باسم المرعبي : تيودور كاليفاتيدس: وبائي الأول كان هتلر والثاني ستالين
#الحوار_المتمدن
#باسم_المرعبي شهادة "تلتمس العزاء في زمن الكورونا"ترجمة: باسم المرعبييستيقظ المسنون منتصف الليل فلا يستيطعون النوم ثانيةً. إنها لمشكلة كبيرة وقد حاول الجميع مواجهتها بطرق مختلفة. صديق لي، أخبرني أن أحد معارفه كان يتوسل إلى الله ليمكّنه من معاودة النوم.في ما يخصني فإنّ لي طريقتي، أيضاً. أنهض، أُعدّ القهوة، أملأ غليوني وأخرج إلى الشرفة. هذه هي لحظتي لإجراء تسويتي مع العالم، مع كل المظالم، كل الجرائم، كل الحروب وكل الأوبئة.لقد مر جيلي بالكثير، وكما نقول في اليونان، "ليس من السهولة أن تعرق آذاننا"، دلالة على التحمّل. نشأنا خلال الحرب، المجاعة، الكراهية، الأمراض، ليس أقلها الأمراض المنقولة جنسياً. لقد كان وبائي الأول هتلر أما الثاني فكان ستالين، ومن ثم جاء شلل الأطفال، الذي لم يكن لقاحه قد أكتشف بعد. كل جرح، حتى لو كان صغيراً، يمكن أن يكون مدخلاً لمعاناة قد تستمر طوال الحياة. ذات يوم ـ وقد كنت في حوالي الثانية عشرة من العمر ـ دخلتُ البيت بركبتين داميتين، قليلاً. حين رأتني أُمي جن جنونها واندفعت نحوي، متبرعةً، بصفعة على مؤخر رأسي، لكنها ندمت وتشكّت من أنني سأتسبّب بموتها ذات يوم، ثمّ غسلتْ جراحي وقبلتْها برفق كدليل على تضامنها التام معي. كثيراُ ما أفكر بهذه الحادثة العرضية الصغيرة.أفكّر أيضاً بما قاله أرسطو، وهو أن الأخطار المتوقعة نواجهها بمعرفتنا وخبرتنا، أما تلك المجهولة فنواجهها بشخصيتنا. دعونا نأمل أن يكون لدينا شيء مماثل لهذا.THEODOR KALLIFATIDES: Min fö-;-rsta epidemi -var-Hitler, min andra Stalin. صحيفة Expressen السويديةتيودور كاليفاتيدس 1938: ولد في قرية مُولاي في مقاطعة لاكونيا اليونانية. شاعر وروائي ومترجم. هاجر إلى السويد عام 1963. عمل في البداية كغاسل صحون وموزع صحف، في الوقت الذي كان يقرأ فيه سترندبيرغ لتعلّم السويدية. درس الفلسفة وحصل على إجازة فيها عام 1967، ومن ثمّ أصبح مدرّساً لها، كما في جامعة ستوكهولم، للفترة: 1969ـ1972. عمل في الصحافة. ترأّس نادي القلم السويدي عام 1995. بعد عمله الشعري الأول "ذاكرة في المنفى" ـ 1969، أَوْلى الكتابة الروائية اهتمامه، فصدر له، من بين أعمال عديدة: "فلاحون وسادة" ـ 1973. "السلام القاسي" ـ 1977. "الحب" ـ 1978. "الضوء الأخير" ـ 1995. "بلاد جديدة خارج نافذتي" ـ 2001. "معركة طروادة" ـ 2018. وهي آخر ما صدر له. على صعيد الشعر، له: "الزمن ليس بريئاً" ـ 1971. "لصوت امرأة ـ قصيدة حب" ـ 1999. من بين ما نقل إلى السويدية "خمسة أمتار من زنزانتي" ـ قصائد مختارة للشاعر والموسيقي اليوناني ميكيس ثيودوراكيس و"إيماءات" للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس. كما نقل إلى اليونانية "المصباح السحري" مذكرات المخرج السويدي المعروف إنغمار برغمان (بيريمان). بلغ مجمل ما صدر له، حدود الثلاثين كتاباً. حصل على جوائز وألقاب شرَفية عدّة وتُرجمت أعماله إلى العديد من اللغات. بهذا الصدد يجدر الذكر أن مترجم النص أعلاه ترجم له ثلاث قصائد، نُشرت في العدد الأول من مجلة "ملامح" الشعرية، الصادرة سنة 2006، وهي المرة الأولى التي يتم فيها ترجمة شيء من نتاج هذا الأديب إلى العربية. كما تجب الإشارة إلى أن رسم الاسم الأول للكاتب جاء وفقاً للّفظ السويدي له. من أقوال كاليفاتيدس: أنا غريب في كليهما: السويد واليونان. ......
