگارش و ویرایش

کارگاه عربی در فارسی

🔸مدرس: فرزانه غلامرضایی

🔹چهارشنبه‌ها، ساعت ۱۶ تا ۱۹:۳۰

🔸تعداد جلسات: ۸ جلسه (۴ هفته)

🔹نحوۀ برگزاری: برخط

🔺برای ثبت‌نام به شمارۀ آموزش در واتس‌اپ، تلگرام یا بله پیام بدهید.

۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸

#عربی_فارسی
#فرزانه_غلامرضایی
#انجمن_صنفی_ویراستاران
#ویرایش