عبدالرؤوف بطيخ : بسبب الشعر بقلم: جون برادلي ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ
#الحوار_المتمدن
#عبدالرؤوف_بطيخ كنت أقرأ كتاب جونسون بسبب الشعر فى هول كبير بالفعل (كتب شيرسمان ب ، 18.00 دولارًا) عندما شعرت برغبة مفاجئة في التحقق من أحلامي. كان هناك شخص يرتدي بدلة قفز برتقالية يجلس أمامي في مركز الاستقبال. . سألني إذا كنت أعرف من هو "روك دالتون؟" انا سألت. قال الرجل الذي قال إنه كينت جونسون: "أنا كينت جونسون". قلت: "إنك تشبه تمامًا روكي دالتون" وما زلت غير متأكد من هو بحق الجحيم. لكنه أصر على أنه كينت جونسون. كينت جونسون ، ذلك "الولد الشرير" للرسائل الأمريكية ، المحرر المشارك ، مع مايك بوغن لمجلة ديسباتش من حروب الشعر ، قد انتهى مؤخرًا" ملحوظة" كنت محررًا مساهمًا في تلك المجلة ، واحد من آلاف الممثلين. لم أقابل كينت منذ سنوات عديدة ، وعندما التقيت به ، لم ألاحظ أبدًا أي تشابه مع {الشاعر السلفادوري روكي دالتون} سألته عما كان يفعله في السجن فقال إن هذا ليس سجنًا. وأوضح أن هذا كان معسكرًا لإعادة تأهيل الشعر يديره معهد الشعر. قال: "إنهم يعاملونني بشكل جيد" "تم وضع كل الأشياء في الاعتبار". ولكن لماذا وضع في معسكر لإعادة تأهيل الشعر؟ "يريدون مني أن أكتشف خطأ إسلوبى. قصائد معينة ، كما تعلم. يريدون مني أن أنتقدهم. ثم أعيد كتابتهم حتى أفهمها بشكل صحيح " أيا كان معناها "هل تقول إن عليك أن تراقب شعرك؟" قال "لا لا لا" من الواضح أنك لا تفهم. فقط وضح النية واجعل القصيدة تتصرف مثل القصيدة كما تعلم "أنا لا أقرأ الشعر إلا إذا كنت مضطرًا لذلك ، والذي / سيكون عندما يضغط حارس / بسكين على حلقي في سجن ،، حيث أنا / أنا مقيم بسبب احتجاجي على بعض مؤسسات الشعر ، "قرأت له ، السطور الافتتاحية لكتاب" مع فريد سيدل بالقرب من ماترهورن ، في عام 2020 "."هذا يبدو نوعًا من النبوة ، أليس كذلك؟" انا سألت. كينت أو الرجل الذي قال إنه كينت ، نظر حوله بعصبية "لا يجب أن تقرأ هذا الكتاب. في الواقع ، لا يجب أن تمتلك أيًا من كتبي. احرقهم. كلهم. حالما تصل إلى المنزل "قل ، أليس هذا جون آشبري؟" انا سألت هناك ، أتحدث مع بعض الشاعر الشاب الذي يحاول أن يبدو مثل الشاب جون آشبري؟ "هذا كلام سخيف. قال كينت: الجميع يعرف أن آشبري مات. وإلى جانب ذلك ، لماذا يضع معهد الشعر جون آشبري في معسكر لإعادة تأهيل الشعر؟ إنهم يحبون شعره " مرتبكًا أكثر فأكثر ، التفت مرة أخرى إلى قصيدة لمساعدتي في تصحيح توازني. "هل يمكن لأحد أن يخبرني لماذا لم يتم اختياري / اختياري لأفضل شعر أمريكي سنوي؟" قرأت منه "هل يمكن لشخص أن يخبرني لماذا؟"تساءلت هل كتابة مثل هذا الشيء في قصيدة جريمة؟ لا بد أنني قلت هذا بصوت عالٍ ، كما أخبرني كينت أنه سيتم إطلاق سراحه من معسكر إعادة التأهيل بمجرد أن يكتب قصيدة اختيرت لأفضل شعر أمريكي. لم أكن متأكد ما إذا كان يمزح أم جادًا ، وضحكت بعصبية . "لكن هذا يعني أنك ستكون هنا إلى الأبد!" قلت ، لأفرحه. كنت أسمع جون آشبري يضحك في مكان قريب. هل هناك أي شيء من شعرك يوافق عليه أهل معهد الشعر؟ " انا سألت. أخذ نسختي من "بسبب الشعر" ، وباستخدام "جوربى" الخاص به بدأ يحجب الأسطر المرفوضة في القصائد (استغرق هذا ساعة تماما ، لكنى شعرت أنها بضع ثوانٍ). أعاد لي الكتاب وتم تعتيم جميع السطور ، باستثناء هذه السطور : "تعجبني الطريقة التي تنمو بها الأزهار ، / طريقة هطول المطر ، وأقراص الثلج""من بين كل كتاب الشعر ، ال89 صفحة ، هذا هو الشيء الوحيد الذي يحبونه؟" انا قلت هز رأسه. اضطررت إلى ترك الحلم والعودة إلى مكافحة انتشار Covid-19 عن طريق حقن نفسي بالشعر المعتمد من قبل معهد الشعر. آمل أن يخرج كينت جونسون ، أو روكي دالتو ......
