محمد الرضاوي : الترجمة الخاطئة عواقب وخيمة على مصير طالبي اللجوء والمهاجرين بمركز اللجوء سبتة..
#الحوار_المتمدن
#محمد_الرضاوي ما موقف القانون الإسباني لإشكالية الترجمة الخاطئة وماهي الأضرار المترتبة عن الترجمة الخاطئة بالنسبة للاجئين بإسبانيا ؟ هل فعلا مهنة المترجم مهنة غير محمية ؟ وهل أي شخص يستطيع أن يسمي نفسه مترجما ؟ ألم يخضع عمل المترجمين للمراقبة من طرف السلطات، كالتي يخضع لها الأطباء والمهندسون مثلاً ..؟ هل ضمان الجودة في الترجمة يحصل في حالة إلتزام الدوائر الإدارية الإسبانية بتوظيف مترجمين مختصين ومؤهلين سواء من حملة الشواهد الجامعية أو من من اجتازوا الاختبارات الوطنية للمترجمين المتخصصين..؟ أخطاء الترجمة قد تؤثر على اللاجئين في مركز اللجوء بسبتة .هنا يكمن خلل أساسي...!يستمر تدفق أعداد كبيرة من المرشحين للهجرة غير النظامية على مدينة سبتة في إثارة ردود فعل أوروبية، وصلت حد المواجهة المباشرة مع المغرب بحديث المفوضية الأوروبية عن “عدم السماح لأحد بترهيبها”.وبحسب مصادر إعلامية إسبانية، فقد وصل أكثر من 8000 مهاجر إلى المدينة الخاضعة للإدارة الإسبانية، من ضمنهم نساء وأطفال، مستعملين القوارب المطاطية والسباحة، وعلى الأقدام، عبر اختراق السياجات الحدودية، في أكبر هجرة جماعية، بعدما كانت الأشهر الماضية قد شهدت تدفق المئات.إلا أن الذي لم يكن في البال هو الذي يواجه طالبوا اللجوء بسبتة حيث سيجدون عقبات كثيرة لعدم إتقانهم اللغة الاسبانية ، بالإضافة إلى صعوبة الاستعانة بمترجم مؤهل خصوصا عند التقدم بطلبات فور وصولهم لسبتة ، علماً أنه يحق لكل طالب لجوء طلب مساعدة مترجم أمام السلطات لترجمة أقواله لدى الشرطة كما هو معمول به عند مكتب الهجرة واللجوء المتواجد عند المعبر الحدودي بسبتة لدى الشرطة الإسبانية ، حيث تعتمد هذه الأخيرة على مترجمة غير مؤهلة، " بوتاجر نورة " ما يدفع الى التحذير من الأمر، خشية ارتكاب هذه المترجمة أخطاء في الترجمة قد تنعكس سلباً على أوضاع اللاجئين وطلباتهم. حيث أنه يجب على المترجمة أن تكون ملمّة بالمهنة وتتقن اللغة الإسبانية واللغة العربية وكذلك الفرنسية التي يُطلب منها ترجمتها علما أن مستواها التعليمي جد ضعيف وغير مؤهلة لهذه الوظيفة التي تعتبر مسؤولية جسيمة ومكلفة ، وعلى إثره فإن أي خطأ في الترجمة قد يعرّض اللاجئ لعواقب وخيمة، لا سيما إذا كان الأمر يتعلق بمسائل طبية وقانونية. فمع تزايد أعداد المهاجرين الذين دخلوا سبتة خلال الأسابيع القليلة الماضية والذين تقدموا بطلبات اللجوء، يتنامى الطلب على المترجمين الفوريين، الذين باتوا يلعبون دوراً كبيراً في إجراءات طلبات لجوئهم ومناقشة وضعيتهم، لكن في ظل غياب نظام يقنن مزاولة هذه المهنة، يمكن لأي خطأ أن يتسبب في عواقب وخيمة حيث أصبح المطلوب من الشباب الذين تقدموا بطلبات لجوءهم المطالبة بتغيير المترجمة وهذا حقهم القانوني وأمر جد مهم ومحسوم فيه وانتظار مصيرهم حتى لاتصبح طلباتهم القانونية تحت هاجس التأثير السلبي لتلك الترجمة "الخاطئة" والمؤثرة على مصيرهم وبالتالي يجدون طلباتهم وملفاتهم غير واضحة ما يجعل إقامتهم بسبتة غير سليمة مع إمكانية طردهم الى المغرب . ......
