محمد عبد الكريم يوسف : قانون الغابة ، كبلنغ
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الشاعر روديارد كبلنغمراجعة سوسن علي عبود هذا هو قانون الغابة عتيق وصادق مثل السماءوالذئب الذي يحافظ عليه قد يزدهر ، أما الذئب الذي يخالفه فيجب أن يموت.**مثل الزاحف الذي يزنّر جزع شجرة القانون يطبق على ما أتى وسيأتيقوة قطيع الذئاب من قوة الذئب وقوة الذئب من قوة القطيع .**يغتسل يوميا من رأسه حتى أخمص قدميه ، يشرب كثيرا لكنه لا يغوص عميقاويتذكر أن الليل للصيد وأن النهار للنوم .**ابن أوى قد يتبع النمر لكن الشبل عندما ينمو شاربيهيتذكر أن الذئب صياد وأن عليه أن ينطلق ويحضر طعامه بنفسه.**حافظ على السلام مع سادة الغابة : النمر واليغور والدبلا تزعج الفيل في صمته ولا تسخر من الخنزير في وِجَارِه**عندما يلتقي قطيع قطيعا في الغابة ويرفض كل منهما إفساح عن الطريقاجلس جانبا حتى يتحدث القادة .قد تقود الكلمات اللطيفة لإحلال السلام .**عندما تتعارك مع ذئب تابع لقطيع ، عليك أن تعاركه وحيدا وفي مكان بعيدكيلا يشارك الأخرون في القتال ويُستدرج القطيع للحرب. **وِجَارُ الذئب ملجأه ، هناك صنع موطنهولا يسمح هناك حتى لرئيس الذئاب بالدخول أو حتى مجلس الذئاب. **وِجَارُ الذئب ملجأه ،هناك حفره بسهولة بالغةيرسل له المجلس رسالة وعليه أن يغيره عند الطلب ثانية .**إذا اصطدت قبل منتصف الليل ، ابق صامتا ، لا توقظ الغابة بصراخكحتى لا تفزع الغزلان التي ترعى في الحقول ويبقى إخوانك بمعدة خاوية .**قد تقتلون لأنفسكم أو لرفاقكم أو لأشبالكم عند الحاجة ويمكنأن تقتلوا لمتعة القتل ، لكن ، أقولها لك سبع مرات ، إياكم أن تقتلوا إنسان .**وإذا سرقت طريدته وأنت الأضعف لا تلتهمها كلها بغرورإن حق القطيع هو الحق الأكثر خِسَّة ، لذلك اترك له الرأس واختبئ**طريدة القطيع للقطيع . كـُلْ منها حيث هيلا يسمح لأحد أن يأخذ شيئا منها إلى وِجَارِه وإلا سيموت.**طريدة الذئب للذئب يمكنه أن يصنع بها ما يشاءولا يسمح للقطيع أن يقترب منها حتى يأذن بذلك .**حق الاليغور هو نفس حق الحصان. من بين كل أفراد القطيع يحق لهأن يأكل بنهم بعد أن ينتهي الصياد من طريدته ولا أحد يمكن أن ينكر عليه حقه**حق الوِجَار هو حق الأم طيلة العام تطلب قطعة منكل طريدة لأولادها ولا أحد ينكر عليها حقها**حق الكهف هو حق الأب يعني أن يصطاد بنفسه على هواهيتحرر من واجباته تجاه القطيع ، يُحاكم من قبل المجلس لوحده**بسبب مكره وعمره ، بسبب سطوته و مخلبهالقانون أمامه مفتوح بلا قيود ، وكلمة رئيس الذئاب هي القانون** هذا هو قانون الغابة ، بنوده عديدة وقويةرأس وحافر القانون ، لحمه وعظمه هو الطاعة . العنوان الأصلي والمصدر:http://www.kiplingsociety.co.uk , the law of the jungle ,2017. ......
#قانون
#الغابة
#كبلنغ

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=724066

محمد عبد الكريم يوسف : إذا،روديارد كبلنغ
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف إذاروديارد كبلنغترجمة محمد عبد الكريم يوسفإذا استطعت أن تحتفظ برباطة جأشك عندما يفقد الجميع من حولكرباطة جأشهم ويلومونك بسببها ؛إذا استطعت أن تثق بنفسك حينما يشكك فيك كل الذين من حولك،ومع ذلك تراعي شكوكهم أيضا :إذا استطعت الانتظار ولم تمل الانتظار ،أو ، أن تكون ممن يُفترى عليه ، لا تتاجر في الأكاذيب،أو أن تكون ممن يُحقد عليه لا تستسلم للحقد،مع ذلك لا تبدِ طيبة فائقة ، أو تتحدث بحكمة أكثر مما يلزم ؛إذا استطعت أن تحلم - ولم تصبح عبداً لأحلامك ؛إذا استطعت أن تفكر - ولم تجعل الأفكار هدفك ،إذا استطعت أن تقابل النصر و الكارثةوتعاملت مع هذين الدجالين على نفس القدر من المساواة :إذا استطعت احتمال سماع الحقيقة كما نطقتهاوقد لويت من قبل الأوغاد لينصبوا فخاخاً للمغفلين،أو أن تشاهد الأشياء التي نذرت نفسك من أجلها ، وقد تكسرتوتخنع لتبنيها بأدوات بالية ؛إذا استطعت أن تصنع كومة واحدة من جميع مكاسبكو تخاطر بها برمية واحدة في لعبة من ألعاب الحظ،وتخسر ،وتبدأ مرة أخرى من حيث بدأت ،و لا تنبس بكلمة بشأن خسارتك:إذا استطعت أن تجبر قلبك و أعصابك و أطنابكمن أجل خدمة أغراضك بعد أن يكونوا قد قضوا منذ أمد طويلولذلك تستمر عندما لا يوجد فيك شيءسوى الإرادة التي تقول لهم : " استمر ! "إذا استطعت أن تتحدث مع جموع الناس و تحتفظ بفضيلتك ،أو أن تصاحب الملوك - ولا تفقد مقدرتك على مصاحبة العامة و التحدث إليهم،إذا لم يستطع الأعداء أو الأصدقاء المحبون أن يؤذوك ،إذا كان لكل الناس أهمية عندك ، غير أن لا أحد منهم كثيراً :إذا استطعت أن تملأ دقيقة عدم المغفرةبما يساوي ستين ثانية من جري المسافاتالأرض لك و كل ما عليهاو- ما هو أكثر - ستكون رجلاً ، يا بني!الأصلIfbyRudyard KiplingIf you can keep your head when all about youAre losing theirs and blaming it on youIf you can trust yourself when all men doubt you,But make allowance for their doubting too:If you can wait and not be tired by waiting,Or, being lied about, don t deal in lies,Or being hated don t give way to hating,And yet don t look too good, nor talk too wiseIf you can dream---and not make dreams your masterIf you can think---and not make thoughts your aim,If you can meet with Triumph and DisasterAnd treat those two impostors just the same:.If you can bear to hear the truth you ve spokenTwisted by knaves to make a trap for fools,Or watch the things you gave your life to, broken,And stoop and build em up with worn-out toolsIf you can make one heap of all your winningsAnd risk it on one turn of pitch-and-toss,And lose, and start again at your beginnings,And never breathe a word about your loss:If you can force your heart and nerve and sinewTo serve your turn long after they are gone,And so hold on when there is nothing in youExcept the Will which says to them: "Hold on!"If you can talk with crowds and keep your virtue,Or walk with Kings---nor lose the common touch,If neither foes nor loving friends can hurt you,If all men count with you, but none too much:If yo ......
#إذا،روديارد
#كبلنغ

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=767032