محمد عبد الكريم يوسف : سأبوح لك بسر كبير ، لوي أراغون
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف شيء مما كتبه لوي أراغون - المجنون.....ترجمة محمد عبد الكريم يوسف مهداة إلى السوسنة التي تحبه ...كثيرا .....كثيراسأبوح لَكِ بسر كبيرالزمن أَنْتِالزمن اِمْرَأَةٌ تحتاج الغزلوأن نجلسعند قدميها كفستانأو مثل جديلة شعرطويلة لا تنتهينمشطها،أو كمرٱ-;-ةيضبها النفس ويجلوهاالزمن هو أنت الغافيةعند الفجر حين أصحو الزمن أَنْتِخنجر يخترق حنجرتييمزقهاواعجبي ألا أصف الزمن الساكن الذي لا يمر أبداالزمن الساكن المتوقف عن الجريانكالدّم في العروق الزرقاءالزمن الساكن أسوأ بكثير من الغليل العطشومن ظمأ العين الحرّىحين تخطربن في الغرفةأعرف أنه لا ينبغي لي وقف السعادةالزمن الساكن أسوأ جدامن أن أشعر بك غريبة بعيدةشاردة كسيرة الخاطرفي عصر ٱ-;-خر.كم هي ثقيلة الكلمات!ويحي!الأمر كذلك يا حبي خلف اللذة البعيدة المنالاليوم!أنت تنبضين في صدغيوإن لم تتنفسي اختنقتوعلى جلدي مشت قدماك ووقعتسأبوح لك بسر كبيركل كلمة في شفتي مسكينةتستجدي بمهانة ما يدنأ تحت نظركأقول مراراإني أحبكفقد يغيب الوضوح بما يكفيلجملة تعلقينها في عنقك.لا تنزعجي من لهجتي الدارجةالماء العادي يحدث صوتا مزعجا عند سكبه في النارسأبوح لك بسر كبيرفأنا لا أعرف التحدث عن الزمن الذي يشبهكلا أعرف التحدث عنكوأنا مثل المنتظرين على رصيف المحطة طويلاألوّح بيدي بعد انطلاق القطاراتليتوقف معصمي من ثقل الدموع الجديدة.سأبوح لك بسر كبيرأنا خائف منكخائف ممن يرافقك عند المساء إلى النوافذخائف من الحركات التي تقومين بهاخائف من الكلمات التي لا تقالخائف من الزمن السريع والبطيءخائف منك.سأبوح لك بسر كبيرقفّلي الأبوابلأن يموت المرء أسهل له من أن يحبوأنا أجاهد نفسي لأن أعيشيا حبي***النص الأصليJe vais te --dir--e un grand secret Le temps c est toiLe temps est femme Il aBesoin qu on le courtise et qu on s asseyeA ses pieds le temps comme une robe à défaireLe temps comme une chevelure sans finPeignéeUn miroir que le souffle embue et désembueLe temps c est toi qui dors à l aube où je m éveilleC est toi comme un couteau traversant mon gosierOh que ne puis-je --dir--e ce tourment du temps qui ne passe pointCe tourment du temps arrêté comme le sang dans les vaisseaux bleusEt c est bien pire que le désir interminablement non satisfaitQue cette soif de l oeil quand tu marches dans la pièceEt je sais qu il ne faut pas rompre l enchantementBien pire que de te sentir étrangèreFuyanteLa tête ailleurs et le coeur dans un autre siècle déjàMon Dieu que les mots sont lourds Il s agit bien de celaMon amour au-delà du plaisir mon amour hors de portée aujourd hui de l atteinteToi qui bats à ma tempe horlogeEt si tu ne respires pas j étouffeEt sur ma chair hésite et se pose ton pasJe vais te --dir--e un grand secret Toute paroleA ma lèvre est une pauvresse qui mendieUne misère pour tes mains une chose qui noircit sous ton regardEt c est pourquoi je dis si so ......