#تيودور
#كاليفاتيدس:
#وبائي
#الأول
#هتلر
#والثاني
#ستالين
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=674542
#الحوار_المتمدن
#باسم_المرعبي شهادة "تلتمس العزاء في زمن الكورونا"ترجمة: باسم المرعبييستيقظ المسنون منتصف الليل فلا يستيطعون النوم ثانيةً. إنها لمشكلة كبيرة وقد حاول الجميع مواجهتها بطرق مختلفة. صديق لي، أخبرني أن أحد معارفه كان يتوسل إلى الله ليمكّنه من معاودة النوم.في ما يخصني فإنّ لي طريقتي، أيضاً. أنهض، أُعدّ القهوة، أملأ غليوني وأخرج إلى الشرفة. هذه هي لحظتي لإجراء تسويتي مع العالم، مع كل المظالم، كل الجرائم، كل الحروب وكل الأوبئة.لقد مر جيلي بالكثير، وكما نقول في اليونان، "ليس من السهولة أن تعرق آذاننا"، دلالة على التحمّل. نشأنا خلال الحرب، المجاعة، الكراهية، الأمراض، ليس أقلها الأمراض المنقولة جنسياً. لقد كان وبائي الأول هتلر أما الثاني فكان ستالين، ومن ثم جاء شلل الأطفال، الذي لم يكن لقاحه قد أكتشف بعد. كل جرح، حتى لو كان صغيراً، يمكن أن يكون مدخلاً لمعاناة قد تستمر طوال الحياة. ذات يوم ـ وقد كنت في حوالي الثانية عشرة من العمر ـ دخلتُ البيت بركبتين داميتين، قليلاً. حين رأتني أُمي جن جنونها واندفعت نحوي، متبرعةً، بصفعة على مؤخر رأسي، لكنها ندمت وتشكّت من أنني سأتسبّب بموتها ذات يوم، ثمّ غسلتْ جراحي وقبلتْها برفق كدليل على تضامنها التام معي. كثيراُ ما أفكر بهذه الحادثة العرضية الصغيرة.أفكّر أيضاً بما قاله أرسطو، وهو أن الأخطار المتوقعة نواجهها بمعرفتنا وخبرتنا، أما تلك المجهولة فنواجهها بشخصيتنا. دعونا نأمل أن يكون لدينا شيء مماثل لهذا.THEODOR KALLIFATIDES: Min fö-;-rsta epidemi -var-Hitler, min andra Stalin. صحيفة Expressen السويديةتيودور كاليفاتيدس 1938: ولد في قرية مُولاي في مقاطعة لاكونيا اليونانية. شاعر وروائي ومترجم. هاجر إلى السويد عام 1963. عمل في البداية كغاسل صحون وموزع صحف، في الوقت الذي كان يقرأ فيه سترندبيرغ لتعلّم السويدية. درس الفلسفة وحصل على إجازة فيها عام 1967، ومن ثمّ أصبح مدرّساً لها، كما في جامعة ستوكهولم، للفترة: 1969ـ1972. عمل في الصحافة. ترأّس نادي القلم السويدي عام 1995. بعد عمله الشعري الأول "ذاكرة في المنفى" ـ 1969، أَوْلى الكتابة الروائية اهتمامه، فصدر له، من بين أعمال عديدة: "فلاحون وسادة" ـ 1973. "السلام القاسي" ـ 1977. "الحب" ـ 1978. "الضوء الأخير" ـ 1995. "بلاد جديدة خارج نافذتي" ـ 2001. "معركة طروادة" ـ 2018. وهي آخر ما صدر له. على صعيد الشعر، له: "الزمن ليس بريئاً" ـ 1971. "لصوت امرأة ـ قصيدة حب" ـ 1999. من بين ما نقل إلى السويدية "خمسة أمتار من زنزانتي" ـ قصائد مختارة للشاعر والموسيقي اليوناني ميكيس ثيودوراكيس و"إيماءات" للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس. كما نقل