#الترجمة
#الخاطئة
#عواقب
#وخيمة
#مصير
#طالبي
#اللجوء
#والمهاجرين
#بمركز
#اللجوء
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=720318
#الحوار_المتمدن
#محمد_الرضاوي ما موقف القانون الإسباني لإشكالية الترجمة الخاطئة وماهي الأضرار المترتبة عن الترجمة الخاطئة بالنسبة للاجئين بإسبانيا ؟ هل فعلا مهنة المترجم مهنة غير محمية ؟ وهل أي شخص يستطيع أن يسمي نفسه مترجما ؟ ألم يخضع عمل المترجمين للمراقبة من طرف السلطات، كالتي يخضع لها الأطباء والمهندسون مثلاً ..؟ هل ضمان الجودة في الترجمة يحصل في حالة إلتزام الدوائر الإدارية الإسبانية بتوظيف مترجمين مختصين ومؤهلين سواء من حملة الشواهد الجامعية أو من من اجتازوا الاختبارات الوطنية للمترجمين المتخصصين..؟ أخطاء الترجمة قد تؤثر على اللاجئين في مركز اللجوء بسبتة .هنا يكمن خلل أساسي...!يستمر تدفق أعداد كبيرة من المرشحين للهجرة غير النظامية على مدينة سبتة في إثارة ردود فعل أوروبية، وصلت حد المواجهة المباشرة مع المغرب بحديث المفوضية الأوروبية عن “عدم السماح لأحد بترهيبها”.وبحسب مصادر إعلامية إسبانية، فقد وصل أكثر من 8000 مهاجر إلى المدينة الخاضعة للإدارة الإسبانية، من ضمنهم نساء وأطفال، مستعملين القوارب المطاطية والسباحة، وعلى الأقدام، عبر اختراق السياجات الحدودية، في أكبر هجرة جماعية، بعدما كانت الأشهر الماضية قد شهدت تدفق المئات.إلا أن الذي لم يكن في البال هو الذي يواجه طالبوا اللجوء بسبتة حيث سيجدون عقبات كثيرة لعدم إتقانهم اللغة الاسبانية ، بالإضافة إلى صعوبة الاستعانة بمترجم مؤهل خصوصا عند التقدم بطلبات فور وصولهم لسبتة ، علماً أنه يحق لكل طالب لجوء طلب مساعدة مترجم أمام السلطات لترجمة أقواله لدى الشرطة كما هو معمول به عند مكتب الهجرة واللجوء المتواجد عند المعبر الحدودي بسبتة لدى الشرطة الإسبانية ، حيث تعتمد هذه الأخيرة على مترجمة غير مؤهلة، " بوتاجر نورة " ما يدفع الى التحذير من الأمر، خشية ارتكاب هذه المترجمة أخطاء في الترجمة قد تنعكس سلباً على أوضاع اللاجئين وطلباتهم. حيث أنه يجب على المترجمة أن تكون ملمّة بالمهنة وتتقن اللغة الإسبانية واللغة العربية وكذلك الفرنسية التي يُطلب منها ترجمتها علما أن مستواها التعليمي جد ضعيف وغير مؤهلة لهذه الوظيفة التي تعتبر مسؤولية جسيمة ومكلفة ، وعلى إثره فإن أي خطأ في الترجمة قد يعرّض اللاجئ لعواقب وخيمة، لا سيما إذا كان الأمر يتعلق بمسائل طبية وقانونية. فمع تزايد أعداد المهاجرين الذين دخلوا سبتة خلال الأسابيع القليلة الماضية والذين تقدموا بطلبات اللجوء، يتنامى الطلب على المترجمين الفوريين، الذين باتوا يلعبون دوراً كبيراً في إجراءات طلبات لجوئهم ومناقشة وضعيتهم، لكن في ظل غياب نظام يقنن مزاولة هذه المهنة، يمكن لأي خطأ أن يتسبب في عواقب وخيمة حيث أصبح المطلوب من الشباب الذين تقدموا بطلبات لجوءهم المطالبة بتغيير المترجمة وهذا حقهم القانوني وأمر جد مهم ومحسوم فيه وانتظار مصيرهم حتى لاتصبح طلباتهم القانونية تحت هاجس التأثير السلبي لتلك الترجمة "الخاطئة" والمؤثرة على مصيرهم وبالتالي يجدون طلباتهم وملفاتهم غير واضحة ما يجعل إقامتهم بسبتة غير سليمة مع إمكانية طردهم الى المغرب . ......
