حسيب شحادة : أمر مرسل في حلم رسول
#الحوار_المتمدن
#حسيب_شحادة أمر مُرسَل في حُلم رسولA Command Sent in the Messenger’s Dreamترجمة ب. حسيب شحادةجامعة هلسنكيفي ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها الكاهن الأكبر يوسف ابن أبي الحسن (أب حسده) ابن الكاهن الأكبر يعقوب [&#1633&#1641&#1633&#1641&#1633&#1641&#1640&#1640، زعيم بطبيعته، نسخ كتبًا كثيرة] عندما كان كاهنًا أكبر بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم)، الذي بدوره نقلها إلى العبرية، نقّحها، اعتنى بأسلوبها ونشرها في الدورية السامرية أ. ب.- أخبار السامرة، عدد &#1633&#1634&#1637&#1632، &#1633&#1637 أيلول &#1634&#1632&#1633&#1639، ص.&#1634&#1640&#1634&#1641. هذه الدورية التي تصدُر مرّتين شهريًا في مدينة حولون جنوبي تل أبيب، فريدة من نوعها ــ إنّها تستعمل أربع لغات بأربعة خطوط أو أربع أبجديات: العبرية أو الآرامية السامرية بالخطّ العبري القديم، المعروف اليوم بالحروف السامرية؛ العبرية الحديثة بالخطّ المربّع/الأشوري، أي الخطّ العبري الحالي؛ العربية بالرسم العربي؛ الإنجليزية (أحيانًا لغات أخرى مثل الفرنسية والألمانية والإسبانية والبرتغالية) بالخطّ اللاتيني. بدأت هذه الدورية السامرية في الصُّدور منذ أواخر العام &#1633&#1641&#1638&#1641، وما زالت تصدر بانتظام، تُوزَّع مجّانًا على كلّ بيت سامري من المائة والستّين بيتًا في نابلس وحولون، قُرابة الثمانمائة سامري، وهناك مشتركون فيها من الباحثين والمهتمّين في الدراسات السامرية، في شتّى أرجاء العالم. هذه الدورية ما زالت حيّةً تُرزق، لا بل وتتطوّر بفضل إخلاص ومثابرة المحرّريْن، الشقيقَين، الأمين وحُسني (بِنْياميم ويفت)، نجْلي المرحوم راضي (رتسون) صدقة (&#1634&#1634 شباط &#1633&#1641&#1634&#1634ــ&#1634&#1632 كانون الثاني &#1633&#1641&#1641&#1632).حِفظ سِفْري التكوين والخروج غيبا’’هذه القصّة هي جزء لا يتجزّأ من نمَط حياة عائلتي، أتذكّرها كلّ عام في الشهر السابع، شهر الأعياد وبخاصّة في خلال ليلة عيد الغفران، عندما ألاحظ كيف يتناقص عدد المصلّين، الذين يحفظون سِفْري التوراة غيبًا، سفر التكوين وسفر الخروج. هناك إنارة اليوم في الكنيس، في عيد الغفران من المساء إلى المساء. اختراع الكهرباء أدّى إلى ذلك. لا حاجة إذن لاستظهار هذيْن السفريْن، كما جرت العادة لدى الكثيرين منّا، في الماضي حيث كان الظلام يخيّم في الكنيس في ليلة الغفران عند قراءتهما. على نور الكهرباء يقرأ كلّ واحد اليوم براحة قُصوى من الكتاب الذي بيديه. والأمر ذاته ينسحب على ترتيل الأشعار الكثيرة في ليلة الغفران. يمسِك كلّ واحد سفر الصلوات الذي نسخه والدكما راضي صدقة (رتسون تسدكه)، رحمة الله عليه، ويُتابع ترتيل المرتِّل في رُكن ”مذبح“ الكنيس. ”يهمس“ له بصوت جهوري البيت التالي في النشيد الديني.وقد تجدون اليوم أيضًا آحادًا من السامريين يحفَظون غيبًا أجزاء كبيرة من الأشعار وأسفار التوراة، للتفاخر وهذه ظاهرة تستحقّ المباركة. ومن جهة أخرى، هناك من لا يقوم بذلك، ولا ينبغي ذمَّهم بسبب ذلك، الإنارة طوالَ ليلة الغفران تُعفيهم من ضرورة الاستظهار.بالتأكيد، ستقولون إنّّه من جرّاء ذلك، ازداد عدد قرّاء الكُتب من البالغين والأولاد والفتيان، فالنور يساعدُهم على التعمّق أكثر بمضْمون المكتوب والتمتّع به، بدل تركيز كلّ تفكيرهم على الحفظ غيبًا، وبذل الجُهْد لتذكّر السطر التالي أو الجملة الآتية. ربما تكونون على صواب في هذه النقطة. والحقيقة اليوم تشير إلى تواجد مصلّين بيننا أكثر لا يقرؤون تلقائيًا، ولكنّهم ينتبهون لرسالة المؤلِّف ......
#مرسل
#رسول

