محمد عبد الكريم يوسف : لعبة شطرنج ، تي اس إليوت
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف لعبة شطرنج تي اس إليوتترجمة محمد عبد الكريم يوسف الكرسي الذي جلستْ عليه مثل عرش لامعيتوهج على الرخام حيث المرآةتحملها قوائم مزخرفة بالكروم المثمرة ومنها يختلس كيوبد الذهبي بنظرته نحو الخارحبينما يحجب تمثال آخر عينيه خلف جناحهويضاعف اشتعال الشمعدان ذي الفروع السبعة يعكس النور على الطاولة بينما نهض ألق جواهرها ليلاقيهوينسكب من صناديق مغلفة بالساتان ثرا دافقافي قوارير مصنوعة من العاج والزجاج الملوندون توقف لتستقر عطورها المركبة العجيبة بأنواعها الخام واللزجة والمسحوقة و السائلة والعكرة والمضطربةلتغرق الإحساس بالروائحيحركها الهواء المنبعث من النوافذويمدد ألسنة اللهب المتطاولةفتبعثر دخانها في السقف الخشبي وتثير النماذج الموجودة على السقف المزخرفيحترق خشب البحر الضخم المطعم بالنحاس الأحمر والمؤطر بالأحجار الملونة بلهب أخضر برتقالي وراح دولفين جميل منحوت يسبح في ضوئه الحزينويعرض فوق المدفأة العتيقةوكأن نافذة تطل على المشهد الرعويصورة تغيير فيلوميل، من قبل الملك البربريبفظاظة قاسية ، ورغم ذلك ،ملأ العندليب الصحراءبصوته المحرم، وظل يصرخ والعالم يتابع صراخهجغ جغ" في الآذان القذرة" ونقشت على الجدران جذوع الزمن الذاوية الأخرىلتروي حكايات أشكال ذاوية تحدق وتبرز عن محيطهاتميل وتفرض الصمت على الغرفة المغلقةتردد صدى خطى متثاقلة على السلموتطايرت خصلات شعرها حبيبات سنابفعل ضوء الموقد وملمس المشطوتوهجت مثل الكلماتثم غرقت في سكون موحشأعصابي متعبة الليلة. نعم! ظلي معيتحدث معي ! لم لا تتحدث أبدا؟ تحدث بماذا تفكر؟ بما تفكر؟ بما؟ أنا لا أعلم قط بماذا تفكر. بما تفكر.اعتقد أننا في حارة الفئرانأين فقد الموتى عظامهمما هذا الضجيج؟ صوت صرير الريح يأتي من تحت الباب لا شيء مرة أخرى لا شيءألا تعلم شيئا؟ألا ترى شيئا؟ألا تذكر شيئا؟أذكر هاتين الجوهرتين التي كانتا يوما عينيهأأنت حي أم لا؟ألا يدور شئ في خلدكسوى تلك المعزوفة الشكسبيرية الحديثةالأنيقة والذكية فوق الخيال ماذا أفعل الأن؟ماذا أفعل؟سأهرع للشارع كما أنا، وسأمشي في الشارعشعري منسدل. ماذا سنفعل في الغد؟ماذا سنفعل؟ الماء الساخن في العاشرة،وإذا أمطرت ، ستأتي السيارة المغلقة في الرابعةوسنلعب الشطرنجيزم عينين بلا جفنين ،وينتظر من يطرق الباب. قلت لليل عندما تم تسريح زوجها من الجيشولم أداهنها القول ، قلت لها بنفسيأسرعي لقد تأخر الوقت،وتزيني له فألبرت عائديريد أن يعرف ماذا فعلت بالنقود التي أعطاك إياهالتركبي طقم أسنانلقد فعل ، والله فعل ، كنت حاضرا حين قال لكاقلعيها واتخذي بدلا منها طقما أفضلفأنا لا احتمل النظر إليك، وأقسم على ذلك،فكري في ألبرت المسكينفقد قضى أربع سنوات في الجيش، ويريد أن يستمتع بوقته،وإن لم تسعديه أنت ، سيقمن أخريات بالمهمةنساء أخريات؟أحقا؟ربما قلت ذلك،أجابتني:عندها سأعرف من أشكر، وحدقت في بنظرة صريحة.قلت لها:أسرعي فالوقت يداهمنا، وإن لم يعجبكفسايريه، الأخرون يستطيعون الانتقاء والإختيار إن لم تستطيعي ذلك .وإن هجرك ألبرت لسبب معلومعليك أن تخجلي من نفسك لأنك تظهرين مسنة هكذاوأنت لم تبلغي بعد الحادي والثلاثين.  ،أجابت بوجه حزين : لا احتمل شيئا إنها اقراص الدواء فعلت فعل ......
#لعبة
#شطرنج
#إليوت