#الترجمة
#الخاطئة
#عواقب
#وخيمة
#مصير
#طالبي
#اللجوء
#والمهاجرين
#بمركز
#اللجوء
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=720318
الحوار المتمدن
محمد الرضاوي - الترجمة الخاطئة عواقب وخيمة على مصير طالبي اللجوء والمهاجرين بمركز اللجوء سبتة.. !!!!
مشعل يسار : في أستراليا بلد المنفيين والمهاجرين يبنون العوازل لهزيمة -الطاعون- المستجد
#الحوار_المتمدن
#مشعل_يسار -----أعلن رئيس الوزراء الأسترالي سكوت جون موريسون عن الإغلاق العام. وبالإضافة إلى ذلك لن يكون من الممكن الآن دخول القارة أو ترك حدودها إلا ... بعد شهر كانون الأول/ ديسمبر عام 2022! لكن هذا ليس كل شيء - فمن قبل، كان بإمكان من يعطس ويسعل من سكان سيدني وملبورن أن ينزل في فندق مريح استأجرته الدولة لهذه المناسبة، ولكن الحكومة وعدت أمثال هؤلاء المواطنين غير المحظوظين الآن بمكان خلف الأسلاك الشائكة بحلول بداية عام 2022 في معسكرات أشبه بمعسكرات الاعتقال النازية تقام في الضواحي، ويتم الانتهاء من تشييدها بوتيرة متسارعة ... وقد توصلوا إلى اسم طنان للغاية لمناطق العزل هذه هو "مراكز الثبات الوطني".لم يكن من المتصوَّر أن تتسبب خطوة السلطات هذه في رد فعل عنيف من قبل الأستراليين الذين سبق أن أغلقت قارتهم بأكملها بأسوار وأسلاك شائكة طولا وعرضا. لكن أحفاد المحكومين بالأشغال الشاقة والمهاجرين خرجوا إلى الشوارع ليلاقيهم الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي لضباط الشرطة. صحيح أن وسائل الإعلام المحلية التي تغطي هذه الأحداث لم تنبس ببنت شفة عن هذه المعسكرات قيد الإنشاء. لكن، في غضون ذلك، تلقى كل مقيم في أستراليا رسالة تخبره كم هي رائعة هذه الفكرة الفريدة.يجب القول إن التوتر والتصعيد الآن ليسا حدثًا عرضيًا. فرغم الثقة العالية بشكل عام في الحكومة هناك، فإن قلة من سكان البلاد مستعدة للتشمير عن كتفها أمام الأطباء في نقاط التلقيح المفتتحة خصيصا لهذا الغرض. هناك فقط 16٪-;- من السكان تلقوا اللقاح ليحصلوا على "التصريح الذهبي بالحصول على الحرية"، وهذه أدنى نسبة بين مثيلاتها في البلدان المتقدمة.ثمة حقيقة إضافية مثيرة للاهتمام هي أن بولندا قفزت مرة أخرى فوق الرؤوس على أمل أن يلاحظ القيمون الغربيون حماستها، حيث قدمت للحكومة الأسترالية 500 ألف جرعة كمساعدات إنسانية. انتزعتها، كما يقال، من درب البولنديين الأعزاء. ومع ذلك لا يترأس المقر الرئيسي لهذه القارة الجنوبية مسؤول عادي، بل قائد قائد عن حق وحقيق. إذ يتحكم الجيش الآن في مسألة التنقل بين الولايات والمحافظات.