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=680396

جهاد عقل : في رحيل المناضل النقابي الشيوعي اللبناني العريق مُرسل حسين مُرسل
#الحوار_المتمدن
#جهاد_عقل فُجعت الحركة النقابية اللبنانية بداية هذا الشهر بالرحيل المفاجئ للمناضل النقابي الشيوعي المعروف مُرسل حسين مُرسل، ابن بلدة كفر ملكي قضاء صيدا جنوب لبنان، ووفق ما نُشر عن أسباب الوفاة، فكان السبب إصابته ب&#1700-;-يروس كورونا اللعين، وهو في سن الثامنة والثمانين من العمر. للنقابي الشيوعي المخضرم مُرسل مُرسل تاريخ نضالي حافل ضمن الحركة النقابية اللبنانية عامة، خاصة وأنه من الرعيل الأول للحركة النقابية اللبنانية، وممن ساهموا في وضع أسس الحركة النقابية اللبنانية ضمن نضالاتهم الميدانية والتنظيمية، وتأسيس الاتحاد العمالي العام في لبنان، إلا أنه بعد تراجع الأخير في مواقفه المهادنة للسلطة، انضم إلى الجناح اليساري للحركة النقابية، وقد برز ذلك في بيانات النعي الصادرة عن رفاقه في الحركة النقابية، وعن حزبه الشيوعي اللبناني، إلا أن الاتحاد العمالي العام في لبنان والذي يعتبر النقابي مُرسل مُرسل كما ذكرنا أحد قادته السابقين، بل ومن رعيل المؤسسين له، لم يُصدر نعيا لرحيل هذا القائد النقابي حتى في موته، لاعتبارات سياسية، خاصة وأن الراحل كان قد وجه النقد لخضوع هذا الاتحاد للسلطة والتعاون معها على حساب مصالح العمال في لبنان، ومثله اتحاد العمال العرب الذي يرأسه النقابي اللبناني غسان غصن زميل الراحل، فلم يُصدر أي بيان نعي أو تعزيه لفقدان الراحل، بينما أصدر بيانات تعزية ونعي لنقابيين آخرين، الأمر الذي يثير الحزن والغضب من هذه التصرفات التي تعتبر حاقدة حتى عند فراق وموت الراحل المعروف بنضاله العنيد وانحيازه غير المحدود لصالح الطبقة العاملة في لبنان خاصة، والعالم العربي عامة. * الحزب الشيوعي ينعي القائد النقابي مُرسل حسين مُرسل أصدر الحزب الشيوعي اللبناني نعيا لرحيل النقابي مُرسل حسين مُرسل باسم "القطاع العمالي المركزي في الحزب الشيوعي اللبناني"، يوم الثلاثاء &#1636-;-/&#1633-;-/&#1634-;-&#1632-;-&#1634-;-&#1633-;-، جاء فيه: " قائد، مناضل، مكافح، إنه النقابي الرفيق المناضل مُرسل حسين مُرسل، من ذلك الزمن التاريخي الناصع، زمن مصطفى العريس وسعد الدين مومنة وإلياس البواري، وإلياس الهبر ونقولا اللحام وغسان اللمع، وسعيد مغربل وكامل فقيه وعلي سلامة، وسليمان الباشا وحسيب عبد الجواد واللائحة تطول... بأعلام الحركة النقابية اللبنانية، وروادها الذين حملوا قضايا شعبهم وعماله وفلاحيه، ونظموا صفوفهم وأسسوا لنشوء حركة نقابية ثورية تستلهم أفكارها من تراث الاشتراكية العلمية، حملوا شهادات نضالهم بعرقهم وقوتهم، بأفكارهم وتفانيهم لخدمة رسالتهم من أجل مستقبل أفضل للحركة الشعبية في لبنان، فحققوا الإنجازات التي نعم بها الشعب اللبناني على مدار مئويته المتهاوية، بفضل منظومة الإقطاع السياسي المتجدد في مسيرة أمراء الطوائف. لكن شعلتهم وشعلة مُرسل مُرسل ورفاقه ستبقى منارة متوهجة نحملها جيلا بعد جيل حتى بناء الوطن الحر والشعب السعيد. وبمزيد من الحزن والأسى، تلقى القطاع العمالي المركزي في الحزب الشيوعي اللبناني خبر رحيل القائد النقابي مُرسل حسين مُرسل، الذي ناضل لأكثر من نصف قرن دفاعا عن الطبقة العاملة اللبنانية وحركتها النقابية المستقلة، والموحدة في إطار الاتحاد العمالي العام، قبل سيطرة السلطة على مفاصله، ولعب دورا رائدا في نهوض الحركة النقابية في سبعينيات القرن الماضي. لعب أيضًا دورا بارزا في الحزب الشيوعي اللبناني، الذي انتسب إليه وناضل في صفوفه منذ مطلع الخمسينيات، وكان عضوا في اللجنة ال ......
#رحيل
#المناضل
#النقابي
#الشيوعي
#اللبناني
#العريق
#مُرسل
#حسين
#مُرسل

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=706702