#سأبوح
#كبير
#أراغون
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=766708
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف شيء مما كتبه لوي أراغون - المجنون.....ترجمة محمد عبد الكريم يوسف مهداة إلى السوسنة التي تحبه ...كثيرا .....كثيراسأبوح لَكِ بسر كبيرالزمن أَنْتِالزمن اِمْرَأَةٌ تحتاج الغزلوأن نجلسعند قدميها كفستانأو مثل جديلة شعرطويلة لا تنتهينمشطها،أو كمرٱ-;-ةيضبها النفس ويجلوهاالزمن هو أنت الغافيةعند الفجر حين أصحو الزمن أَنْتِخنجر يخترق حنجرتييمزقهاواعجبي ألا أصف الزمن الساكن الذي لا يمر أبداالزمن الساكن المتوقف عن الجريانكالدّم في العروق الزرقاءالزمن الساكن أسوأ بكثير من الغليل العطشومن ظمأ العين الحرّىحين تخطربن في الغرفةأعرف أنه لا ينبغي لي وقف السعادةالزمن الساكن أسوأ جدامن أن أشعر بك غريبة بعيدةشاردة كسيرة الخاطرفي عصر ٱ-;-خر.كم هي ثقيلة الكلمات!ويحي!الأمر كذلك يا حبي خلف اللذة البعيدة المنالاليوم!أنت تنبضين في صدغيوإن لم تتنفسي اختنقتوعلى جلدي مشت قدماك ووقعتسأبوح لك بسر كبيركل كلمة في شفتي مسكينةتستجدي بمهانة ما يدنأ تحت نظركأقول مراراإني أحبكفقد يغيب الوضوح بما يكفيلجملة تعلقينها في عنقك.لا تنزعجي من لهجتي الدارجةالماء العادي يحدث صوتا مزعجا عند سكبه في النارسأبوح لك بسر كبيرفأنا لا أعرف التحدث عن الزمن الذي يشبهكلا أعرف التحدث عنكوأنا مثل المنتظرين على رصيف المحطة طويلاألوّح بيدي بعد انطلاق القطاراتليتوقف معصمي من ثقل الدموع الجديدة.سأبوح لك بسر كبيرأنا خائف منكخائف ممن يرافقك عند المساء إلى النوافذخائف من الحركات التي تقومين بهاخائف من الكلمات التي لا تقالخائف من الزمن السريع والبطيءخائف منك.سأبوح لك بسر كبيرقفّلي الأبوابلأن يموت المرء أسهل له من أن يحبوأنا أجاهد نفسي لأن أعيشيا حبي***النص الأصليJe vais te --dir--e un grand secret Le temps c est toiLe temps est femme Il aBesoin qu on le courtise et qu on s asseyeA ses pieds le temps comme une robe à défaireLe temps comme une chevelure sans finPeignéeUn miroir que le souffle embue et désembueLe temps c est toi qui dors à l aube où je m éveilleC est toi comme un couteau traversant mon gosierOh que ne puis-je --dir--e ce tourment du temps qui ne passe pointCe tourment du temps arrêté comme le sang dans les vaisseaux bleusEt c est bien pire que le désir interminablement non satisfaitQue cette soif de l oeil quand tu marches dans la pièceEt je sais qu il ne faut pas rompre l enchantementBien pire que de te sentir étrangèreFuyanteLa tête ailleurs et le coeur dans un autre siècle déjàMon Dieu que les mots sont lourds Il s agit bien de celaMon amour au-delà du plaisir mon amour hors de portée aujourd hui de l atteinteToi qui bats à ma tempe horlogeEt si tu ne respires pas j étouffeEt sur ma chair hésite et se pose ton pasJe vais te --dir--e un grand secret Toute paroleA ma lèvre est une pauvresse qui mendieUne misère pour tes mains une chose qui noircit sous ton regardEt c est pourquoi je dis si so ......
#سأبوح
#كبير
#أراغون
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=766708
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - سأبوح لك بسر كبير ، لوي أراغون