وربما لا يخفى على أحد أن أستراليا وكندا تابعتان لنفس الحاكم - لبريطانيا العظمى. فإذا عطست الملكة، تسابق ترودو وموريسون على تقديم المناديل المكوية جيدا لجانب الملكة. لذا، كانت الأخبار الواردة من قارة أمريكا الشمالية خلال الأسابيع القليلة الماضية مشجعة للغاية. كانت مثابة ملعقة العسل في خابية من زوم البصل، والحق يقال.فقد قرر شخص اسمه باتريك كينغ، وهو مواطن كندي بسيط، الطعن أمام المحكمة في الغرامة المفروضة عليه بسبب عدم ارتدائه الكمامة – أو ما سموه مؤخرا - تيمناً بلغة الكاتب الفرنسي الهزلي موليير- "معدات الوقاية الشخصية"، وطلب من الدولة التي يمثلها كبير أطباء الصحة في مقاطعة ألبرتا حيث يعيش، تقديم دليل واحد على وجود ما سموه كوفيد بن دافيد، فحكمت المحكمة لصالح كينغ هذا. وهو لن يتوقف عند هذا الحد، فقد قرر نيل تعويض من الدولة يضاف إلى ميزانية أسرة هذا الكادح الكندي العادي.وإثر ذلك جاء خبر مفاده أن دينا هينشو، كبيرة أطباء الصحة في مقاطعة ألبرتا، قررت أن ترفع كما كوبنهاغن جميع القيود المفروضة على الناس حتى الآن جراء ما سمي الجائحة بلا مسوّغ حقيقي.الأمر المشجع في هذا الأمر هو أن النظام القضائي في كندا (والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة) يعتمد على السوابق القضائية. وهذا يعني أنه سيكون هناك في مستقبل قريب من يريد استعادة حقوقه المنتهكة، بالاعتماد على سابقة قانونية هي قرار المحكمة في قضية با ......
#أستراليا
#المنفيين
#والمهاجرين
#يبنون
#العوازل
#لهزيمة
#-الطاعون-
#المستجد
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=730201
#الحوار_المتمدن
#مشعل_يسار -----أعلن رئيس الوزراء الأسترالي سكوت جون موريسون عن الإغلاق العام. وبالإضافة إلى ذلك لن يكون من الممكن الآن دخول القارة أو ترك حدودها إلا ... بعد شهر كانون الأول/ ديسمبر عام 2022! لكن هذا ليس كل شيء - فمن قبل، كان بإمكان من يعطس ويسعل من سكان سيدني وملبورن أن ينزل في فندق مريح استأجرته الدولة لهذه المناسبة، ولكن الحكومة وعدت أمثال هؤلاء المواطنين غير المحظوظين الآن بمكان خلف الأسلاك الشائكة بحلول بداية عام 2022 في معسكرات أشبه بمعسكرات الاعتقال النازية تقام في الضواحي، ويتم الانتهاء من تشييدها بوتيرة متسارعة ... وقد توصلوا إلى اسم طنان للغاية لمناطق العزل هذه هو "مراكز الثبات الوطني".لم يكن من المتصوَّر أن تتسبب خطوة السلطات هذه في رد فعل عنيف من قبل الأستراليين الذين سبق أن أغلقت قارتهم بأكملها بأسوار وأسلاك شائكة طولا وعرضا. لكن أحفاد المحكومين بالأشغال الشاقة والمهاجرين خرجوا إلى الشوارع ليلاقيهم الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي لضباط الشرطة. صحيح أن وسائل الإعلام المحلية التي تغطي هذه الأحداث لم تنبس ببنت شفة عن هذه المعسكرات قيد الإنشاء. لكن، في غضون ذلك، تلقى كل مقيم في أستراليا رسالة تخبره كم هي رائعة هذه الفكرة الفريدة.