محمد عبد الكريم يوسف : ليبارك الرب أمريكا، هارولد بنتر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ليبارك الرب أمريكاهارولد بنترترجمة محمد عبد الكريم يوسف***هاهم يذهبون مرة اخرىهاهم جنود " اليانكى" في استعراضهم المسلحيرنمون قصصا عن أفراحهموهم يمتطون الخيل عبر العالم الكبير يمدحون رب أمريكا***المجارير مسدودة بالموتىهؤلاء الذين لم يكن بمقدورهم المشاركةوآخرون يرفضون الغناءوهؤلاء الذين يخسرون أصواتهموهؤلاء الذين نسوا تلك النغمة***يحمل الفرسان سياطا قاطعةورأسك يتدحرج فوق الرمال،رأسك بركة قذرة ،رأسك بقعة وسط الغبار ،عيناك جاحظتان وأنفك لا يستنشقسوى عفونة الموتى في الهواء،مع رائحة رب أمريكافليبارك الرب أمريكا***العنوان الأصلي:Harold Pinter,God Bless America ,2015 ......
#ليبارك
#الرب
#أمريكا،
#هارولد
#بنتر
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=721178
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف ليبارك الرب أمريكاهارولد بنترترجمة محمد عبد الكريم يوسف***هاهم يذهبون مرة اخرىهاهم جنود " اليانكى" في استعراضهم المسلحيرنمون قصصا عن أفراحهموهم يمتطون الخيل عبر العالم الكبير يمدحون رب أمريكا***المجارير مسدودة بالموتىهؤلاء الذين لم يكن بمقدورهم المشاركةوآخرون يرفضون الغناءوهؤلاء الذين يخسرون أصواتهموهؤلاء الذين نسوا تلك النغمة***يحمل الفرسان سياطا قاطعةورأسك يتدحرج فوق الرمال،رأسك بركة قذرة ،رأسك بقعة وسط الغبار ،عيناك جاحظتان وأنفك لا يستنشقسوى عفونة الموتى في الهواء،مع رائحة رب أمريكافليبارك الرب أمريكا***العنوان الأصلي:Harold Pinter,God Bless America ,2015 ......
#ليبارك
#الرب
#أمريكا،
#هارولد
#بنتر
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=721178
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - ليبارك الرب أمريكا، هارولد بنتر
محمد عبد الكريم يوسف : شهوة فسق ، هارولد بنتر
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف شهوة( فسق)هارولد بنترترجمة محمد عبد الكريم يوسفهناك صوت مظلم ينمو على التل انت تعود من النور الذي يضيء الجدار الاسود. تهرول الاشباح السوداء عبر التل الوردي وهي تكشر عن أنيابها بينما تتعرق وتقرع الجرس الاسود وأنت تمتص النور الرطب تغمر الخلية وتشم رائحة الشهوة حينما تهز الشهوة ذيلها الشهوة للشهوانيين ترمي صوتا مظلما على الجدار وشهوة الشهوانيين و مازالت ارادتها اللذيذة السوداء تداعب مخيلتك .Translated by Mohammad Yousef(26 January, 2006)There is a dark soundWhich grows on the hillYou turn from the lightWhich lights the black wall.Black shadows are runningAcross the pink hillThey grin as they sweatThey beat the black bell.You suck the wet lightFlooding the cellAnd smell the lust of the lustyFlicking its tail.For the lust of the lustyThrows a dark sound on the wallAnd the lust of the lusty- its sweet black will -Is caressing you still. النص الأصليLustHarold Pinter ......
#شهوة
#هارولد
#بنتر
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=767113
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف شهوة( فسق)هارولد بنترترجمة محمد عبد الكريم يوسفهناك صوت مظلم ينمو على التل انت تعود من النور الذي يضيء الجدار الاسود. تهرول الاشباح السوداء عبر التل الوردي وهي تكشر عن أنيابها بينما تتعرق وتقرع الجرس الاسود وأنت تمتص النور الرطب تغمر الخلية وتشم رائحة الشهوة حينما تهز الشهوة ذيلها الشهوة للشهوانيين ترمي صوتا مظلما على الجدار وشهوة الشهوانيين و مازالت ارادتها اللذيذة السوداء تداعب مخيلتك .Translated by Mohammad Yousef(26 January, 2006)There is a dark soundWhich grows on the hillYou turn from the lightWhich lights the black wall.Black shadows are runningAcross the pink hillThey grin as they sweatThey beat the black bell.You suck the wet lightFlooding the cellAnd smell the lust of the lustyFlicking its tail.For the lust of the lustyThrows a dark sound on the wallAnd the lust of the lusty- its sweet black will -Is caressing you still. النص الأصليLustHarold Pinter ......
