محمد عبد الكريم يوسف : قراءة في قصيدة الوداع للشاعر الأمريكي إدوارد فيلد
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف يقولون أن الجليد سيستمرولذلك أنا أذهب هناكأضطر أن أصدقهم لأنني أثق بالناسرغم أنهم يدوسون عليها .***بطبيعة الحال، البوابات مفتوحةوأنا، مجبر على الاستمرار برباطة جأشلأن سنتي في الحياة الهدوء والشجاعة،أنزل الماء بحيوية مرتديا قبعة القبطانألوح بيدي للشاطئ بابتسامة حزينة،" وداعا، ايها الأحبة، وداعا أيها العزيز ."ليعود الجليد يخيم فوق رأسي بضغطة زر.بقلم: الشاعر الأمريكي إدوارد فيلدترجمة: محمد عبد الكريم يوسف............رابط القصيدةFarewell , Edward Field , Foundation of American Poets ,**** القراءة النقديةبقلم محمد عبد الكريم يوسف يحاول فيلد في هذه القصيدة الصغيرة "الوداع" أن يلقي الضوء على مسألة الثقة والشك . أحيانا تثق بخص ما حد الجنون لتكتشف فيما بعد أنك لا تساوي عنده شيئا . يشرح لنا فيلد أن الثقة مسألة تبادلية تثق بالأخرين وهم يبادلوك نفس الثقة .يستخدم الشاعر الرمزية في قصيدته ليعبر عن فكرة هامة تقول " يمكن تدمير الثقة بسهولة" . الثقة هشة وسهلة التحطم مثل الثلج . على سبيل المثال، هناك بيت يقول :رغم أنهم يدوسون عليها .بطبيعة الحال، البوابات مفتوحةوأنا، مجبر على الاستمرار برباطة جأش"يدوسون" على الجليد و"بطبيعة الحال" هنا رمز يدل على أن الثقة مثل الجليد .الصور الشعرية في قصيدة " الوداع " كثيرة إذ أن الشاعر يعبر عن اعتقاده وايمانه المطلق أن الثقة سهلة التفكك والتفتت وهشة مثل الثلج . أما الصورة الثانية فنجدها عندما يقول: "أنزل الماء بحيوية مرتديا قبعة القبطان، ألوح بيدي للشاطئ بابتسامة حزينة " وهذا يشير إلى استسلام الشاعر وقبوله للثقة المحطمة لأن " النزول للماء بحيوية " صورة تشير إلى أن الشاعر يحضر نفسه مسبقا لتلقي الصدمات من الأعزاء والأحباب . وهذا يفسر لنا اعتقاد الشاعر فيلد الذي يقول بأن الإنسان عندما يضع ثقته في شخص ما عليه أن لا يتوقع مبادلته الثقة فقد يكون هناك خداع ومواربة ومخاتلة .القصيدة توصل إلينا رسالة مفادها أن علينا أن لا نعتمد دائما على ثقتنا بالأخرين ويجب أن نتوقع الغدر والخيانة في أي لحظة ويجب أن نتجاوز الصدمات والعراقيل في الحياة فقد يأتينا شيء غير متوقع ومن دون انذار فيه خيانة وغدر تكاد تحطم كل شيء ......
#قراءة
#قصيدة
#الوداع
#للشاعر
#الأمريكي
#إدوارد
#فيلد

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=717695

عجيل جاسم عذافة : الوداع
#الحوار_المتمدن
#عجيل_جاسم_عذافة قد غادر الشهر الفضيل مودعا وعيوننا عند الوداع درار شهر به الايام باقةَ بهجةٍ ثم الليالي لحظها نوّار تبكيه عيني والفؤاد مقرّح خِلٌّ مودع والزمان دوار كم نرتجي فيه الجليل يعفَّنا والعتق فيه جُنّةٌ وخمار يا ربي اني قد اكون مقصّرا لا بل اؤكد انك الستار ان لم تنزّه من عيوبي كلها ساظل في تيه انا محتار يوم الذي تلتفُ فيه سويقَنا ومكبلين سلاسل الجبار يا وقفةً طالت لمجرم حسبما كان الوقوف والوجوم مثار يا ربي اني لا الوذ بغيرك ا للوذ فيك وحده ستّار ما قيمة الصوم الذي اديته ان كان لا ادفع به الاخطار حتى صلاتي والزكاة قليلة قد لا تساوي هبةً او عار قد لا تكون وقاية من ساخط لكن حبي والتعلق سيدي اذكار لا راس مال للحبيب اضمه غير الدموع بذكره جرار هو في القلب الدفين ويعلم كم لي اليه شحنة استغفار يا ربي اني قد شططتُ ولم ازل ضاع الطريق وهديك النوار فافتح لي آفاق العلوم لاستدل درب الهداية يا الهي جوار ......
#الوداع