يجب القول إن التوتر والتصعيد الآن ليسا حدثًا عرضيًا. فرغم الثقة العالية بشكل عام في الحكومة هناك، فإن قلة من سكان البلاد مستعدة للتشمير عن كتفها أمام الأطباء في نقاط التلقيح المفتتحة خصيصا لهذا الغرض. هناك فقط 16٪-;- من السكان تلقوا اللقاح ليحصلوا على "التصريح الذهبي بالحصول على الحرية"، وهذه أدنى نسبة بين مثيلاتها في البلدان المتقدمة.ثمة حقيقة إضافية مثيرة للاهتمام هي أن بولندا قفزت مرة أخرى فوق الرؤوس على أمل أن يلاحظ القيمون الغربيون حماستها، حيث قدمت للحكومة الأسترالية 500 ألف جرعة كمساعدات إنسانية. انتزعتها، كما يقال، من درب البولنديين الأعزاء. ومع ذلك لا يترأس المقر الرئيسي لهذه القارة الجنوبية مسؤول عادي، بل قائد قائد عن حق وحقيق. إذ يتحكم الجيش الآن في مسألة التنقل بين الولايات والمحافظات.وربما لا يخفى على أحد أن أستراليا وكندا تابعتان لنفس الحاكم - لبريطانيا العظمى. فإذا عطست الملكة، تسابق ترودو وموريسون على تقديم المناديل المكوية جيدا لجانب الملكة. لذا، كانت الأخبار الواردة من قارة أمريكا الشمالية خلال الأسابيع القليلة الماضية مشجعة للغاية. كانت مثابة ملعقة العسل في خابية من زوم البصل، والحق يقال.فقد قرر شخص اسمه باتريك كينغ، وهو مواطن كندي بسيط، الطعن أمام المحكمة في الغرامة المفروضة عليه بسبب عدم ارتدائه الكمامة – أو ما سموه مؤخرا - تيمناً بلغة الكاتب الفرنسي الهزلي موليير- "معدات الوقاية الشخصية"، وطلب من الدولة التي يمثلها كبير أطباء الصحة في مقاطعة ألبرتا حيث يعيش، تقديم دليل واحد على وجود ما سموه كوفيد بن دافيد، فحكمت المحكمة لصالح كينغ هذا. وهو لن يتوقف عند هذا الحد، فقد قرر نيل تعويض من الدولة يضاف إلى ميزانية أسرة هذا الكادح الكندي العادي.وإثر ذلك جاء خبر مفاده أن دينا هينشو، كبيرة أطباء الصحة في مقاطعة ألبرتا، قررت أن ترفع كما كوبنهاغن جميع القيود المفروضة على الناس حتى الآن جراء ما سمي الجائحة بلا مسوّغ حقيقي.الأمر المشجع في هذا الأمر هو أن النظام القضائي في كندا (والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة) يعتمد على السوابق القضائية. وهذا يعني أنه سيكون هناك في مستقبل قريب من يريد استعادة حقوقه المنتهكة، بالاعتماد على سابقة قانونية هي قرار المحكمة في قضية با ......
#أستراليا
#المنفيين
#والمهاجرين
#يبنون
#العوازل
#لهزيمة
#-الطاعون-
#المستجد
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=730201
الحوار المتمدن
مشعل يسار - في أستراليا بلد المنفيين والمهاجرين يبنون العوازل لهزيمة -الطاعون- المستجد