#شهوة
#هارولد
#بنتر
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=767113
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - شهوة( فسق) ، هارولد بنتر
عصمان فارس : مسرحية الحارس لهارولد بنتر في ستوكهولم
#الحوار_المتمدن
#عصمان_فارس مواجهة بين النور والظلام وبين الرعب والكوميدياشاهدت هذه المسرحية مرتين الاولى كانت في مدينة بغداد اخراج الفنان العراقي شفيق المهدي،والعمل كان تجريبيآ وأكثر اختصارآ للزمن وللأحداث.والمرة الثانية شاهدتها في قاعة المسرح التجريبي في مدينة ستوكهولم وشعرت بالغبطة والارتياح وانا استرخي في مقعدي وأشعر بالمتعة من خلال النص والأداء.فالمؤلف هارولد بنتر ولد في لندن سنة ١٩٣٠ وكانت معظم أعماله ونشاطه في المسرح التجريبي ،كتب مسرحية الغرفة سنة ١٩٥٧ وهي مسرحية قصيرة وفي نفس العام كتب مسرحيتين مسرحية حفلة عيد الميلاد ومسرحية النادل الأبكم ،وعرضت مسرحية الحارس سنة ١٩٦٠ وكان منهج هذه المسرحية هو الخروج عن العرف والتقليد السائد والخروج عن المألوف.هذا النهج لايستقبله المتلقي بسهولة .فهارولد بنتر ينتمي الى الكتاب الساخطين وماأكثرهم وهو من الكتاب المجددين والمحدثين واحد أعمدة المسرح في بريطانيا أمثال صموئيل بيكت وجون اوزبورن ومسرحيته المشهورة أنظر الى الوراء بغضب والتي تعرض في المسرح الملكي في ستوكهولم،هولاء هم طليعة الحركة الجديدة في بريطانيا،وحقق هارولد بنتر نجاحآ جماهيريآ واسعآ وخاصة عندما عرضت مسرحيته الطويلة حفل عيد الميلاد،وبعد مسرحية الحجرة كتب هارولد بنتر عدة مسرحيات تتشابه جميعها في أن واحد،ومسرحية الجرة تجري احداثها داخل حجرة ضيقة محدودة،ومسرحية الحارس هي إمتداد لهذه الاحداث تجري في مكان ضيق أو ملجأ تحتمي فيه شخصيات من المصير الموجود في الخارج.هارولد كاتب طليعي فهو مؤسس الدراما الحديثة ويمتاز بموهبة في نقل حوارات انماط الناس المختلفة وشخصياته تتكلم بشكل سلس وحوار بسيط يفهمها الناس البسطاء والمتعلم والمثقف.حوار شخصياته يثير الخيال بايقاع موسيقي ،بسبب الصدق في حوار شخصياتهوسيطرته الكاملة في خلق البناء الفني ،وهو يهتم بالشكل والحالة المزاجية والنفسية لشخصياته،ومسرحية الحارس محبوكة الصنعة من حيث الشكل والصراع والتأزم والانفراج ،السحر والجمال في الحوار المسرحي فهارولد في الدراما الشعرية والتي تتناسب مع عصرنا ،والشاعرية لاأعني بها تراكم عواطف عارية من القوالب الشعرية ومحبوكة الصنعة ،فمسرحية الحارس تعبر عن مأساة الوجود الانساني وحالة الضياع الذي يهدده ،فهارولد بنتر من كتاب الدراما والاقرب الى قلوب القراء بسبب مواقفه السياسية من قضايا حرية الانسان وحقوقه فهو يعارض من يصف مسرحياته بالمسرح السياسي ولا مسرح العبث،فأحداث مسرحياته معاصرة فهي ليست من عالم خيالي وحلم،والحديث عن مسرحية الحارس وشاعرية اللغة وحوار عامة الناس بدون حذلقة ولاتصنع حوار الناس والذين لم ينالوا قسطآ من التعليم والثقافة والحديث عن الواقع وعلينا بقبوله كما هو واستخدام اللغة الشعبية المتداولة في اللغة السويدية وحوار الناس البسطاء باسخدام الكوميديا السوداء في احاديثهم اليومية،فمسرحية الحارس مبنية على ثلاث شخصيات ذكورية وهي مسرية خالية من العنصر النسائي،تمتاز هذه الشخصيات بالغرابة والظلام ،شخصيات تائهة تدور في حلقة مفرغة ولايمتلكون القدرة على الخروج من هذه الدوامة التي يدورون فيها وكل الطرق مسدودة في وجوههم ،والذي يقدم على فعل الخير سيجد نفسه تائهآ،يكفي مشهد من مشاهد هذه المسرحية ان تعرف اسلوب هارولد بنترالمعقد التركيب،بل أحيانآ التعبير بالصمت.ففلسفة هارولد ملخصها انسان العصر يعيش في حالة فوضى وعدم الاستقرار وإنعدام الثقة وغموض الرؤية.فشخصية ديفز الحارس مجرد صعلوك شريد وجاهل يستعمل في حواراته نفس الكلماتويرددها مثل الببغاء كلمات مثل الحداء،ا ......