إلى اليونانية "المصباح السحري" مذكرات المخرج السويدي المعروف إنغمار برغمان (بيريمان). بلغ مجمل ما صدر له، حدود الثلاثين كتاباً. حصل على جوائز وألقاب شرَفية عدّة وتُرجمت أعماله إلى العديد من اللغات. بهذا الصدد يجدر الذكر أن مترجم النص أعلاه ترجم له ثلاث قصائد، نُشرت في العدد الأول من مجلة "ملامح" الشعرية، الصادرة سنة 2006، وهي المرة الأولى التي يتم فيها ترجمة شيء من نتاج هذا الأديب إلى العربية. كما تجب الإشارة إلى أن رسم الاسم الأول للكاتب جاء وفقاً للّفظ السويدي له. من أقوال كاليفاتيدس: أنا غريب في كليهما: السويد واليونان. ......
#تيودور
#كاليفاتيدس:
#وبائي
#الأول
#هتلر
#والثاني
#ستالين
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=674542
الحوار المتمدن
باسم المرعبي - تيودور كاليفاتيدس: وبائي الأول كان هتلر والثاني ستالين
حزب اليسار العراقي : الأول من آيار 2020 وثورة تشرين الشبابية الشعبية في مواجهة وبائي باكونا وكورونا حتى النصر ..
#الحوار_المتمدن
#حزب_اليسار_العراقي إن الطبقة العاملة العراقية، إذ تشارك عمال العالم الاحتفال بالأول من ايار، عيد العمال العالمي، فأنها تعيش مأساة حقيقة بتدهور أوضاعها المعيشية والاقتصادية والاجتماعية، وخسارة موقعها الإنتاجي الاجتماعي، فقدانها أدوات الإنتاج بخراب المعامل والمؤسسات الإنتاجية، التي كان يمكن من خلالها ان تزدهر وتطور واقعها المعيشي وتوفير الأمن المجتمعي لها خاصة والشعب عامة ، لتنتقل الى مرحلة ممارسة حياتها كقوة فاعلة في المجتمع وليكون الأول من أيار يوم عيد حقيقي تزهو به.فمنظومة 9 نيسان ومليشياتها الطائفية والعنصرية قد فككت عشرات آلاف المصانع والمعامل وهربتها الى اسيادها في ايران وتركيا، ودمرت البنية التحتية للحياة الإنتاجية، لتحول العمال والحرفيين الى عاطلين عن العمل، والعراق الى مكب للبضاعة الأجنبية الرديئة .ان مجتمعنا الذي نخره الفساد نتيجة هيمنة قوى منظومة 9 نيسان على مقدرات البلاد بعمليتها السياسية البريمرية، واقتصاده النفطي الريعي، وبالتالي تهاوى الاقتصاد الوطني وجعله على حافة الإفلاس وجر البلاد برمتها الى حافة الهاوية.فإن أي مجتمع لا يمكن ان يحقق أي تقدم بغياب دور الطبقة العاملة فهي المنتج للخيرات والأساس في توفير عوامل رفاهية المجتمع.ان انخراط المجموعة المهيمنة على الحزب الشيوعي العراقي مع القوى الطبقية الرأسمالية الطفيلية في منظومة الاحتلال والمشاركة بالعملية السياسية الفاسدة خصوصا مجلس الحكم سيئ الصيت، ولأنه الممثل المفترض الحقيقي للطبقة العاملة، قد كلف الطبقة العاملة الكثير من الخسارة وأدى الى فقدان اهم مدافع عن حقوقها.وفي ضوء التطورات الجارية في بلادنا على وقع تداعيات ثورة تشرين وتضحيات شاباتها البطلات وشبابها الأبطال ..