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=718536

حسن الشامي : لحظة الوداع.. قصة قصيرة
#الحوار_المتمدن
#حسن_الشامي وقفت أمامه صامتة.. شاردة الذهن..عندما طلب منها الافتراق عنه..لأن في ذلك ـ على حد قوله ـ بقاؤهما سالمين..وستكون هي سعيدة.. وهو ـ ربما ـ سيكون كذلك..............لم تفكر لحظة في حديثه..ولم تستطع التفكير..لأنها لو استطاعت لما وقفت شاردة.. صامتة هكذا.. والآن ماذا بوسعها أن تفعل بعدما عرض عليها فكرة الافتراق ؟!!............إنها لا تتصور ـ مجرد تصور ـ حياتها بعد الفراق..حب سنوات طويلة ينتهي هكذا في لحظات !!..ما أبشع كلمة الفراق !!أينهار حبهما الذي كرسا حياتهما من أجله ؟!!أينتهي حبهما هكذا في ثوان ؟!!مستحيل !!!............إنها الآن تتذكر لحظة لقاءهما الأول..عندما رأته.. من سنوات..هالها حسن طالعه.. وقامته الفارهة الطول.. ومنكباه العريضان.. وعيناه البنيتان الممزوجتان بصفاء كصفاء السماء.. في يوم ربيعي جميل !!وهي تتذكر أيضا حينما تلاقت عيناهما لأول مرة..وكيف خجلت منه وتوردت وجنتاها..وهو أيضا أطرق رأسه خجلا..ثم لاحت منها ابتسامة أضاءت وجهها وشجعته على أن يتفوه بكلمات ترحيب بها وسعادة على هذه الفرصة التي أتيحت لهما ومنحتهما فرصة هذا اللقاء الجميل..ولم تجب وقتها بشيء.. وإنما هزت رأسها ردا على تحيته.. وموافقة على استمرار حديثه.. الذي لم تسمعه تماما.. لأنها قد أخذت بأول كلمة منه وحارت في تفسيرها وتحليلها.. وهي ربما لم تسرح في ذات الكلمة بل فيمن قالها..............أخذها من صمتها.. وأخرجها منه حينما قال لها :ـ أنا أشد منك ألما.. ولكن هذا هو قدرنا.. ويجب أن نفترق الآن.. وبأسرع ما يمكن.. وأكمل كلامه دون أن ينظر إلى عينيها المملوءة بالدموع :ـ يجب أن تعلمي.. أنني غير راغب في فراقنا.. ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل أمام ذلك إلا الاستسلام والصمت ؟!!فقالت وهي في أشد حالت الضجر.. محاولة أن تتماسك عن البكاء رغم الدموع الغزيرة التي تسيل :ـ ليس ممكنا.. مستحيل.. مستحيل.. لا أستطيع أن أضحي بحبنا في لحظات هكذا.. ولا أستطيع أن أفترق عنك لحظة وإن افترقت أنت عني !!ولم تستطع الاستمرار في الكلام.. فالدموع الغزيرة تملأ وجهها وتمنعها من استكمال الكلام..وبعد أن مسحت دموعها أكملت كلامها :ـ من قال إن في فراقنا حياة لنا ؟!! من يقدر أن يقول إن الورد من غير ماء وهواء يستطيع أن ينبت ويزهر ويستمر في الحياة ؟!!وقبل أن يتكلم.. أكملت :ـ لا تصدق ما يقال.. أو يهيئ لك.. أن سعادتنا في فراقنا.. وأن في بعادنا بقاؤنا سالمين !!..............لم يجب إلا بالصمت المريب.. والإطراق الشارد..ثم رفع رأسه.. ونظر في هذه السماء العميقة الزرقة.. التي لم يرها من قبل بهذا اللون..ولم يحس بذلك الغموض في السماء من قبل.. ولم يتذكر إلا كلمات قالها منذ زمن بعيد.. كان يمسك يدها بيديه ويضغط عليها وهي تضحك من أعماق قلبها..قال لها حينذاك :ـ نفسي أموت قبل أن أرى اللحظة التي نفترق فيها.. إني عندما أقرأ أو أسمع كلمة عن الفراق والوداع بين المحبين.. أظل أفكر وأفكر.. وأحاول ألا أتخيل هذا الموقف الذي يعرض حياة محبين كثيرين للهلاك !!وتذكر حديثها عندما قالت له ردا على ذلك :ـ لا.. لا.. لا تقل هذا الكلام ثانية.. إنني أحبك.. نعم أحبك.. وإن انتهى الحب من هذه الدنيا سأظل أحبك أيضا..............وظهرت على وجهه ابتسامة لم يعهدها من قبل.. عندما تذكر هذا اليوم.. وتذكر كيف طوقها بذراعيه واقترب منها.. فلم تستطع أن تقاوم..وفي نفس اللحظة.. ت ......
#لحظة
#الوداع..
#قصيرة