#بسبب
#الشعر
#بقلم:
#برادلي
#ترجمة:عبدالرؤوف
#بطيخ
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=706726
#الحوار_المتمدن
#عبدالرؤوف_بطيخ كنت أقرأ كتاب جونسون بسبب الشعر فى هول كبير بالفعل (كتب شيرسمان ب ، 18.00 دولارًا) عندما شعرت برغبة مفاجئة في التحقق من أحلامي. كان هناك شخص يرتدي بدلة قفز برتقالية يجلس أمامي في مركز الاستقبال. . سألني إذا كنت أعرف من هو "روك دالتون؟" انا سألت. قال الرجل الذي قال إنه كينت جونسون: "أنا كينت جونسون". قلت: "إنك تشبه تمامًا روكي دالتون" وما زلت غير متأكد من هو بحق الجحيم. لكنه أصر على أنه كينت جونسون. كينت جونسون ، ذلك "الولد الشرير" للرسائل الأمريكية ، المحرر المشارك ، مع مايك بوغن لمجلة ديسباتش من حروب الشعر ، قد انتهى مؤخرًا" ملحوظة" كنت محررًا مساهمًا في تلك المجلة ، واحد من آلاف الممثلين. لم أقابل كينت منذ سنوات عديدة ، وعندما التقيت به ، لم ألاحظ أبدًا أي تشابه مع {الشاعر السلفادوري روكي دالتون} سألته عما كان يفعله في السجن فقال إن هذا ليس سجنًا. وأوضح أن هذا كان معسكرًا لإعادة تأهيل الشعر يديره معهد الشعر. قال: "إنهم يعاملونني بشكل جيد" "تم وضع كل الأشياء في الاعتبار". ولكن لماذا وضع في معسكر لإعادة تأهيل الشعر؟ "يريدون مني أن أكتشف خطأ إسلوبى. قصائد معينة ، كما تعلم. يريدون مني أن أنتقدهم. ثم أعيد كتابتهم حتى أفهمها بشكل صحيح " أيا كان معناها "هل تقول إن عليك أن تراقب شعرك؟" قال "لا لا لا" من الواضح أنك لا تفهم. فقط وضح النية واجعل القصيدة تتصرف مثل القصيدة كما تعلم "أنا لا أقرأ الشعر إلا إذا كنت مضطرًا لذلك ، والذي / سيكون عندما يضغط حارس / بسكين على حلقي في سجن ،، حيث أنا / أنا مقيم بسبب احتجاجي على بعض مؤسسات الشعر ، "قرأت له ، السطور الافتتاحية لكتاب" مع فريد سيدل بالقرب من ماترهورن ، في عام 2020 "."هذا يبدو نوعًا من النبوة ، أليس كذلك؟" انا سألت. كينت أو الرجل الذي قال إنه كينت ، نظر حوله بعصبية "لا يجب أن تقرأ هذا الكتاب. في الواقع ، لا يجب أن تمتلك أيًا من كتبي. احرقهم. كلهم. حالما تصل إلى المنزل "قل ، أليس هذا جون آشبري؟" انا سألت هناك ، أتحدث مع بعض الشاعر الشاب الذي يحاول أن يبدو مثل الشاب جون آشبري؟ "هذا كلام سخيف. قال كينت: الجميع يعرف أن آشبري مات. وإلى جانب ذلك ، لماذا يضع معهد الشعر جون آشبري في معسكر لإعادة تأهيل الشعر؟ إنهم يحبون شعره " مرتبكًا أكثر فأكثر ، التفت مرة أخرى إلى قصيدة لمساعدتي في تصحيح توازني. "هل يمكن لأحد أن يخبرني لماذا لم يتم اختياري / اختياري لأفضل شعر أمريكي سنوي؟" قرأت منه "هل يمكن لشخص أن يخبرني لماذا؟"