#مسرحية
#الحارس
#لهارولد
#بنتر
#ستوكهولم
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=767169
#الحوار_المتمدن
#عصمان_فارس مواجهة بين النور والظلام وبين الرعب والكوميدياشاهدت هذه المسرحية مرتين الاولى كانت في مدينة بغداد اخراج الفنان العراقي شفيق المهدي،والعمل كان تجريبيآ وأكثر اختصارآ للزمن وللأحداث.والمرة الثانية شاهدتها في قاعة المسرح التجريبي في مدينة ستوكهولم وشعرت بالغبطة والارتياح وانا استرخي في مقعدي وأشعر بالمتعة من خلال النص والأداء.فالمؤلف هارولد بنتر ولد في لندن سنة ١٩٣٠ وكانت معظم أعماله ونشاطه في المسرح التجريبي ،كتب مسرحية الغرفة سنة ١٩٥٧ وهي مسرحية قصيرة وفي نفس العام كتب مسرحيتين مسرحية حفلة عيد الميلاد ومسرحية النادل الأبكم ،وعرضت مسرحية الحارس سنة ١٩٦٠ وكان منهج هذه المسرحية هو الخروج عن العرف والتقليد السائد والخروج عن المألوف.هذا النهج لايستقبله المتلقي بسهولة .فهارولد بنتر ينتمي الى الكتاب الساخطين وماأكثرهم وهو من الكتاب المجددين والمحدثين واحد أعمدة المسرح في بريطانيا أمثال صموئيل بيكت وجون اوزبورن ومسرحيته المشهورة أنظر الى الوراء بغضب والتي تعرض في المسرح الملكي في ستوكهولم،هولاء هم طليعة الحركة الجديدة في بريطانيا،وحقق هارولد بنتر نجاحآ جماهيريآ واسعآ وخاصة عندما عرضت مسرحيته الطويلة حفل عيد الميلاد،وبعد مسرحية الحجرة كتب هارولد بنتر عدة مسرحيات تتشابه جميعها في أن واحد،ومسرحية الجرة تجري احداثها داخل حجرة ضيقة محدودة،ومسرحية الحارس هي إمتداد لهذه الاحداث تجري في مكان ضيق أو ملجأ تحتمي فيه شخصيات من المصير الموجود في الخارج.هارولد كاتب طليعي فهو مؤسس الدراما الحديثة ويمتاز بموهبة في نقل حوارات انماط الناس المختلفة وشخصياته تتكلم بشكل سلس وحوار بسيط يفهمها الناس البسطاء والمتعلم والمثقف.حوار شخصياته يثير الخيال بايقاع موسيقي ،بسبب الصدق في حوار شخصياتهوسيطرته الكاملة في خلق البناء الفني ،وهو يهتم بالشكل والحالة المزاجية والنفسية لشخصياته،ومسرحية الحارس محبوكة الصنعة من حيث الشكل والصراع والتأزم والانفراج ،السحر والجمال في الحوار المسرحي فهارولد في الدراما الشعرية والتي تتناسب مع عصرنا ،والشاعرية لاأعني بها تراكم عواطف عارية من القوالب الشعرية ومحبوكة الصنعة ،فمسرحية الحارس تعبر عن مأساة الوجود الانساني وحالة الضياع الذي يهدده ،فهارولد بنتر من كتاب الدراما والاقرب الى قلوب القراء بسبب مواقفه السياسية من قضايا حرية الانسان وحقوقه فهو يعارض من يصف مسرحياته بالمسرح السياسي ولا مسرح العبث،فأحداث مسرحياته معاصرة فهي ليست من عالم خيالي وحلم،والحديث عن مسرحية الحارس وشاعرية اللغة وحوار عامة الناس بدون حذلقة ولاتصنع حوار الناس والذين لم ينالوا قسطآ من التعليم والثقافة والحديث عن الواقع وعلينا بقبوله كما هو واستخدام اللغة الشعبية المتداولة في اللغة السويدية وحوار الناس البسطاء باسخدام الكوميديا السوداء في احاديثهم اليومية،فمسرحية الحارس مبنية على ثلاث شخصيات ذكورية وهي مسرية خالية من العنصر النسائي،تمتاز هذه الشخصيات بالغرابة والظلام ،شخصيات تائهة تدور في حلقة مفرغة ولايمتلكون القدرة على الخروج من هذه الدوامة التي يدورون فيها وكل الطرق مسدودة في وجوههم ،والذي يقدم على فعل الخير سيجد نفسه تائهآ،يكفي مشهد من مشاهد هذه المسرحية ان تعرف اسلوب هارولد بنترالمعقد التركيب،بل أحيانآ التعبير بالصمت.ففلسفة هارولد ملخصها انسان العصر يعيش في حالة فوضى وعدم الاستقرار وإنعدام الثقة وغموض الرؤية.فشخصية ديفز الحارس مجرد صعلوك شريد وجاهل يستعمل في حواراته نفس الكلماتويرددها مثل الببغاء كلمات مثل الحداء،ا ......
#مسرحية
#الحارس
#لهارولد
#بنتر
#ستوكهولم
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=767169
الحوار المتمدن
عصمان فارس - مسرحية الحارس لهارولد بنتر في ستوكهولم