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=718674

سعدي يوسف : قصيدة الوداع الأخير
#الحوار_المتمدن
#سعدي_يوسف قصيدة الوداع ... ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ آخر ماكتبه الشاعر الكبير سعدي يوسف قبل موته بساعات ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيردد حفيدي شهاب مقولته كل مساءحين تهدأ غرفته ويكف ضجيج الممرات" مامن بيت بنيناه يدوم ، والفراشة ما ان تخرج من شرنقتها حتى تموت "بعد ايام يوارى الثرىلندن اقرب لي من بيوت الطين في حمدانمعلقة على سعف النخيلمازالت عذوقها محملة بالرطبومازال الفتى سعدي يقطع شارعهاالمغبر في عز الظهيرة .ماذا تريد ايها الأخضر وقد ذويتالجزائر بحر لا تسعه السماواتوالبصرة سماء اطبقت على اليملن ترتوي بعد هذا النأي بماء شط العرب ...............................في اول الليل زارني امرؤ القيسوخلفه كان ريتسوس يقرأ معلقةقفا نبكي ...لماذا البكاء يا صاحبي ؟الفجر منطلق القصيدةوالذكريات جميلةأمرها اجمل من ساعة منفىوانا مثلكمتائه ربما ، لكني اذكر علامات الطريققد نلتقي مرتينمرة في القصيدة وأخرى عند مصب النهرهل ادرك السياب قنطرة على نهر بويبام ظل في منتصف الطريقيصحح آخر بيت من قصيدتهانت الغريب على الخليج يوماوانا الغريب سنوات عمرك كلها يا بدرهل نلتقي تحت السدر ام تحت النخيل ؟قريبا سينبلج الفجروترحل روحي في هدوءهل تسقط الراية الحمراءام تبقى يدي معلقة بهاونرحل في سماء الفجرآه يالوني المفضلبغداد تمر بخاطريحمراء هذا الفجرمثل اليمامة ،مذعورة ، تحيط صغارها ...يكفيفقد تعبت من لون الوسادة والشراشفخلف الستائر ينتظر الأحدهيا ... هيا الى مرعى السماء . ......
#قصيدة
#الوداع
#الأخير

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=723484

محمد عبد الكريم يوسف : الوداع، فيديريكو غارسيا لوركا
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الوداعفيديريكو غارسيا لوركا****نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف****عندما أرحل ،اتركي الشرفة مفتوحة.الطفل الصغير يأكل البرتقال.(يمكنني رؤيته من شرفتي).الحاصود يحصد القمح.(يمكنني سماعه من شرفتي).عندما أرحل ،اتركي الشرفة مفتوحة.النصFarewellBY FEDERICO GARC&#205-;-A LORCA ......
#الوداع،
#فيديريكو
#غارسيا
#لوركا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=742627

محمد الحافظ : الوداع يا صاحبي
#الحوار_المتمدن
#محمد_الحافظ في الامسونحن نسير معاًتلتصق أقدامنا بطرق لها معنا ألفة عمر نجترّ بعض مغازلاتٍ مكررةنتبادل والنوارس أجنحتها علنا نحلق فوق الفراتهو صديقنا الودودله فينا الف حكاية وحكاية ونحن بخضم حجم هذا الدوارأراك تدفع بي نحو الزحمةتجمع خطواتك لترتقي غروب أصفر ذلك هو سفر بائسلسنوات يؤثثها الخراب يلوذ فراتنا بصمته ذاك الذي أعتاده منذ أن هملته الريح ونسيته أجنحة النوارسوها أنا أجدني اقف على محراب ذكرى فائتةتتقاذفني امواج خوف أسودتمزقني الشكوكفما عساي أن اقولتلك بضع كلمات ادخرتها لك منذ عتمة ماضيةالوداع يا صاحبي .. نعم الوداعهي كلمة اختصرت مساحة عمر من الحزن والاشتياق ......
#الوداع
#صاحبي