تساءلت هل كتابة مثل هذا الشيء في قصيدة جريمة؟ لا بد أنني قلت هذا بصوت عالٍ ، كما أخبرني كينت أنه سيتم إطلاق سراحه من معسكر إعادة التأهيل بمجرد أن يكتب قصيدة اختيرت لأفضل شعر أمريكي. لم أكن متأكد ما إذا كان يمزح أم جادًا ، وضحكت بعصبية . "لكن هذا يعني أنك ستكون هنا إلى الأبد!" قلت ، لأفرحه. كنت أسمع جون آشبري يضحك في مكان قريب. هل هناك أي شيء من شعرك يوافق عليه أهل معهد الشعر؟ " انا سألت. أخذ نسختي من "بسبب الشعر" ، وباستخدام "جوربى" الخاص به بدأ يحجب الأسطر المرفوضة في القصائد (استغرق هذا ساعة تماما ، لكنى شعرت أنها بضع ثوانٍ). أعاد لي الكتاب وتم تعتيم جميع السطور ، باستثناء هذه السطور : "تعجبني الطريقة التي تنمو بها الأزهار ، / طريقة هطول المطر ، وأقراص الثلج""من بين كل كتاب الشعر ، ال89 صفحة ، هذا هو الشيء الوحيد الذي يحبونه؟" انا قلت هز رأسه. اضطررت إلى ترك الحلم والعودة إلى مكافحة انتشار Covid-19 عن طريق حقن نفسي بالشعر المعتمد من قبل معهد الشعر. آمل أن يخرج كينت جونسون ، أو روكي دالتو ......
#بسبب
#الشعر
#بقلم:
#برادلي
#ترجمة:عبدالرؤوف
#بطيخ
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=706726
الحوار المتمدن
عبدالرؤوف بطيخ - بسبب الشعر / بقلم: جون برادلي ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ
مهند طلال الاخرس : ناديه برادلي؛ الفدائية المغربية الشقراء
#الحوار_المتمدن
#مهند_طلال_الاخرس الفدائية المغربية الشقراء نادية برادلي، كتاب يقع على متن 100 صفحة من القطع المتوسط، وهو من اصدارات دار الجليل للنشر والدراسات والابحاث الفلسطينية في عمان الاردن سنة 1986.الكتاب يتناول قصة الفدائية المغربية الشقراء نادية وشقيقتها مارلين التي اقتحمت اسرائيل لتنفيذ عملية فدائية فاعتقلتها قوات الاحتلال الاسرائيلي بمجرد هبوطها في المطار... هذه الفدائية قصتها تستحق ان تكتب وتروى، فكان هذا الكتاب خطوة على الطريق.. قامت نادية وخليتها بالعملية الفدائية من خلال تنظيمها لصفوف الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين من قبل مسؤول المكتب الاوربي للعمليات الخارجية في الجبهة الشعبية المناضل الجزائري محمد بودية؛ حيث اقتحمت " إسرائيل " في الحادي عشر من نيسان عام 1971 ، وأرادت مع مجموعة تضم شقيقتها وثلاثة فرنسيين آخرين ، القيام بعملية فدائية تتمثل بتفجير تسعة فنادق دفعة واحدة وسط مدينة " تل أبيب " ، وبمجرد وصولها إلى مطار " اللد "، اكتشف أمرهما وعثر