أعلنت الاتحادات والنقابات العمالية العراقية في بيانها المشترك بمناسبة الأول من آيار (( أن الحركة النقابية العمالية العراقية ، إذ تؤكد أن انتفاضة شعبنا وشبابنا في تشرين / 2019 هي إستجابة واعية لما فرض على شعبنا من سياسات اقتصادية واجتماعية وسياسية تدميرية وضد المحاصصة والفساد والبؤس ومن اجل فرص العمل والخدمات ، وتحولها الى انتفاضة شعبية عارمة عمت العراق بمعظم محافظاته، وهزت المنظومة الحاكمة بشدة لا سابق لها، وجرّت الى ساحات وشوارع العاصمة والمدن الأخرى ملايين المواطنين، الساخطين على طغيان الطائفية السياسية ومنهج المحاصصة واستشراء الفساد والبؤس والأزمة الشاملة.وقد أدى الرد الدموي على التظاهرات والعنف الوحشي الذي قوبلت به، والذي استهدف خنقها تماما وهي في المهد، الى عكس ما سعت اليه السلطات الحكومية، حيث تصاعد لهيبها واكتسبت بسرعة زخما عاصفا لم تستطع الإجراءات القمعية بكل عنفها الاستثنائي ان تحد منه وتسيطر عليه. وأن حركتنا النقابية تطالب باطلاق سراح معتقلي الانتفاضة كافة من عمال وكادحين وشباب وستبقى في صفوف أنتفاضة شعبنا لتناضل في تعزيز دورها بين العمال في مختلف قطاعات الإنتاج ( العام ، الخاص ، المختلط ، التعاوني ) وتعزيز دور التنظيم النقابي وتوسيعه بين هذه القطاعات . ))وهو موقف نقابي عمالي ينهض بدور العمال والعاطلين عن العمل وعموم الكادحين في معركتنا شعبنا العراقي الطبقية والوطنية المصيرية ممثلة ثورة تشرين الشبابية الشعبية ضد منظومة 9 نيسان العميلة التدميرية اللصوصيةواستناداً الى بيان الاتحادات والنقابات العمالية العراقية..نرى ان من الضروري ان يقوم عمال النفط باعتبارهم الفئة العمالية الأكثر تأثيراً في الأحداث والتطورات، والتي لعبت تأريخيا الى جانب عمال الموانئ والس ......
#الأول
#آيار
#2020
#وثورة
#تشرين
#الشبابية
#الشعبية
#مواجهة
#وبائي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=675620
#الحوار_المتمدن
#حزب_اليسار_العراقي إن الطبقة العاملة العراقية، إذ تشارك عمال العالم الاحتفال بالأول من ايار، عيد العمال العالمي، فأنها تعيش مأساة حقيقة بتدهور أوضاعها المعيشية والاقتصادية والاجتماعية، وخسارة موقعها الإنتاجي الاجتماعي، فقدانها أدوات الإنتاج بخراب المعامل والمؤسسات الإنتاجية، التي كان يمكن من خلالها ان تزدهر وتطور واقعها المعيشي وتوفير الأمن المجتمعي لها خاصة والشعب عامة ، لتنتقل الى مرحلة ممارسة حياتها كقوة فاعلة في المجتمع وليكون الأول من أيار يوم عيد حقيقي تزهو به.فمنظومة 9 نيسان ومليشياتها الطائفية والعنصرية قد فككت عشرات آلاف المصانع والمعامل وهربتها الى اسيادها في ايران وتركيا، ودمرت البنية التحتية للحياة الإنتاجية، لتحول العمال والحرفيين الى عاطلين عن العمل، والعراق الى مكب للبضاعة الأجنبية الرديئة .