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=746388

فوز حمزة : الوداع الأخير
#الحوار_المتمدن
#فوز_حمزة عشقتهم جميعًا .. كبيرهم يذكرني بصغيرهم .. أبيضهم بأسمرهم .. لكن عند يحل الظلام عليّ أن اختار واحدا منهم لأقضي الليل معه .. سطوره السوداء تبعد الوحشة عني و أفكاره تمس شغاف قلبي .. أقلبه بين يدي فيرضخ ويستسلم .. ثم بعدها أغفو في أحضانه وهذه هي تذكرة الدخول لعالم الأحلام .. يحملني إلى عالم آخر مليء بالسحر .. أنهل من عين المتعة وأعوم في بحر الخيال ثم يتركني وحيدة تستحوذ على ملامحي دهشة لذيذة فاستقبل يومي بخفة كفراشة حل الربيع ضيفا عليها .. عندما حلت ساعة الوداع .. اصطفوا أمامي .. خيروني بينهم .. وتلك كانت مهمة صعبة .. فكل واحد منهم ترك بىّ ذكرى جميلة يصعب على قلبي نسيانها .. بكل حنان الأرض .. احتضنتهم .. على صدر كل واحد منهم طبعت قبلة وأحيانا قبلتين .. واتخذت قراري .. فبعت أغلى كتبي ... ......
#الوداع
#الأخير

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=749093

عجيل جاسم عذافة : خيط الوداع
#الحوار_المتمدن
#عجيل_جاسم_عذافة حلَّ الوداعُ وهاجَ قلبي وتنفستْ روحي تَودُّ بقاءُ وتوسمتْ عيني الدموعَ غريقةََ يا حسرتي كيفَ الرحيلُ والجفاءُتالّله اني لا افارقُ موقعي حتى اكونَ كومةََ اعضاءُاذ ان نأيي عن مكامنِ عزَّتي نأي الطيورِ لبعضِها الأِمساءُوانا في موضعي مثلَ الرضيعِ من صدرِ امٍ يرتجي الارواءُواُلبّي في كهفِ الزحامِ مُجلّلاََ رباََ كريماََ واهباََ مِعطاءُانا لا ارجو السلامةَ وحدَها بل ارتجيهُ غراماََ صادقاََ وضّاءُيا رب هب لي من جلالكَ ومضةََ احيا لاجلكَ ايّما احياءُومن النورِ المبسِّم وجههُ خيطاََ يدلُّ غُربتي العمياءُ ......
#الوداع

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=750146

أسامة الحمصانى : صباح الوداع
#الحوار_المتمدن
#أسامة_الحمصانى أعرف عندما يريد أن يعبر لى عن حبه ..فى الصباح أيقظنى برفق مبكراً عن المعتاد .. يشير إلى فطورى الذى أعده بالطريقة التى تروق لى .. هكذا دائما يقول لى أحبك! .. تناولت الطعام متكاسلة .. وعندما مررت به وأنا ذاهبة إلى الحمام.. وجدته منهمكاً يغسل صحون عشاء البارحــــة، يدندن بقصيدتنا التى نعشقها .. شاركته الغناء بصوت خفيض أحتضن ظهره .. فمال يمنة ويسرة .. وقد ازداد نشوة .. ثم استدار قائلاً: بنيتى .. الغذاء أيضا سيكون من صنع يداى .. فماذا ترغبين؟؟قلت: أى شيئ حبيبى منك سيكون رائعاً شهياً...وأكملت طريقى وأكمل هو ما يفعله ..عقب الغذاء .. جلس فى كرسيه المفضل، يهزه فى إيقاع منتظم، بين يديه كتاب يقرأه .. ما هى إلا دقائق حتى أسرع إلى المذياع وكأنه تذكر شيئاً مهماً يبحث فى محطاته حتى وجد ضالته .. سرى صوت الشيخ محمد رفعت فى المكان يضيئه وينشر عبقه الجميل:إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ * فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ * كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ* مُتَّكِئِينَ عَلَى&#1648-;- سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ &#1750-;- وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ *وراح يحرك كرسيه ينصت إلى الكلمات والنغمات العذبة، يصدر بين آونة وأخرى همهمات الإطمئنان والغبطة ..عندما عدت إليه بكوب الشاى الساخن .. وجدت تمايله قد توقف، وهمهماته إنطفئت!! ......
#صباح
#الوداع