بين أمتعتهن على بودرة متفجرات شديدة الانفجار وبطاريات لأجهزة التفجير ، وعند أكتشاف أمرها القت السلطات الإسرائيلية القبض عليها وحكمت عليها بالسجن 12 عام، لتقضي ثلاث سنوات من عمرها في سجون الاحتلال الاسرائيلي وليفرج عنها بعد ثلاث سنوات بحكم مرضها وذكائها الوقاد. ولدت ( نادية خليل برادلي ) عام 1945 في المغرب، وتابعت دراستها في الفلسفة والآداب بجامعة السوربون ، وتعرضت لحادث مؤسف عام 1971 فينقذها جارها (محمد بودية) الذي كان يرأس المكتب الأوربي لـ" الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين" فخلق الحادث بينهما صداقة ، ومن ثم أطلعها صديقها الفلسطيني على القضية الفلسطينية وما تمارسه " اسرائيل " بحق أبناء شعبه ، فانتمت للقضية وشحنت أفكارها بضرورة القيام بعمل ما لنصرة الشعب الفلسطيني ودعم حقه بالتحرر ، فقررت اقتحام " إسرائيل " وتنفيذ عملية فدائية ونوعية دعما للثورة الفلسطينية . وفي الحادي عشر من نيسان عام 1971 وصلت إلى مطار " اللد " في كيان الاحتلال، بجواز سفر فرنسي مزور تحت اسم " هيلين ماترين " برفقة شقيقتها الصغرى مارلين ، فعثر بين أمتعتهما على بودرة متفجرات، شديدة الانفجار وبطاريات لأجهزة التفجير كانت معدة بشكل محكم وداخل أكعاب أحذية وضمن مساحيق التجميل وداخل الملابس، فاعتقلت مع شقيقتها مارلين واودعت سجن نفي ترستا . استقدم الإسرائيليون خبراء متخصصين في صناعة وتفكيك المتفجرات وتأكدوا من أن الملابس التي كانت بحوزة الأختين مشبعة بمواد بلاستيكية قابلة للانفجار وقادرة على تدمير الفنادق التسعة بسهولة فائقة. ومن ثم أصدرت إحدى المحاكم الإسرائيلية حكماً بسجنها لمدة اثنتي عشرة سنة ، وسجن شقيقتها لمدة عشر سنوات، وفي نيسان 1974 أي بعد مرور ثلاث سنوات من الاعتقال في السجن الإسرائيلي المخصص للنساء " نفي تريستا " ، أفرج عنها جراء تدهور وضعها الصحي واصابتها بمرض "ساندروم" ، وأبعدت من السجن في "إسرائيل " على متن طائرة توجهت الى باريس، في حين بقيت شقيقتها بالسجن ليطلق سراحها لاحقا، وبعدها توجهت نادية إلى لبنان وعملت مع الثورة الفلسطينية وتزوجت من استاذ جامعي فلسطيني مصطفى جفال يعمل وينتسب الى الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين. وتقول في احدى المقابلات معها: بعد اطلاق سراحي، توجهت الى لبنان حيث توجد المقاومة الفلسطينية ، ومكثت هناك سبع سنوات، فقد خرجت من السجن وأنا أكثر اصرارا من ذي قبل على مواصلة النضال... لعل معايشتي اليومية للفلسطينيات في السجن كانت وراء هذا القرار، فقد عرفت منهن حقائق كثيرة أجهلها. ف ......