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=727173

محمد عبد الكريم يوسف : الفارغون، تي اس إليوت
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف الفارغونتي اس إليوتترجمة محمد عبد الكريم يوسفمستاه كورتز.ورجل ميتوبجيبه فلس واحدنحن الناس الفارغون،المحشوونيتكئ بعضنا على بعضللأسف، عقولنا محشوة بالقشأصواتنا مبحوحة حين نتهامس مع بعضناصامتة ليس لها معنىتماما مثل الريح في العشب الجافأو كصوت أقدام الفئران تمشي فوق بللور مكسور في قبونا المهجور.نحن شكل بلا هيئةظل بلا لوننحن طاقة مشلولةإيماءات بلا حراكوالذين عبروابعيون محدقةإلى مملكة الموت الأخرى-يتذكروننا -إن تذكروا كبشر فارغينمحشوين وحسبلا كنفوس شرسة تائهة                 عيون لا أجرؤ على لقائها حتى في الأحلام في مملكة أحلام الموت هذه لا تظهر: هناك العيون ضوء الشمس على عمود مكسور هناك شجرة تتأرجح والأصوات في غناء الريح أكثر بعدا وأكثر جدية من نجم يتلاشى.اسمحوا لي أن لا أقترب في مملكة أحلام الموت اسمحوا لي أيضا أن أرتدي مثل هذه القناع المتعمدالمعطف الجردوني ، بلون ريش الغراب، والعصي المتقاطعة في الميدان تتصرف كما تتصرف الرياح.لا تقترب.ليس هذا هو الاجتماع الأخيرفي مملكة الشفق. هذه هي الأرض الميتة هذه أرض الصبار هنا تتربى الصور الحجرية هنا تتلقى دعاء يد الميت تحت وميض نجم يتلاشى.هل يحدث مثل هذا في مملكة الموت الأخرى تستيقظ وحيدا في الساعة التي نحن فيها نرتجف بحنان الشفاه التي من شأنها أن تقبل تشكل صلاة للحجر المكسور.    العيون ليست هنا لا يوجد عيون هنا في وادي النجوم المحتضرة هذا في هذا الوادي الفارغ هذا الفك المكسور لممالكنا المفقودة     في أماكن الاجتماع الأخيرة هذه نبحث معا عن مخرج ونتجنب الكلام مجتمعين على شاطئ هذا النهر الطري  عميان بلا بصر ، ما لم تظهر العيون من جديد كنجم دائم وردة متعددة الأوراق من مملكة شفق الموت الأمل فقط من الرجال الفارغين.  هنا ندور حول التين الشوكي التين الشوكي التين الشوكي هنا ندور حول التين الشوكيعند الساعة الخامسة صباحا.بين الفكرة والواقع بين الحركة والفعل يسقط الظل لأن المملكة مملكتك. بين الحمل والخلق بين العاطفة والاستجابة يسقط الظل والحياة طويلة جدا       بين الرغبة والتشنج بين الفاعلية والوجود بين الجوهر والانحدار يسقط الظل لأن المملكة مملكتك. لك كل شيء ... الحياة هي لأن لك كل شيء هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم هذه هي الطريقة ينتهي بها العالم من دون ضجيج ولكن بتذمرالعنوان الأصليThe Hollow Men, T.S.Eliot, trans(2021) ......
#الفارغون،
#إليوت

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=727277

محمد عبد الكريم يوسف : عظة النار ، ت س إليوت
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف عظة النارت س إليوتنقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف***تمزقت خيمت النهر،وتعلقت أخر أنامل ورق الشجرمتمسكة بالضفة المبللة ، ثم غاصت فيهاتوعبرت الريح الداكنة دون أن يسمعها أحد.لقد رحلت الحورياتوأنت يا نهر التايمز الجميل، تدفق بنعومة حتى أنهي أغنيتي.لا يحمل النهر أي زجاجات فارغة ولا اوراق لف الشطائرولا المناديل الحريرية أو علب كرتون أو اعقاب لفافات التبغأو أي علائم عن ليالي الصيف. لقد رحلت الحوريات.ورحل أصدقاؤهن المتسكعون ،الذين ورثوا عمل الأدلاء دون أن يتركوا عناوين،وجلستُ عند مياه ليمان وبكيتيا نهر التايمز الجميل ، تدفق بنعومة إلى أن أنهي أغنيتييا نهر التايمز، تدفق بنعومة لأنني لا أرفع عقيرتي في الحديث ولا أطيلهلكنني أسمع من خلفي في عصف باردقعقعة العظام وقهقهة تنتقل من أذن إلى أذن مريبة.العنوان الأصليThe Fire Sermon, T.S.Eliot. ......
#النار
#إليوت

لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=729655