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=762247

محمد علي مقلد : بين خطبة الوداع وخطاب القسم
#الحوار_المتمدن
#محمد_علي_مقلد في الأول من أيلول تبدأ المهلة الدستورية الخاصة بالاستحقاق الرئاسي. أنصح كاتب خطبة الوداع بعدم العودة إلى خطاب القسم، لأن المقارنة مفجعة ولا تليق بموقع الرئاسة. فقد ورد في الخطاب بالنص الحرفي أن "يمين الإخلاص للأمّة، التي أورد الدستور نصّها الحرفي، إنّما هي التزام وجوبيّ على رئيس الجمهورية من دون سواه من رؤساء السلطات الدستورية في الدولة، وفيها كل المعاني والدلالات والالتزامات". الزلة الأولى تمثلت بعدم التزام الرئيس بالنص الحرفي في مشهد بدا فيه كتلميذ كسول لم يحفظ درسه. لم تكن زلة بل بداية إفراغ القَسَم من كل "المعاني والدلالات" ومن أي التزام بالنص الحرفي للدستور.ورد في القَسَم أن "الاستقرار السياسي لا يمكن أن يتأمن إلا باحترام الميثاق والدستور والقوانين". بعد سنوات ست بدا الرئيس في "المباحثات" لتشكيل الحكومة كأنه ينهل من لغة الدستور العثماني حيث الملكية لله إسمياً و"لخليفة الله" فعلياً، الذي "يستسقى به المطر"، وبدت الثروة موزعة بالمحاصصة على قواعد ومعايير المساقاة والمزارعة والمقاسمة والمخامسة والمرابعة. فقد خرج من القصر صدى لحوار وردت فيه العبارة المعيبة، من حصتك وليس من حصتي. وورد في القسم كلام عن "ضرورة تنفيذ وثيقة الوفاق الوطني بكاملها من دون انتقائية أو استنسابية" ولست أدري ما الذي ستقوله الخطبة عن "كاملها" فيما يسود الاعتقاد بأن حرفاً واحداً من الوثيقة لم يطبق لأنها بقيت خبيئة الأدراج على امتداد سنوات العهد. وورد كلام عن ضرورة "إقرار قانون انتخابي يؤمّن عدالة التمثيل" ويعلم القاصي والداني أن القانون الذي تم سنه هو الأسوأ إطلاقاً في التاريخ القديم والحديث، لأنه لم يكن يبغي غير إيصال صهر القصر. وكلام عن "ضرورة إبتعاد لبنان عن الصراعات الخارجية"، ولم يشهد لبنان مرحلة تحول فيها إلى رهينة لصراعات الخارج وصار الخارج فيها جزءاً لا يتجزأ من صراعاته الداخلية كتلك الممتدة بين الخطاب والخطبة. وكلام عن "تحريرالأمن والقضاء من التبعية السياسية" وقد تم تدشين العهد بإذلال القضاء من اللحظة التي عمم فيها العهد التقاليد الميليشيوية ونشرها في كل مؤسسات الدولة، بدءاً بالامتناع، خلافاً لأحكام الدستور، عن توقيع مرسوم التشكيلات القضائية وليس انتهاءاً بأعمال التشبيح والبلطجية التي قامت بها أوساط قضائية بتشجيع من أهل القصر وأنسبائه ومستشاريه. وكلام عن "الاستثمار في الموارد البشرية، وبشكل خاص في قطاع التربية والتعليم والمعرفة". إذا التربية "الموؤودة سئلت بأي ذنب قتلت" فماذا ستقول لنا الخطبة"، أبتدمير قطاع التعليم أم بتشريد العقول اللبنانية في أربع أرجاء الأرض أم بتحقير العلم والعلماء والكفاءات وترئيس الجهلة والفاسدين؟ وكلام عن "إرساء نظام الشفافية عبر إقرار منظومة القوانين التي تساعد على الوقاية من الفساد وتعيين هيئة لمكافحته". ومن نافل القول والملاحظة أن العهد مضى في مسار معاكس تماماً فهو متهم برعايته الفساد وامتناعه عن تشكيل هيئة لمكافحته وهيئة ناظمة للكهرباء وبتخريب هيئات الرقابة.واختتم خطاب القسم بالقول "يبقى الأهم اطمئنان اللبنانيين الى بعضهم البعض والى دولتهم بأن تكون الحامية لهم والمؤمّنة لحقوقهم وحاجاتهم، وأن يكون رئيس الجمهورية هو ضامن الأمان والإطمئنان." فهل أفضل للبنانيين أماناً واطمئناناً مما هم فيه عند نهاية عهد وعدهم بجهنم وبر بوعده وأفقرهم وجوعهم وأذلهم على أبواب السفارات وأبواب المصارف؟تحية احترام وتقدير للذين عارضوا انتخابه. على أمل ألا يلدغ المؤمنون بلبنان من الجحر مرة ثانية. أفضل بديل من خطبة الو ......
#خطبة
#الوداع
#وخطاب
#القسم

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=766641