#ناديه
#برادلي؛
#الفدائية
#المغربية
#الشقراء
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=752909
#الحوار_المتمدن
#مهند_طلال_الاخرس الفدائية المغربية الشقراء نادية برادلي، كتاب يقع على متن 100 صفحة من القطع المتوسط، وهو من اصدارات دار الجليل للنشر والدراسات والابحاث الفلسطينية في عمان الاردن سنة 1986.الكتاب يتناول قصة الفدائية المغربية الشقراء نادية وشقيقتها مارلين التي اقتحمت اسرائيل لتنفيذ عملية فدائية فاعتقلتها قوات الاحتلال الاسرائيلي بمجرد هبوطها في المطار... هذه الفدائية قصتها تستحق ان تكتب وتروى، فكان هذا الكتاب خطوة على الطريق.. قامت نادية وخليتها بالعملية الفدائية من خلال تنظيمها لصفوف الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين من قبل مسؤول المكتب الاوربي للعمليات الخارجية في الجبهة الشعبية المناضل الجزائري محمد بودية؛ حيث اقتحمت " إسرائيل " في الحادي عشر من نيسان عام 1971 ، وأرادت مع مجموعة تضم شقيقتها وثلاثة فرنسيين آخرين ، القيام بعملية فدائية تتمثل بتفجير تسعة فنادق دفعة واحدة وسط مدينة " تل أبيب " ، وبمجرد وصولها إلى مطار " اللد "، اكتشف أمرهما وعثر بين أمتعتهن على بودرة متفجرات شديدة الانفجار وبطاريات لأجهزة التفجير ، وعند أكتشاف أمرها القت السلطات الإسرائيلية القبض عليها وحكمت عليها بالسجن 12 عام، لتقضي ثلاث سنوات من عمرها في سجون الاحتلال الاسرائيلي وليفرج عنها بعد ثلاث سنوات بحكم مرضها وذكائها الوقاد. ولدت ( نادية خليل برادلي ) عام 1945 في المغرب، وتابعت دراستها في الفلسفة والآداب بجامعة السوربون ، وتعرضت لحادث مؤسف عام 1971 فينقذها جارها (محمد بودية) الذي كان يرأس المكتب الأوربي لـ" الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين" فخلق الحادث بينهما صداقة ، ومن ثم أطلعها صديقها الفلسطيني على القضية الفلسطينية وما تمارسه " اسرائيل " بحق أبناء شعبه ، فانتمت للقضية وشحنت أفكارها بضرورة القيام بعمل ما لنصرة الشعب الفلسطيني ودعم حقه بالتحرر ، فقررت اقتحام " إسرائيل " وتنفيذ عملية فدائية ونوعية دعما للثورة الفلسطينية . وفي الحادي عشر من نيسان عام 1971 وصلت إلى مطار " اللد " في كيان الاحتلال، بجواز سفر فرنسي مزور تحت اسم " هيلين ماترين " برفقة شقيقتها الصغرى مارلين ، فعثر بين أمتعتهما على بودرة متفجرات، شديدة الانفجار وبطاريات لأجهزة التفجير كانت معدة بشكل محكم وداخل أكعاب أحذية وضمن مساحيق التجميل وداخل الملابس، فاعتقلت مع شقيقتها مارلين واودعت سجن نفي ترستا . استقدم الإسرائيليون خبراء متخصصين في صناعة وتفكيك المتفجرات وتأكدوا من أن الملابس التي كانت بحوزة الأختين مشبعة بمواد بلاستيكية قابلة للانفجار وقادرة على تدمير الفنادق التسعة بسهولة فائقة. ومن ثم أصدرت إحدى المحاكم الإسرائيلية حكماً بسجنها لمدة اثنتي عشرة سنة ، وسجن شقيقتها لمدة عشر سنوات، وفي نيسان 1974 أي بعد مرور ثلاث سنوات من الاعتقال في السجن الإسرائيلي المخصص للنساء " نفي تريستا " ، أفرج عنها جراء تدهور وضعها الصحي واصابتها بمرض "ساندروم" ، وأبعدت من السجن في "إسرائيل " على متن طائرة توجهت الى باريس، في حين بقيت شقيقتها بالسجن ليطلق سراحها لاحقا، وبعدها توجهت نادية إلى لبنان وعملت مع الثورة الفلسطينية وتزوجت من استاذ جامعي فلسطيني مصطفى جفال يعمل وينتسب الى الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين. وتقول في احدى المقابلات معها: بعد اطلاق سراحي، توجهت الى لبنان حيث توجد المقاومة الفلسطينية ، ومكثت هناك سبع سنوات، فقد خرجت من السجن وأنا أكثر اصرارا من ذي قبل على مواصلة النضال... لعل معايشتي اليومية للفلسطينيات في السجن كانت وراء هذا القرار، فقد عرفت منهن حقائق كثيرة أجهلها. ف ......
#ناديه
#برادلي؛
#الفدائية
#المغربية
#الشقراء
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=752909
الحوار المتمدن
مهند طلال الاخرس - ناديه برادلي؛ الفدائية المغربية الشقراء