ان مجتمعنا الذي نخره الفساد نتيجة هيمنة قوى منظومة 9 نيسان على مقدرات البلاد بعمليتها السياسية البريمرية، واقتصاده النفطي الريعي، وبالتالي تهاوى الاقتصاد الوطني وجعله على حافة الإفلاس وجر البلاد برمتها الى حافة الهاوية.فإن أي مجتمع لا يمكن ان يحقق أي تقدم بغياب دور الطبقة العاملة فهي المنتج للخيرات والأساس في توفير عوامل رفاهية المجتمع.ان انخراط المجموعة المهيمنة على الحزب الشيوعي العراقي مع القوى الطبقية الرأسمالية الطفيلية في منظومة الاحتلال والمشاركة بالعملية السياسية الفاسدة خصوصا مجلس الحكم سيئ الصيت، ولأنه الممثل المفترض الحقيقي للطبقة العاملة، قد كلف الطبقة العاملة الكثير من الخسارة وأدى الى فقدان اهم مدافع عن حقوقها.وفي ضوء التطورات الجارية في بلادنا على وقع تداعيات ثورة تشرين وتضحيات شاباتها البطلات وشبابها الأبطال ..أعلنت الاتحادات والنقابات العمالية العراقية في بيانها المشترك بمناسبة الأول من آيار (( أن الحركة النقابية العمالية العراقية ، إذ تؤكد أن انتفاضة شعبنا وشبابنا في تشرين / 2019 هي إستجابة واعية لما فرض على شعبنا من سياسات اقتصادية واجتماعية وسياسية تدميرية وضد المحاصصة والفساد والبؤس ومن اجل فرص العمل والخدمات ، وتحولها الى انتفاضة شعبية عارمة عمت العراق بمعظم محافظاته، وهزت المنظومة الحاكمة بشدة لا سابق لها، وجرّت الى ساحات وشوارع العاصمة والمدن الأخرى ملايين المواطنين، الساخطين على طغيان الطائفية السياسية ومنهج المحاصصة واستشراء الفساد والبؤس والأزمة الشاملة.وقد أدى الرد الدموي على التظاهرات والعنف الوحشي الذي قوبلت به، والذي استهدف خنقها تماما وهي في المهد، الى عكس ما سعت اليه السلطات الحكومية، حيث تصاعد لهيبها واكتسبت بسرعة زخما عاصفا لم تستطع الإجراءات القمعية بكل عنفها الاستثنائي ان تحد منه وتسيطر عليه. وأن حركتنا النقابية تطالب باطلاق سراح معتقلي الانتفاضة كافة من عمال وكادحين وشباب وستبقى في صفوف أنتفاضة شعبنا لتناضل في تعزيز دورها بين العمال في مختلف قطاعات الإنتاج ( العام ، الخاص ، المختلط ، التعاوني ) وتعزيز دور التنظيم النقابي وتوسيعه بين هذه القطاعات . ))وهو موقف نقابي عمالي ينهض بدور العمال والعاطلين عن العمل وعموم الكادحين في معركتنا شعبنا العراقي الطبقية والوطنية المصيرية ممثلة ثورة تشرين الشبابية الشعبية ضد منظومة 9 نيسان العميلة التدميرية اللصوصيةواستناداً الى بيان الاتحادات والنقابات العمالية العراقية..نرى ان من الضروري ان يقوم عمال النفط باعتبارهم الفئة العمالية الأكثر تأثيراً في الأحداث والتطورات، والتي لعبت تأريخيا الى جانب عمال الموانئ والس ......
#الأول
#آيار
#2020
#وثورة
#تشرين
#الشبابية
#الشعبية
#مواجهة
#وبائي
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=675620
الحوار المتمدن
حزب اليسار العراقي - الأول من آيار 2020 وثورة تشرين الشبابية الشعبية في مواجهة وبائي باكونا وكورونا حتى النصر ..!!