محمد عبد الكريم يوسف : القبلة على الجبين، مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف القبلة على الجبينمارينا إيفانوفنا تسفيتيفانقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف القبلة على الجبين - تمحو البؤس. وأنا أقبل جبينك. القبلة على العين - تزيل الأرق. وأنا أقبل عينيك. القبلة على الشفاه - شربة ماء. وأنا أقبل شفتيك. القبلة على الجبين - تمحو الذاكرة.1917ترجمة جديدة من الروسية إلى الإنكليزية بواسطة إيليا كامينسكي وجين فالنتينNEW VERSIONS FROM THE RUSSIAN BY ILYA KAMINSKY AND JEAN VALENTINEالنص الاصليA Kiss On The Forehead by Marina Ivanovna Tsvetaeva  ......
#القبلة
#الجبين،
#مارينا
#إيفانوفنا
#تسفيتيفا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=748852

محمد عبد الكريم يوسف : العزلة، مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف العزلةمارينا إيفانوفنا تسفيتيفانقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفالعزلة: تراجعنحو الداخل تماما كأسلافناوقعوا ضحايا نزاعاتهم.سوف تبحثين عن الحريةوتكتشفيها - في العزلة .لا وجود للروح في الأفق.لا يوجد مثل هذه الحديقة الهادئة -لذلك ابحثي عنها في داخلك ،ابحثي عن البرودة والظلال.لا تفكري في هؤلاءالذي يربحون على حساب الجماهيرفي ساحات المدينة.لنحتفل بالنصر و نحزن عليه -في عزلة قلبك.العزلة : دعنيي أخبرك ، إنها حياة !النص الأصليSolitudeMarina Ivanovna Tsvetaeva ......
#العزلة،
#مارينا
#إيفانوفنا
#تسفيتيفا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=748917

محمد عبد الكريم يوسف : حوار بين هاملت وضميره، مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف إنها- إنها في مجرى النهر ، وسط الطحالبوالحشائش… ذهبت&#1620-;- إليهالتنام - ولكن لا يوجد نوم هناك أيضًا !- لكنها هي من أحببتمثل حب أربعين الف أخ !- هاملت!إنها في مجرى النهر ، وسط الطحالب:...الطحالب ! . . وآخر إكليل لهاظهر على ضفة النهر ...- لكنها هي من أحببتمثل حب أربعين ألف رجل... - أو أقلومع ذلك ، و أكثر من أي عاشقة عزباء.إنها في مجرى النهر ، وسط الطحالب.لكنها هي من أحببت ؟؟النص الأصليDialogue Between Hamlet And His ConscienceMarina Ivanovna Tsvetaeva ......
#حوار
#هاملت
#وضميره،
#مارينا
#إيفانوفنا
#تسفيتيفا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=749043

محمد عبد الكريم يوسف : حوار مع عبقرية بقلم مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف حوار مع عبقريةبقلم مارينا إيفانوفنا تسفيتيفانقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسفمثل الجبال - تستلقي على هذا الحاجبأمجاد الثناء ."لا أستطيع الغناء!"يأتي صوت: أنت تستطيع .ضعني على نظام غذائي مصنوع من الدقيق !مثل الحليب الذي -ذهب من صدري.فارغة. جافة.في أوج الربيع الكامل؟أشعر وكأنني غصين غض.- هذه أغنية قديمة !ابدأي فيها ، لا تثرثري !أفضل أن أفعل ذلك"من الآن فصاعدًا ، من الأفضل -حركي ماء البركة الراكد !- كل هذا يشكل سببا إضافيا للغناء!هل أنا طائر الحسون ،حتى أغني.يوما بعد يوم؟- "حتى لو لم تستطع ،يا طائري ! غن!ومن باب النكاية!ماذا لو لم تستطعأن تركب سطرين معًا؟- "متى يمكن أن تركب سطرين أي شخص ؟!" -إنه عذاب! - تحمله ! إنه مرج مرج - إنه حلقي! ثم أزيز:هذا صوت أيضًا!إنه عمل من أعمال الأسودلا من أعمال النساء -أو الأطفال:على الرغم من نزع الأحشاء -لا يزال أورفيوس يغني ! حتى في القبر؟- حتى تحت شاهدة القبر أيضًا.لا أستطيع الغناء !- غن عن ذلك!النص الأصليConversation With A GeniusMarina Ivanovna Tsvetaeva" ......
#حوار
#عبقرية
#بقلم
#مارينا
#إيفانوفنا
#تسفيتيفا

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=749134